Anonym_9677762 #288312
Zdravím. Vím, že je to pár let, co jste vydali druhý díl Chainsaw Mana, ale i ta mě napadlo, že se o tom zmíním. V poslední době se detailněji zaměřuji na to, jak ve vašem nakladatelství sázíte efekty (protože se to snažím naučit), přičemž to porovnávám s původním japonským vizuálem. Při zkoumání efektů v druhém díle CSM jsem si nicméně všimnul, že na straně 6 v první kapitole jeden efekt nebyl v české verzi přeložen a překreslen. Silně pochybuji, že někdy vznikne druhé vydání, ale kdyby ano, je to jedna z možných věci, co napravit. Bokem stojí za zmínku, že nejvíce přehlédnutých efektů se asi nachází ve vašem vydání Berserku, kde se v každém svazku nějaký najde
Katka Vimmerová #288324
@Anonym_9677762 Děkujeme za feedback a všímavé oko. Info předám redakci. Těch SFX je v každé manze velká spousta. A jsou případy, kdy dokonce nebylo dovoleno je překládat (tuším, že šlo o Ghost in the Shell). Přehlédnutí se každopádně stát může.