crew.cz | připravujeme

Komentáře


Toren     11:50 07.05. 2012

Terka: jména útoků, mečů, Hollow a podobně by měla zůstat v angličtině :)

Terka     20:37 05.05. 2012

Úžasné v to jsem ani nedoufala :) Bleach !! Jen doufám, že to nebude až tak česky hlavně u těch překládání jmen zanpaktou, shikai vyvolání, bankaiů... no nechám se překvapit, ale snad se nezklame :) i tak se těším.Díky

Litoš     10:16 05.05. 2012

Lory: omlouvám se, ale tahle argumentace postrádá logiku. Přepisujeme, ne překládáme. Překlad Jack by byl Honza, překlad Bleach asi Bělidlo. Jack se nepřepisuje, protože je stejnou abecedou, jakou používáme i my. Manga se přepisuje, protože japonské znaky tu zná málokdo. Přepis do češtiny je definovaný a ke všemu je velmi výstižný, takže se proti němu nedá říct ani popel.

Lory     18:52 04.05. 2012

Když jsem se dozvěděla, že bude bleach vycházet v češtině, byla jsem nadšená. Bohužel jen do doby, než jsem si uvědomila, že budou překládat do češtiny úplně všechno. Pár mang v češtině mám doma a četlo se mi to s nechutí. Copak jména se překládají? Anglická jména a vůbec zahraniční taky v knížkách nepřekládáte do češtiny, tak proč to musíte dělat tady?! :// Dokážete si představit, že by to překládali? Jak by se vám líbilo číst místo Jack - Džek nebo Michelle - Mišel? A neříkejte, že to je něco naprosto jiného, protože není! Taky jste zvyklí na tu cizí formu stejně tak, jako většina fanoušků mangy na tu japonskou... Ne... tohle mě vážně mrzí, protože si to nebudu moct koupit, jinak bych u toho zešílela...

kjubik     18:30 23.04. 2012

Kami-sama: Kdybys uměla česky, tak nenapíšeš větu, co jsi napsala. Když už, tak „Zvedni svou hlavu ty, kdož se omlouváš”. Jinak jak už bylo na různých forech i stránkách řešeno nespočetkrát, česká transkripce je česká transkripce a nemá cenu to řešit. A jestli se vám nelíbí, že je to spisovné, studujte a dotáhněte to tam, kde to můžete změnit.

Toren     19:46 20.04. 2012

Obálka je finální? To české vydání je tam trošku rušivé... jinak, myslel jsem, že názvy budou také v češtině :) Jinak jsem ale rád za zachování japonských obálek...

Triton     16:53 18.04. 2012

Pro info: Přepis japonštiny přímo do češtiny je správný a všeobecně doporučený, vzhledem k míře shody výslovnosti. Bohužel v minulosti hodně překladatelů používalo Hepburnovu transkripci, která se přitom do českého prostředí vůbec nehodí. Lidé si na ni ale už bohužel zvykli a z toho pak vznikají všeobecně rozšířené omyly ve výslovnosti jako "saké" "pokémon" a podobně. Možná by si fanoušci měli uvědomit, že se tato díla překládají do češtiny proto, aby si je mohl přečíst kterýkoliv Čech a rozuměl jim.

Litoš     16:05 18.04. 2012

S nejvetsi pravdepodobnosti bude stat 189,-

Any     19:44 13.04. 2012

Ahoj, jen tak mimochodem, nevíte někdo, kolik by to Bleach asi stálo?? Stačí přibližně.

Madara     12:09 26.03. 2012

No tak lidi káždý se bojí pžekladu, když je něco nového a pak zjistí, že to není tak špatné, mě stačí, když mám seriál v originále a pokud se mi líbí tak si koupím komix onoho seriálu od crew a sem spokojený

celkem bylo k tomuto článku vloženo 17 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Ediční plán 2020: Červen

Pavlovský [21:30 28.01. 2020]
Ronina asi může vydat kdokoliv. A asi ho časem i někdo vydá, byť je to už hodně staré...


