crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Návnada


Pavlovský     19:19 29.09. 2017

To offcolor jsme i přemýšleli, ale nic nás nenapadlo. Leda "omalovánky, u kterých se pěkně vybarvíte". Ale to taky moc nesedí.

Doppelganger_     18:43 29.09. 2017

Díky moc za vydání. Musel jsem se hodně krotit, abych to neslupnul na jedno posezení :)

mám ale menší výtku k překladu: trošku mě mrzelo, že si překladatel víc nevyhrál s podtitulem, konkrétně s částí "Off-color stories" - ty příběhy jsou přece všechno, jenom ne "černobílé", jak stojí v českém názvu.

Pak mě do očí praštila ještě jedna věc: v příběhu "Schválně, co to udělá" je totálně zabitý vtip, když malá holčička praví: "Ten duch, ten chodí dovnitř mě." Neangličtináři vůbec nepochopí, proč její otec dostane záchvat smíchu. Jasně, je těžké to nějak smysluplně počeštit, ale určitě se to dá vyřešitt elegantněji, než takhle zmasakrovat vtip.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 2 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Auditorium

Fimi [23:45 25.05. 2018]
Sirius: ano, já mluvil o vydáních v angličtině


Sirius.svk [22:15 25.05. 2018]
Injection je v angličtine


Fimi [21:39 25.05. 2018]
Gmork: jo ták...tak to si nekoupim to je jasný, francouzsky se neumím ani podepsat...to se máš když umíš více jazyků tak co neseženeš v jednom seženeš v druhém


Gmork [21:09 25.05. 2018]
Pozor, tyhle Deluxe knihy jsou od Urban Comics, ve francouzštině. Jestli to vyšlo anglicky, nevím. Já si každý rok přivezu z Francie tyhle Urban integrály, Sweet Tooth, Seveřany, The New York Four, Severed, Joe Barbarian....


Fimi [20:56 25.05. 2018]
Gmork vidíš to si také vezmu, jsem ani nevěděl ale když jsme u toho tak já si čekám na omnibus The boys, american vampire a Aquaman New 52 a také Deluxe Injection a absolute Flashpoint...budou žně


Připravujeme

DC Super Hero Girls 1: Finals Crisis

jh666 [16:53 25.05. 2018]
Tak já bývám někdy infantilní taky, takže se těším.


Pavlovský [14:17 25.05. 2018]
Jh666: Jo, nás to taky baví, ale my jsme infantilní, takže to není úplně směrodatný názor. Rozhodně je to jako ten seriál.


jh666 [08:21 25.05. 2018]
A je to v podobným duchu jako seriál? Protože ten mě nějakým divným způsobem i ve 24 baví.


Aktuality

Snění

Radek Blacksad [14:37 25.05. 2018]
Veľké díky za tento nádherný komiks. Hlavne za nezmenený formát. Tá kresba je v takom veľkom rozmere úchvatná a kniha patrí celkovo v prevedení k tým najkrajším v tomto roku.


Promised Neverland versus Berserk! Na Animefestu!

ognar [10:37 25.05. 2018]
Lee, měl by jste se naučit akceptovat porážku, místo návážení se do subkultury a fanoušků Neverlandu.


Modrá CREW

Charvos [07:58 06.04.2018]
j, vidim to stejne jako Fetty, spousta lidi bere modrou crew jako evropskou radu. ---- sam sem zvedavy jaky orbital bude, kresba (hlavne postav) se mi nelibi, ale pribeh muze byt zajimavy. no necham se prekvapit


Fefty [07:43 06.04.2018]
Darker: Jo, já chápu, že u nás není Millar (ale třeba taky Ellis, Brubaker apod.) tak populární jako manga. I když je mi líto, že Češi ignorují inteligentní scénáristy, kteří jsou zaslouženě všude jinde superhvězdy, a místo toho si koupí nějakou blbost podle počítačové hry, je to jako stěžovat si na výsledky voleb - holt rozhoduje vkus většiny. Ale u těch Kingsmanů mám pořád pocit, že se o nich nerozhodovalo v rovných podmínkách - to, že si Modrou Crew předplatili hlavně ti, kterým tady dlouho chyběl evropský komiks, je myslím jasné. Stejně tak jako že nenasycený fanoušek Evropy nebude hlasovat pro Millara. Takže jo, nejsou asi tak populární, ale ta účast v téhle anketě a potom nevydání s odůvodněním "Hlas lidu promluvil" mi v tomhle případě připadá stejně nefér :-)


Darker [07:09 06.04.2018]
Ne, Kingsmani nedoplatili na to, že se ocitli "na metalovém koncertě". Prostě a jednoduše nejsou populární tak jako jiní. Spousta lidí prostě Millara nemusí, jinak by Zabijačka nebyla na Startovači. Už pochopte, že nás, co se nám Millarovy věci líbí je postě málo. Taky bych rád jiné věci než se vydávají, ale asi máme prostě vyhraněný styl. Těd letí Manga, Scifi a pláštěnkáři, tak to prostě je, podívej se na Top ten u crwe a sám vydíš, že ani ta Modrá Crew se popularitou nevyrovná výše zmíněným.




Doly [17:51 25.05. 2018]
PREDÁM:

Comicsové legendy #07: Wolverine #02
Comicsové legendy #10: Wolverine #03
Comicsové legendy #17: Wolverine #05
Comicsové legendy #24: Wolverine #06
SPOLU za 500,-

Osobný odber v Prahe, dolezaj@centrum.sk


Snowinsky [03:46 25.05. 2018]
Prodam:
Balzamovač 1-3 - 300
Čarodějová nevěsta 1-3 - 300

Osobka v Praze.


Raziel [12:09 24.05. 2018]
Prodám limitovanou edici Barbarelly s obálkou od Káji Saudka. / 1100,-




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner