Tyto webové stránky používají soubory cookies a další sledovací nástroje s cílem vylepšení uživatelského zážitku, zobrazení přizpůsobeného obsahu, analýzy návštěvnosti webových stránek a zjištění zdroje návštěvnosti.
Tak s tím jste mi udělali fakt radost :-) Girls jsou sice zajímavá věc, ale tohle si přečtu mnohem raději. Jsem rád, že dáváte šanci těm aktuálním, sice dost ulítlým, ale v zahraničí hodně ceněným sériím a jsem zvědavý, jak to přijmou čeští čtenáři (podobně jsem zvědavý na české přijetí BBArtovské Sagy). Já doufám, že se to chytne, kupuju a držím palce!
Jména postav nepřekládáme. A Fell bylo jméno hrdiny a k tomu jsme aspoň dali to Kruté město, aby bylo jasné, že je to v češtině. Ostatně, není moc stížností, že by se Fables překládali jako Mýty. Nebo Walking Dead jako Živí mrtví. Nebo Fins di Siécle jako Teorie rozpadu. Nebo Witcher jako Zaklínač, nebo... a tak dále. Volíme to vždycky případ od případu, ale obvykle se řídíme tím, že pokud jde o jméno, necháváme to v originálu, pokud jde o popis něčeho, tak to překládáme. Jde samozřejmě i o to, jak je u nás známý originál atd. Berte to takhle - aby se u nás mohl komiks chytit, nestačí jen když osloví stovku zarytých fanoušků (to bychom to pak museli dělat v luxusních edicích za několik tisíc), musí se dostat i k "vlažným" fanům a k dalším čtenářům. Ti obvykle táhnou sérii. (Viz ten zmíněný Fell, který je sice fanoušky právem opěvovaný, ale prodeje jsou dost špatné.) Pokud se vám překlady názvu nelíbí, berto to fakt jako malou daň za to, že u nás ta série bude dalších několik let vycházet - a nebude to jen tak, že se objeví a zase zmizí.
Gmork: Tady je evidentně rozdíl v pojetí. My nebereme Chew jako prvoplánově humoristický komiks. Kdybychom to brali jako čistě humor či parodii, tak tam ten Žvejk, či Kous či Hlod vrazíme. Ale podle mě Chew funguje primárně jako detektivka, kde občas dochází i k hnusným věcem (viz poslední díl, který jsem právě četl) a kde je humor jako bonus. Je fakt, že humor tomu dodává hodně kresba. A víc se nám líbí přístup, že k tomu budeme přistupovat vážně a humor si v tom lidi najdou, než že se budeme tvářit hned od zpočátku, jaká to bude řachanda.
předně moc díky, že se do Chew pouštíte!
za mě je "Ochutnávač" v klidu, ale co tak udělat kompromis a dát to jako "Chew - Ochutnávač" ... po vzoru "Swamp Thing - Bažináč"?
Chew - Ochutnávač po vzoru Bažináče zní jako přijatelný kompromis. Jen mě krká, že v dnešní době, kdy anglinu drtí děti už na prvním stupni základních škol, se musíte takhle humpolácky podbízet. Celý komiksový svět zná Unwritten a Chew, my musíme mít Mezi řádky a Ochutnávač, asi jsme opravdu debilní národ. Ale jak říkáte, je to daň.
Překládat jo, ale svojsky a odvázaně. Stejně nevěřím, že jste tenhle název vymysleli vy, na to jste moc velcí pohodáři. Tohle vám musel vygenerovat nějaký marketingový robot. Nebo už taky stárnete. Nic ve zlém, jste moje nejoblíbenější české vydavatelství, díky odvaze, s kterou tlačíte méně komerční tituly. Ale tady vám ta odvaha chybí.
Ahoj
je super, že Crew vychází a je super, že je pořád plná skvělých komiksů. Možná se vám ale budu zdát trochu skeptický, když vidím tu záplavu nových sérií. Fakt to všechno bude někdo kupovat? Pokud dobře počítám, tak během uplynulého roku (nepočítám mangu, to je svět sám pro sebe, ani Garfielda a Simpsonovi, ti se prodají vždycky) jste dokončili jednu sérii (Kůstek), s údajně mizernými prodeji. A nahradili jste ji PĚTI (!!) novými (Skalpy, Zero, Lobo, Zaklínač a Hra o trůny). V průběhu dalšího roku dokončite sérii World of Warcraft, a chystáte se ji nahradit výběrem ze Sam and Twich a Unwritten, a nebo možná oběma. A už připravujete série další (Chew a Hellblazer). Takže k těm stávajícím čtyřem Lucifer, Fables, Usagi a Walking Dead (možná jsem nějakou zapomněl) jich přibylo a přibude asi sedm nebo osm. To je fakt hodně. Samozřejmě spousta nadšených čtenářů Crwe chce vydat všechno. A mě by taky mrzelo, kdyby nevycházelo Unwritten. Ale raději s tím nezačínejte, pokud by to nevyšlo celé a ještě ohrozilo třeba prodeje Fables. Nebo třeba až po skončení Lucifera (chybí tuším ještě čtyři knihy, takže dva roky). Městská fantasy (můj nejoblíbenější žánr) tady rozhodně nemá na růžích ustláno. Zatím od vás (kromě mangy a supráků) kupuju víceméně všechno, ale už toho začíná být moc. Případ BBArtu je varující, i když díky jejich průseru mám víc peněz na komiksy od Crwe. Ale ty nedokončené série mě sakra mrzí. Závěrem přeju hodně nových čtenářů, ochotných utrácet svoje těžce vydělané peníze za vaše parádní komiksy.
Dan-El: Teď jsi nás samotné vyděsil. Tvůj výčet titulů je samozřejmě pravdivý, děláme toho hodně, ale snažíme se to řešit jak velkou různorodostí, tak tím, že ne všechno jsou pravidelné a dlouhodobé série (Zaklínač jsou uzavřené příběhy, které vychází s velkými odstupy, ze Hry o trůny jsou jen dvě komiksové knihy, Lucifer se pomalu blíží k finále, stejně tak Warcraft, Zero bude mít čtyři knihy, Sam a Twitch vydá tak na dvě, tři knihy. Hellblazer v Crwi má za úkol především podpořit knihy, co už vyšly (jo...a taky nás Hellblazer vážně baví a chceme ho nějak protlačit). Takže jo, vydáváme toho hodně, ale rozhodně nejsme sebevrazi a odvážné pokusy kombinujeme s jistějšími projekty (a obráceně). Riziko je vždycky, ale tomu se člověk prostě nevyhne.
Light: Jak jsem psal v odpovědi Dan-Elovi, hodně z toho, co děláme, jsou série sestávající ze dvou až tří knih. S jednorázovými speciály jako je to Severed či Wake je v tom, že se to dá pak špatně něčím podpořit a je riziko, že to zmizí, aniž by si toho někdo všiml... což se stalo třeba i se skvělým komiksem Fell. Ona má každá věc svá rizika. A je nám naprosto jasné, že ne všechno bude mít úspěch. Jde prostě hlavně o to, aby z vydávaných titulů bylo víc těch úspěšných než neúspěšných... a alespoň pár hitů. Což zatím vypadá, že se nám daří, ale nepolevujeme v ostražitosti.
Fajn, já vám věřím, a taky doufám, že to máte promyšlené. Rozhodně bych rád, aby vycházel Unwritten, pokračovaly Mýty a Lucifer. Další parádní série jsou Skalpy, scénář ostrý jak břitva a nářez jak Rock And Roll od Led Zeppelin :-) . Zaklínač se mi docela líbí, ale Hellboy to holt není. MDEK je taky parádní a mám ho celý, prostě všechny zbytečné peníze utrácím za vaše komiksy. V poslední době mě zklamal akorát Batman, Smrt rodiny je slabší, a nebo už mě prostě supráci nebaví. Takže dík, za všechno, co vydáte.