Fimi [20:13 28.01. 2020]
Feros pravda a přesto crew vydali Daredevila a Batmana Rok jedna a Elektru


Feroš [11:04 28.01. 2020]
Haff:To bych se spíše ptal na Comics Centrum,ti vydávájí většinu Millera.


haff [00:25 28.01. 2020]
je nedeje ze by crew vydala od franka millera komiks ronin


Apu [00:08 28.01. 2020]
JP: Škoda, třeba příště :)


Auditorium

robur [17:32 28.01. 2020]
Pavlovský: Díky. Na MDEK se vždy těším.


Fimi [14:27 28.01. 2020]
Brum pláštěnky beru ale jak které, 90% pláštěnek u nás mě nebere a nekupuji je..ja myslel že je to zřejmé.. Jako ano jsou to staré komiksy ale vychází tu i Ross starý, vychází tu starý xmeni od whedona i když ti tak stař....


brum brum [14:06 28.01. 2020]
Fimi, to jsou ale DC pláštěnky, to ty přece nechceš! Krize na nekonečnu vyšla a je furt k dostání. A že by z toho byli lidi odvaření, to zase ne. Final Crisis taky není zrovna něco, z čeho by lidi sedali na zadek. Nav....


ňouma [11:25 28.01. 2020]
Úplně souhlasím s Fimim. Bylo by to potřeba. Docela by se mi líbilo i když by vyšlo i Countdown to Final Crisis. Jenom je to docela hodně dlouhý. Ale věřím našim mistrům že by to zvládli. Taky No Mans Land by se mi líbil....


Fimi [10:16 28.01. 2020]
JP mám dotaz, když vydáváte starší superhero věci vedle těch nových. Eaglemoos se asi nerozhoupe, je nějaká šance že Bste někdy vydali trilogii Krizí? na nekonečnu Zemí, Final crisis a infinite crisis?


Modrá CREW

brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.


Pavlovský [16:35 03.01.2020]
brum brum: Dva problémy. Jeden je, že je to dlouhá série a do MC vybíráme teď už především uzavřené příběhy. A druhá je osobní - moc mě to nebavilo. Přijde mi to už starý a Swolfsovu kresbu zrovna nemusím.


brum brum [23:02 30.12.2019]
V poslední době jsou v oblibě westerny. Váš Hrobař, Bouncer od Arga, Sykes od Vybírala, ten na příští rok chystá další dva westerny, nešlo by do hlasování zařadit Durango, co kdysi začal vydávat Barlow? Je to sice starý, ale v tomhle žánru by to nemuselo až tak vadit. Plusem je nedostupnost (nenašel jsem, nebo hledal blbě) anglické verze.




RandomGuy [22:03 28.01. 2020]
Zdravím, nemá někdo na prodej black edice hlavní řady Batmana a Detective comics 3 a dál?

email: kallista.petr@seznam.cz


Abbott [21:44 28.01. 2020]
Prodávám nový, nerozbalený omnibus v bezvadném stavu:

Guardians Of Galaxy By Abnett And Lanning Omnibus HC

- obsahuje:
GUARDIANS OF THE GALAXY (2008) 1-25; THANOS IMPERATIVE: IGNITION 1, 1-6, DEVASTATION 1; MATERIAL FROM ANNIHILATORS 1-4; MATERIAL FROM ANNIHILATORS: EARTHFALL 1-4

- Marvel
- 1 vydání (17.května 2016)
- v anglickém jazyce
- 936 stran
- ISBN-13: 978-0785198345
- cena: 1350,-

Fotky do mailu není problém, vyzvednout osobně lze v Ostravě.


sf [17:22 28.01. 2020]
PRODÁM:
Parchanti: Vsaďte si + Parchanti: Zdvojnásobení sázek ( 120 Kč + pošta za oba díly)
Jirka Král: druhé souborné vydání (160 Kč + pošta)




Zpráva pro Adolfa 2 (comics - blog)
Temné noci - Metal 1 (Komiksovky)
Sherlock 3: Velká hra (Sarden)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž