Tak už to je v kupě - písmena nasázená, prověřená a do tiskárny připravená! Datum vydání je sice zatím stále nejasné, ale sázíme na listopad.
A co nás čeká?
Mistrovská sága Neila Gaimana se řítí do finále - v masivní, více než třistapadesátistránkové knize! Bohové i démoni se střetávají v posledním klání a hraje se o všechno. Do světa smrtelníků vstupují mýtické bytosti a bezohledně jimi manipulují, jen aby dosáhly svých cílů. A nad osudem vládce snů se stahují mraky. Každý čin má své následky... a v dobré víře vykonané dobré skutky přinášejí nezastavitelnou tragédii.
Relojes https://www.reeftiger.es
A co nás čeká?
Mistrovská sága Neila Gaimana se řítí do finále - v masivní, více než třistapadesátistránkové knize! Bohové i démoni se střetávají v posledním klání a hraje se o všechno. Do světa smrtelníků vstupují mýtické bytosti a bezohledně jimi manipulují, jen aby dosáhly svých cílů. A nad osudem vládce snů se stahují mraky. Každý čin má své následky... a v dobré víře vykonané dobré skutky přinášejí nezastavitelnou tragédii.
Relojes https://www.reeftiger.es
Galerie 11
Komentáře 29
wittgenstein #277646
Kapisovi: připadám si skoro jako GRRM :)
Alexi #277647
wittgenstein : Blahovolné? Co je to za blbost? Co to vůbec česky znamená? Pod anglickým názvem si představím něco laskavého...ale blahovolné, uf? Neuraž se, ale tvé překlady Sandmana se mi zdají zbytečně moc \"umělecké\". První čtyři knihy jsem přečetl anglicky a celkem mě překvapilo jak je Gaiman oproti tvému překladu jazykově rovný a plochý. Ale je to nejspíš obecný problém. Pořád mám pocit, že v čechách se z Gaimana dělá druhý Shakespeare. Přitom je \"jen\" vcelku dobrý vypravěč.
wittgenstein #277650
Aleximu: Inu, to je prosté. \"Kindly ones\" si Gaiman nevymyslel, jsou to od Euripidových časů Eumenidy (ve vlídném aspektu) či Erínye (v tom, ehm, méně vlídném). A Eumenidy se odjakživa překládají jako Blahovolné. Nevěříš-li, stačí nahlédnout do libovolné příručky o antické mytologii (já to mám z Encyklopedie antiky).
Jinak překlad nijak oproti originálu nevylepšuju: ty roviny tam prostě jsou. Takže sis jich buď nevšiml (což je u díla nabitého narážkami celkem normální, viz ostatně ty Eumenidy), nebo se jednoduše lišíme v interpretaci originálu.
furunkl #277653
jelikož téměř neumím anglicky, odpadá mi srovnávání s originálem, ovšem dosavadní díly Sandmana byly pro mě pravým gurmánským čtenářským zážitkem, vlastně díky Gaimanovi se ze mě stal komiksový nadšenec, takže půjdu odpovědným osobám poděkovat formou koupě min. 1 výtisku Blahovolných
wittgenstein #277655
Díky všem, to potěšilo.
Azirafal #277663
Nejsem si jistý jak je to s dostupností. U vydavatele jsou některé díly pryč a u našeho dodavatele je sucho pust prázdno. Není divu. Sandman je hodně dobrý a vychází už několik let. Každopádně držím palce ale nedoufejte v kompletaci série.
Taky by mohla Crew dotisknout Údobí mlh :) Mimochodem...
adamsssaaakkk #277664
před hodinou jsem dočet jedničku (preludia a nokturna) a doufám že se dočtu až k tomuhle dílu co dodat neil gaiman je genius !
Goblin #277666
Já jsem si nedávno posháněla všechny dosud vydané díly a bez problému... doporučuji se podívat na antikvariáty on-line.