Light: Na jednorázovky by mohl specializovat BBArt, série se mu nedaří, a tohle by možná šlo. A nevadilo by to, že se bude prodávat delší dobu. Ale pokud definitivně zruší třeba 100 nábojů po devíti dílech, tak to, co mají za x milionů na skladě, můžou rovnou skartovat. Nikdo už si nekoupí ani jednu knihu z nedokončené série.
Gmork : k překladům - ve švédských comicsech byli donedávna - Stålmannen - Superman, Läderlappar - Batman, Spindelmannen - Spiderman, Kalle Anka - Kačer Donald...většinu postav si prostě přeložili do švédštiny. Že by byli švédskými Pepíky? jinak proti Polákům osobně nic nemám, ale pamatuji si, jak po vstupu do Unie dělali reklamní kampaň, aby přesvědčili západní Evropu, že nejsou jen šmelináři, kšeftaři a lehkoživci. Poláci rozhodně nejsou lepší než my. A také jsem rád, že se bratři Medkové nebáli překládat v H.Potterovi (Brumbál či famfrpál jsou úžasná slova)na rozdíl od Slováků. Citlivý překladatel ví, co může přeložit a co má nechat v originále. A že děti mají ve škole angličtinu? fajn, ale většina ji stejně pořádně neumí...
Gmork : k překladům - ve švédských comicsech byli donedávna - Stålmannen - Superman, Läderlappar - Batman, Spindelmannen - Spiderman, Kalle Anka - Kačer Donald...většinu postav si prostě přeložili do švédštiny. Že by byli švédskými Pepíky? jinak proti Polákům osobně nic nemám, ale pamatuji si, jak po vstupu do Unie dělali reklamní kampaň, aby přesvědčili západní Evropu, že nejsou jen šmelináři, kšeftaři a lehkoživci. Poláci rozhodně nejsou lepší než my. A také jsem rád, že se bratři Medkové nebáli překládat v H.Potterovi (Brumbál či famfrpál jsou úžasná slova)na rozdíl od Slováků. Citlivý překladatel ví, co může přeložit a co má nechat v originále. A že děti mají ve škole angličtinu? fajn, ale většina ji stejně pořádně neumí...
Dark: Už toho asi necháme.:) Je to tím, že jsem tuhle sérii léta četl a mám ji zažitou jako Chew. Na mém názoru stejně nezáleží, protože si ji už kupuji v tom Polsku. Čeština je krásný jazyk, o tom žádná, ale já spíš v komiksu funguji napříč jazyky, tak bych osobně tak profláklý titul jako Chew nepřekládal. Teď od Image čtu hororovou sérii Revival a českého Oživovatele bych asi taky těžko zkousl. Jsem prostě za ty roky vnímat názvy v jejich originál znění. Nejkrásnější jazyk je stejně francouzština, brekeke.:)
Dan-El #280939
Znovu jsem přečetl najednou Crwe 41-46. Unwritten sice zatím jen naznačila potenciál, ale určitě budu kupovat. Sam a Twitch mě v závěru trochu zklamali, o prodeji budu uvažovat podle toho, jak kniha vyjde. Pokud by vyšla vázaná (klidně s měkkými deskami, jak Metabaroni) tak, aby se dala pořádně otevřít, tak ji koupím. Pokud bude jen lepená (tak jako třeba Skalpy), tak spíš ne. V knize je totiž příliš mnoho dvojstran, a při pořádném otevření se lepená kniha rozpadne. Zvlášť, když je to takový špalík, osm časopisů. Věřím, že SaT by si vázané vydání (klidně měkké desky) zasloužili. Vůbec mi připadá divné, uvádět u vydání knihy jako brožované (což je podle mě jednoduché lepení), místo vázané v měkkých deskách. Což je setsakra velký rozdíl v kvalitě. Takoví Metabaroni by v brožovaném vydání nepřežili první přečtení. Podle mě je to kniha vázaná v měkkých deskách, naštěstí.