crew.cz | připravujeme

Komentáře k Batman / Želvy nindža


RaketovýŽid     07:01 13.10. 2017

ňouma:
Něco že je zažité po jednom výskytu? Nemyslím si...

ňouma     02:39 13.10. 2017

A nesmysl byl i jeho tvrzení že neodpovídám, když poctivě odpovídám.

ňouma     02:34 13.10. 2017

Zažité to je, a to jsem dokázal tím, kolik těch filmů a seriálů, když jde o DC, a komiksů, Marvel, už dávno bylo, a tam byl Hádankář, Kočičí žena, Ropušák, Kapitán Amerika a tak dál. Bod 2 je jinak, ne že bych to vyžadoval já, ale bez toho překladu se ten komiks ochudí o to, co tam původně bylo, a to jsem demonstroval na příkladech. Psát o mě že jsem troll a narcis, to napadání je. A napsat že argumentem proti překládání je Green Lantern, nebo že někdy někde mohlo na chvíli změnit anglické jméno postavy, to nesmysly jsou rozhodně.

Legenda ZED     01:32 13.10. 2017

Noumo,
tvym jedinym prispevkem do diskuse je kolovratkove opakovani o nutnosti prekladu, protoze
1) je to zazite,
2) to ty vyzadujes.

Ad 1) Zazite =/= spravne. Nelze to urcit.
Ad 2) Neni vubec smerodatne. Naprosto nepatri do diskuse o prekladani dila pro ctenarskou verejnost, tu netvori jen nouma.

Jako bonus pridavas zpochybnovani argumentu diskuteru per 1) a 2) a oznacovani argumentu diskuteru za nesmysly, aniz bys uvedl, proc to nesmysly jsou.
Potencialni argumenty druhe strany jsi oznacil za vymluvy, pozdeji zminujes, ze misto argumentu dochazi k napadani, k tomu dodavas za jakych podminek neni debata podnetna. Debata je retoricka, primarne nevyzaduje argumenty, na rozdil od diskuse. Udelej si jasno, nejlepe s ostatnimi ucastniky debaty ci diskuse, zda budete debatovat, nebo diskutovat, aby bylo zrejme, jakou budou mit argumenty vahu a zda jsou vubec vyzadovany.


brum brume,
o doktorandskou praci se, troufam si se stoprocentni jistotou tvrdit, nejednalo. Doktorandska prace na toto tema by byla hojne citovana v jinych pracich nebo by na ni bylo odkazovano v clancich. Tez bych si ji jiz davno precetl. Domnivam se, ze si pletes bakalarskou nebo magisterskou praci pojednavajici o prekladu konkretnich literarnich del nebo del zanru ci zeme, kde jsou prave ty priklady z del uvadeny a je v nich casto citovana i Cermakova stat, ktera je v odkazu, ktery jsi uvedl, zminena.

Dale ne tak uplne souhlasim s tvym odkazovanim na text, kterykoliv, at disertacni praci, nebo odkaz na serveru NASE REC, a pouzitim tohoto textu jako podkladu pro tve zavery jak osobni jmena prekladat, aniz bys jasne uvedl, proc by prave ten tebou odkazovany text mel byt smerodatny, proc zrovna tebou citovana stylova jednotnost je to, co je zadouci. Jako by ses zastitoval tim, ze to jazykovedci, prekladatele nebo literarni teoretici napsali. To je sice argument pomerne silny, ale i oni se mohou mylit, v kazdem pripade nesmi byt autorita pouzita jako argument jenom proto, ze to je autorita.
Navrhuji zamyslet se nad tim, jak by stylova nejednotnost prekladu jmen mela vliv na vnimani a chapani celeho literarniho dila nebo komiksu, na vztah stylove nejednotneho prekladu a slozek dila, predevsim slozky jazykove a slozky tematicke. Kdo je schopen zajit dal nez jen k zamysleni a chape, ze vnimani, chapani a ucinek dila je do velke miry ovlivnen prekladem, vcetne prekladu jmen, tak k zaveru proc je stylova jednotnost tak dulezita dojde. Nasledne nebude problem z tohoto zaveru vytezit silny a neprustrelny argument. Ktery nasledne nahrava noumove touze po prekladani vsech ci vetsiny jmen. Coz ovsem neni v rozporu s tvymi tvrzenimi, brum brume, protoze ty nehodnotis, nestavis se do role arbitra, na rozdil od noumy, pouze uvadis sve preference. Ohledne prekladu, samozrejme.

Pan ZED

Pavlovský     12:16 12.10. 2017

Kapis: Není to vulgární, je to spíš pro mladší - ale mě to třeba bavilo. Je to hezky kreslený a želvy mají fajn hlášky. Existuje ještě druhá "řada" která už je vyloženě určená mladším dětem, tohle je takové neutrální.

Kapis     09:03 12.10. 2017

No a trochu z jiného sudu . jak je tento komiks krvavý/vulgární atd..? Je to vhodné pro děcka nebo spíš až pro školáky/tínejždry?

Pavlovský     08:51 12.10. 2017

Lenny: Aha, tak to jsem sám netušil. Přijde mi to možná až trochu komplikované a normální lidi (viz já) to může mást - ale smysl to dává.

brum brum     01:17 12.10. 2017

Lenny, děkuju.

