Tak už grafici pilně pracují na jednom z nejslavnějším fantasy opusů, který by měl vyjít v jedné knize už snad během září/října. A opravdu se na tom vyřádili, jen se mrkněte na ty fonty.
V nové Crwi bude o autorovi velmi obšírný článek... rozhodně je tohle titul, který byste si neměli nechat ujít. Ať už máte rádi fantasy, nebo nádhernou kresbu.
V nové Crwi bude o autorovi velmi obšírný článek... rozhodně je tohle titul, který byste si neměli nechat ujít. Ať už máte rádi fantasy, nebo nádhernou kresbu.
Galerie 4
Komentáře 25
PetBad #276001
Promiňte, ale s tím překladem byste opravdu ještě měli něco udělat... nejen že je poměrně kostrbatě nečeský, ale některé pojmy či jména jsou naprosto zcestné - např. Panáčku jistě Pelissa svému stvořeníčku neříká (proč, to vyjde najevo na konci 4.dílu) a Kožuch taky spíš inklinuje k označení jisté části ženské anatomie než k mazlivému oslovení svého zvířátka... spojení jako \"čarodějná kněžna\" taky nejsou zcela košer. Tento typ přídavného jména je spíš popisný, podobně jako např. \"nemocná\", nehodí se jako část titulu. Atd. atd. Na 4 stránky náhledu je tam toho opravdu požehnaně :(
mankin #276009
Grafická úprava, a najmä lettering, sa mi zatiaľ veeeeľmo pozdávajú. Chválabohu sa tam neobjavil ten fontík, ktorý je napchaný v každom druhom komikse od Crwe. Ten je síce pekný, ale hodí sa skôr do \\\"klasickej\\\" americkej kresby. Európa si zaslúži pekný, rukodelný, s výkrikmi sa treba vyhrať a zasadiť pekne do maľby.... peknééé... Dobrá práca ;-)
Ad preklad: Ťažko posúdim jemné nuansy, páč v češtine som púhy užívateľ. Pelissu som nečítal zatiaľ ani v poľštine, a vo francúzštine už vôbec nie (tam sa dokážem akurát dámy spýtať, či si dnes večer nechce so mnou povyraziť)... ani v inom preklade. Vecná stránka prekladu (PetBadom spomínaný panáček, bobr... ehm, kožuch, atď.), tak to už si musí \\\"obhájiť\\\" prekladateľ ;-)
Velkej šéf #276012
Zajda: Opravdu mi přijde divné srovnávat kresbu v americkém mainstreamu a v Evropě. A pro mě má ta Evropa většinou dost navrch.
Rozhodně se na tohle dílo těším. A doufám, že se bude prodávat.
Velkej šéf #276014
Zajda: Ale ono to není ani CZ. Je to Evropa, a v té jsou i jiné země než Česká republika. Tohle je konkrétně francouzské.
MAKRO #276018
Velmi dobrý komiks(již jsem ho četl v polštině),je sice již staršího data,alespoň však evropský(což je u nás,kde jsme zahlceni průmyslovou anglosaskou velkovýrobou, vzácnost).Kéž by frankofonních,resp.evropských komiksů u nás vycházelo podstatně více.