Crew.cz

Musím říct, že to "akorát" mě v ukázce taky trochu zaskočilo...takhle použité jsem to slovo snad nikdy neviděl/neslyšel. Tak mi pan Podaný opět obohatil slovní zásobu, posledně se mu to povedlo se slovem "kuguár" v některé z Palahniukových knih. :)

Každopádně díky moc za Calvina a Hobbese, doufám, že se uchytí a dočkáme se dalších dílů co nejdříve. :)

Trojan: Jinak se o tom, že by o tenhle titul žádalo Comics Centrum majitelé práv nezmiňovali - a to jsme se, poté co jsme se doslechli, že CC vydání Calvina a Hobbes inzeruje už jako hotovou věc - vyloženě ptali. Trumfovali jsme se jen s Albatrosem a vyhráli, což samozřejmě potěší.

Trojan: My jsme taky rádi. Jasně, s formátem je to nepříjemné, ale Calvin a Hobbes je pro nás srdcovka, takže jsme tohle vůbec neřešili.

Tak to je teda síla. Do ledna byla práva volná a od dubna když jsme se jich vzdali pro nespolupráci ze strany držitele práv (zejména požadavek, že naše vydání musí přesně kopírovat americké, tedy po páté knize jiný formát a barevné nedělní stripy nám přišel demetní) do doby než jste to získali se objevil ještě další vydavatel, kterému bylo třeba šlápnout na palec. Jsem rád, že jste to nakonec vydali vy.

V tomto případě paranoia. Sem približně rok a půl vlastnikem onoho macatého kompletního vydání ve třech svazcích a od té chvíle taky velkým Calvinovým fandou. A rozhodně nejsem překladatel. Je to skutečně jen pocit z těch ukázek, kteřýžto jsem ilustroval na onom přikladě, že mi to u více okýnek nešlo úplně přes pysky.

Pavlovský/ Nuž, na Slovensku tomu aspoň akú takú reklamu spravil denník SME, kde stripy už roky vychádzajú a ku Calvinovi dostali aj mňa a vďaka tomu ste získali vo mne aj zákazníka na všetky časti, ktoré vydáte:) A som rád, že tých asi 10 bookov nebola vaša nenažranos?, ale zadanie:)

Ne, není to kritika - jen samozřejmě, když se na vás postavičku culí z každého obchodu s plyšáky, tak to přece jen udělá pro propagaci své :-). A ne, knihy (a to včetně jejich vzhledu a velikosti) byly naprosto pevně dané.

Pavlovský/ Dúfam, že to na Wattersonovu zásadovos? nieje myslené ako kritika:) Ja si ho práve pre to, že sa nedal zláka? a nepredal svoje dielo len kvôli peniazom vážim (inak by sme dnes už iste mali za sebou jeden či viac hraných filmov s Calvinom a Hobbesom. A to ma Boh ochráň aby som sa niečoho takého dožil. Aj keď som ateista:) Mňa by ešte zaujímalo, či ste mohli hovori? niečo do toho v kolkých bookoch to vyjde alebo tam nenarobíte nič a je to zadané majitelom práv. Dúfal som totiž v niečo komplexnejšie - tak 3, maximálne 5 bookov. Aj keď asi by ste do takého rizika s, ako vravíte v čechách pomerne neznámym, comicsom nešli.

Araon: A bohužel Calvin je sice venku legendární, ale u nás skoro neznámý. A autorova zásadovost ohledně marketingu zapříčinila, že nejsou žádné figurky v McDonaldu, žádná trička, žádní plyšáci, prostě tyhle dvě postavy nejsou tak slavné jako Garfield či Snoopy. (Nehledě o to, že se podepisování smluv někdy táhne, občas i pár let.)

Aron: Jo, hned několik - občas se to semele.