Lenny     01:15 12.10. 2017

brum brum: Královská rodina se moc často jako tým netituluje (ale Marvel je tak oficiálně vede), bereme to dle kontextu

ňouma     01:08 12.10. 2017

Už mě přestaň urážet. Nevím co by si ještě chtěl, na všechno ti odpovídám, a slušně, tak proč stále mě napadáš? Nebo slovem paranoidní myslíš chovat se slušně? Asi ne.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 53 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Připravujeme

Útok titánů 13

Nikdo [21:18 19.10. 2017]
Pavlovský: Super. Už se těším


Pavlovský [17:59 19.10. 2017]
Odhalovat začneme už tohle pondělí. Nejprve sebe, pak edičák.


Nikdo [16:11 19.10. 2017]
Pavlovský: Jé. Neoznámenou věc... Můžeme čekat brzké odhalení? Nebo si budem muset počkat? :D


Pavlovský [12:10 19.10. 2017]
Budeme to mixovat, ale nevidíme to na víc než tak tři, čtyři dlouhé série. Což teď máme Naruta, Gantz, Fullmetal Alchymistu a ještě jednu, zatím neprozrazenou věc. Doplňovat to pak chceme přece jen kratšími sériemi, kole....


Auditorium

Fimi [20:00 19.10. 2017]
Pavlosvký: četl jste od Image God country? pokud ano, jak se vám to líbí? je to hodně povedené...


Pavlovský [18:00 19.10. 2017]
Od zítřka je Crew zase na veletrhu v Havlíčkově Brodě! Naší oblíbené každoroční akci! Takže pokud máte cestu kolem, nebo jste poblíž, stavte se!


Darker [21:34 18.10. 2017]
Že by oznámení nějakého komiksu mohlo ovlivnit volby? Hmm, to zní zajímavě :D


Aktuality

Modrá Crew 5: Třetí zákon (3-4)

Alexi [17:25 19.10. 2017]
Mě se to moc nelíbilo. Už aby byl venku John Silver.


U sedmých Skalpů se stahuje náklad

rooty [12:13 19.10. 2017]
souhlasím, panům z Crwe všechna čest. U Bbartu nechápu jejich postupy, 9 měsíců čekáme na edičák pro podzim, pak ho s velkou slávou oznámí jen pro to, aby zase o měsíc později napsali, že to nestíhají, nechápu kdo jim to....


KillingJoke [20:07 18.10. 2017]
Pavlovský: Tak opravené Skalpy už jsou doma! Moc děkuji a hrozitánsky se těším jak si o víkendu počtu!!! A nemůžu než konstatovat, že buď jste neskuteční borci a vyjednavači vy (což dávno vím) nebo vaše tiskárna. Ta r....


Modrá CREW

Radek Blacksad [17:11 18.10.2017]
V Treťom zákone 3 a 4 píšete o prekvapení čo bude pri novom hlasovaní o ďalšie MC. Čiže do hlasovania dáte nejakú novinku (Aspic alebo Undertaker) a pokračovanie rozbehnutej série? (Ekho a Okko) Ja viem ze mi neodpoviete, lebo to chcete oficiálne ohlásiť, ale asi som uhádol :)


tommy62 [16:19 12.10.2017]
s kresbou je těžký je to jako styl vyprávění u autorů nesedne to každýmu. Zas na ledacos se dá zvyknout a pak to jede. Hlavně záleží na příběhu, člověk může mít užasnou kresbu, ale když to bude hovadina, lidi si to jenom kvůli kresbě nekoupí. Na druhou stranu pokud je příběh dobrej dá se leccos odpustit na straně kresby a nakonec to krásně splyne protože se ta kresba stane jistou částí originality celku.


Charvos [07:58 06.10.2017]
tyvole, nidky sem neveril ze dokazu vypotit tak dlouhy text, tak to snad ma aspon hlavu a patu :)




MapleMatt [20:09 19.10. 2017]
Prodám nejlépe jako bundle Tokijský Ghúl 1.-4.díl, Ghost in the Shell a knihu o japonské vizuální kultuře Planeta Nippon, vše v perfektním stavu
Cena 800,- za komplet, osobně možno ve Zlíně, jinak zašlu poštou


TonyT [16:18 19.10. 2017]
Prodám Mezi řádky 1-4 top stav, 200 kč za kus. Mohu i osobní předání v Praze.


Don [22:36 18.10. 2017]
Koupím tyto knihy komiksů:)

Velká kniha komiksů 1 a 4
Velká kniha komiksů - Jozef Schek
VKK - Gustam Krum
VKK z časopisů Větrník a Pionýr




Dobrodružství Jeronýma Moucherota (iLiteratura.cz)
Mýty 11: Válka a střepy (Comics-blog.cz)
Mezi řádky 4: Leviatan (Vlčí bouda)



Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner

Doporučujeme

Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Animefest.cz topzine.cz batman.cz batman.cz between-us origami_ikonka.gif nafilmu.cz www.comicscity.cz/ www.komiksfest.cz/ vlcibouda.net/ www.lacultura.cz www.nerdi.cz Kulturio.cz