crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Návnada


Pavlovský     19:19 29.09. 2017

To offcolor jsme i přemýšleli, ale nic nás nenapadlo. Leda "omalovánky, u kterých se pěkně vybarvíte". Ale to taky moc nesedí.

Doppelganger_     18:43 29.09. 2017

Díky moc za vydání. Musel jsem se hodně krotit, abych to neslupnul na jedno posezení :)

mám ale menší výtku k překladu: trošku mě mrzelo, že si překladatel víc nevyhrál s podtitulem, konkrétně s částí "Off-color stories" - ty příběhy jsou přece všechno, jenom ne "černobílé", jak stojí v českém názvu.

Pak mě do očí praštila ještě jedna věc: v příběhu "Schválně, co to udělá" je totálně zabitý vtip, když malá holčička praví: "Ten duch, ten chodí dovnitř mě." Neangličtináři vůbec nepochopí, proč její otec dostane záchvat smíchu. Jasně, je těžké to nějak smysluplně počeštit, ale určitě se to dá vyřešitt elegantněji, než takhle zmasakrovat vtip.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 2 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [09:55 28.05. 2020]
Edkofdd: Něco jo.


Pavlovský [09:55 28.05. 2020]
Pepe: Ano, další MDEK jsou plánovaná na srpen!


pepe [16:24 27.05. 2020]
vím že zrovna vyšel Carravaggio, ale snad bude brzo zas nějaký MDEK :P


Edkofdd [14:04 27.05. 2020]
Myslite ze vydáte nieco co bolo (je) připravované na 2 polrok?


ňouma [11:36 27.05. 2020]
brum brum: Vlastně máš docela pravdu, protože zatím to bylo víc rozšíření než pokračování. Jako že je to o jiných hrdinech a tak. Ten konec původní minisérie je jako z klasickýho filmu s osmdesátých let, jenom to nemůžu ....


Aktuality

Ediční plán na červen!

Pavlovský [09:52 28.05. 2020]
Lenny: Jinak samozřejmě budeme spolupracovat na knížce s Pokemonisty, tohle si bez odborné asistence vydat netroufneme.


Pavlovský [08:16 28.05. 2020]
Lenny: Zajímavý dotaz. Zatím jsme to ještě neřešili, ale asi bude nutné se v tomhle ohledu rozhodnout.


Lenny [07:56 28.05. 2020]
Když už se nakousli Pokémoni, budou nostalgické seriálové překlady alá Oblázkové město?


Petr Litoš [20:08 27.05. 2020]
Lo: Snad září. Nevíme, jak složité budou schvalovací procesy, ale snad se to stihne.


Lo [15:36 27.05. 2020]
Nějaký odhad, kdy můžeme očekávat první Pokémon Adventures?


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




sinacherib [19:37 27.05. 2020]
Ahoj,
shanim Predátor Omnibus 1
prosim nabidnete nekdo? Diky
hamous.petr@seznam.cz


OldPetr [09:51 26.05. 2020]
Prodám:

MDEK: VÝPRAVA ZA PTÁKEM ČASU (BROŽ.)

komiks je ze sbírky, nečtený, v top stavu

sezam98@post.cz


Rob [21:33 25.05. 2020]
Prodám spoustu us marvel knih.. foto emailem. bobesourek@seznam.cz




Královská hra 3 (Děti noci)
Caravaggio (Daily Coffee)
Caravaggio (comics - blog)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž