Návnada

Datum vydání:
26. září 2017

Peter Šufliarsky

Galerie (9) Komentáře (2)
Přejít na odkazovaný web
Povídky Chucka Palahniuka doprovozené ilustracemi proslulých komiksových autorů, které si můžete sami vybarvit. Ideální omalovánka pro dospělé!

Světově proslulý romanopisec a povídkář Chuck Palahniuk (Klub rváčů, Program pro přeživší, Ukolébavka a mnoho dalších) udivuje a překvapuje, kudy chodí - a tentokrát vytvořil skvělou knihu omalovánek pro dospělé. Sám napsal osm povídek a ty ilustrovalo osm vynikajících výtvarníků známých (nejen) z komiksu.

"Možná, že když dáme dohromady vaše barvičky, dovednost výtvarníků a moje povídky, společně vytvoříme něco, co přetrvá. Něco, co si bude stát za to nechat... vytvoříme pěknou vázanou knížku, která může trůnit v jakékoliv knihovně a čekat na novou generaci, která ji objeví a užije si ji." - Chuck Palahniuk (z úvodu ke knize)
Návnada

Galerie 9

Komentáře 2

Přidat komentář
Doppelganger_

Doppelganger_ #269093

Díky moc za vydání. Musel jsem se hodně krotit, abych to neslupnul na jedno posezení :)

mám ale menší výtku k překladu: trošku mě mrzelo, že si překladatel víc nevyhrál s podtitulem, konkrétně s částí "Off-color stories" - ty příběhy jsou přece všechno, jenom ne "černobílé", jak stojí v českém názvu.

Pak mě do očí praštila ještě jedna věc: v příběhu "Schválně, co to udělá" je totálně zabitý vtip, když malá holčička praví: "Ten duch, ten chodí dovnitř mě." Neangličtináři vůbec nepochopí, proč její otec dostane záchvat smíchu. Jasně, je těžké to nějak smysluplně počeštit, ale určitě se to dá vyřešitt elegantněji, než takhle zmasakrovat vtip.

Pavlovský

Pavlovský #269094

To offcolor jsme i přemýšleli, ale nic nás nenapadlo. Leda "omalovánky, u kterých se pěkně vybarvíte". Ale to taky moc nesedí.