Killingjoke #280858
Výborné!!! Přesně ten typ čtení, který miluju. Už se těším na další díl!!!
A je to venku! Druhá kniha ze skvělé kriminální série z prostředí indiánské rezervace - Skalpy! Ano, konečně vyšlo Kasino v rytmu boogie. První knihu jste mohli ochutnat v Crwi (nebo v následujícím knižním vydání) - tady je konečně dvojka, opět ve skvělém překladu Štěpána Kopřivy. A je to pecka. Jednička přinesla seznámení s postavami i s několika překvapivými zvraty a dvojka už začíná míchat jejich osudy. Otevírá se kasino... a s ním i minulost všech zúčastněných. A je to minulost možná ještě krvavější, než současné dění. Nikdo není úplně nevinný a i ti největší mizerové mají své motivy. Máme tu dvě staré vraždy a jednu zbrusu novou, jednoho vzteklého indiána, jednoho brutálního šéfa kasína, jednoho pološíleného šamana, jednoho kluka s mizernou budoucností... a jednoho bělocha, který je upřímně přesvědčený, že je indián a je ochotný nelítostně zrubat každého, kdo je jiného názoru. Každý prožívá svůj příběh, a když se jejich cesty střetnou, je to střetnutí obvykle dost krvavé.
Jason Aaron opět dokazuje, že prostě umí a ať bere události z jakéhokoliv pohledu, pokaždé dokáže čtenáře strhnout. Když k tomu přihodíte atmosférickou a drsnou kresbu R.M.Guéry, máte na stole hit. Pokud jste se s touhle sérií ještě nesetkali, neváhejte ani okamžik. V současnosti najdete jen málo lepších sérií!
Jason Aaron opět dokazuje, že prostě umí a ať bere události z jakéhokoliv pohledu, pokaždé dokáže čtenáře strhnout. Když k tomu přihodíte atmosférickou a drsnou kresbu R.M.Guéry, máte na stole hit. Pokud jste se s touhle sérií ještě nesetkali, neváhejte ani okamžik. V současnosti najdete jen málo lepších sérií!
Galerie 8
Komentáře 25
pexxx #280862
"ve skvělém překladu Štěpána Kopřivy"
Tady bych měl jednu připomínku. Dost mi vadí překládáná opravdu každé sprosťárny z Aj do Čj. V angličtině to tak nevyzní, tam se sprostá slova používají jinak, ale kdo v čestíně použije v jedné větě kunda, píča, kurva a hovno, tak je dement. A jako dementi bohůžel tedy působí všechny postavy ze Skalpů.
pexxx #280868
Kapis: Jestli takhle mluvis o své matce, tedy stejne jako hrdina Skalpů, tak ano, si dement....
Věděl jsem, že otřít se o zbytečné množství vulgarismů v překladu je velice nebezpečné, protože většina bere nadávky jako projev svého alpha samectví a na to jim nikdo sahat nesmí. A zbytek bude breptat něco o puritanství. Aspoň jsem to zkusil...
pexxx #280875
Kapis: Aha, ty nechápeš, že každý jazyk má své zvyklosti a tam, kde amík v nažehlený sáčku u nedělního oběda klidně řekne v jedné větě 3x fuck, 4x shit a 2x cunt, tam by to čech nedal, ani kdyb už měl odsezeno 20 let za brutální znásilňování babiček v parku?
Ale tohle je několikátá tvoje reakce která mě usvědčuje v tom, že máš problém chapat češtinu, jinak si nedovedu představit, proč mi podsouváš nějákou touho po puritánském překladu. Říkám, že těch nadávek tam je nečesky moc a pak to tahá za mozek.
Kapis #280878
pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?
Kapis #280879
pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?
MB #280881
Spíš mi začíná připadat, že pexxx má povědomí o americké mluvě z nějakého gangsterského filmu, zatímco u nás se zdržuje zamčený ve sklepě a nechodí mezi lidi. U nás se prostě mluví sprostěji než v USA. Ne že by mě to nějak těšilo, ale je to holý fakt, který si uvědomují všichni, kdo chodí nebo chodili mezi lidi u nás i v USA.
Torkvaad #280882
A hlavně i kdyby náhodou Pexx měl pravdu, a skutečně by se v české kotlině mluvilo tak jak popisuje, je jeho argument nesmyslný, protože v komiksu jako takovém přeci nemluví češi, ale američani. Takže je asi lepší, když se komiks překládá tak, jak by skutečně američan v dané chvíli mluvil, a ne tak, by mluvi nažehlený znásilňovač babiček. Cenu překládat kontext mluvy má podle mě akorát u frází nebo popkulturních odkazů.