Crew.cz

Jůůů konečně zas nějaká Evropa tak šup sem sní ať už je to tu :o)

já mám raději US, ale toto si rozhodně nenechám uhnít

Už dlouho jsem se na nic takhle netěšil. Doufám, že se to bude prodávat a podobných klenotů tu vyjde povícero!

Zajda: WTF??? porovnávať americkú tvorbu s európskou?

Teda nic moc extra mi to neprijde...kresba od srovnani Hitmana a tohodle komiksu nic moc...si radsi budu setrit kapsu...

PS: bude o tom clanek v crewi 28...zebych mozna zmenil nazor....:-D

PetBad: O překlad jsme požádali Richarda Podaného, který je žánru špička. Samozřejmě, asi se ještě něco bude upravovat, ale to, co vyjmenováváš, nejsou chyby - spíš, že bys to přeložil jinak. Každý překladatel by se k originálu postavil trochu jinak - mě Podaného verze vyhovuje.

Mi ten překlad příjde v pohodě.

Promiňte, ale s tím překladem byste opravdu ještě měli něco udělat... nejen že je poměrně kostrbatě nečeský, ale některé pojmy či jména jsou naprosto zcestné - např. Panáčku jistě Pelissa svému stvořeníčku neříká (proč, to vyjde najevo na konci 4.dílu) a Kožuch taky spíš inklinuje k označení jisté části ženské anatomie než k mazlivému oslovení svého zvířátka... spojení jako "čarodějná kněžna" taky nejsou zcela košer. Tento typ přídavného jména je spíš popisný, podobně jako např. "nemocná", nehodí se jako část titulu. Atd. atd. Na 4 stránky náhledu je tam toho opravdu požehnaně :(

Trener: Dragonero je klasický (a ve svém žánru dobrý) "dračák". Což jsme ani nikdy nezastírali. Pták času je mnohem ambicióznější. Jak kresbou, tak příběhem, který má v sobě hodně melancholie.

bude to vazane nebo brozka?