crew.cz | připravujeme

Komentáře


Toren     11:50 07.05. 2012

Terka: jména útoků, mečů, Hollow a podobně by měla zůstat v angličtině :)

Terka     20:37 05.05. 2012

Úžasné v to jsem ani nedoufala :) Bleach !! Jen doufám, že to nebude až tak česky hlavně u těch překládání jmen zanpaktou, shikai vyvolání, bankaiů... no nechám se překvapit, ale snad se nezklame :) i tak se těším.Díky

Litoš     10:16 05.05. 2012

Lory: omlouvám se, ale tahle argumentace postrádá logiku. Přepisujeme, ne překládáme. Překlad Jack by byl Honza, překlad Bleach asi Bělidlo. Jack se nepřepisuje, protože je stejnou abecedou, jakou používáme i my. Manga se přepisuje, protože japonské znaky tu zná málokdo. Přepis do češtiny je definovaný a ke všemu je velmi výstižný, takže se proti němu nedá říct ani popel.

Lory     18:52 04.05. 2012

Když jsem se dozvěděla, že bude bleach vycházet v češtině, byla jsem nadšená. Bohužel jen do doby, než jsem si uvědomila, že budou překládat do češtiny úplně všechno. Pár mang v češtině mám doma a četlo se mi to s nechutí. Copak jména se překládají? Anglická jména a vůbec zahraniční taky v knížkách nepřekládáte do češtiny, tak proč to musíte dělat tady?! :// Dokážete si představit, že by to překládali? Jak by se vám líbilo číst místo Jack - Džek nebo Michelle - Mišel? A neříkejte, že to je něco naprosto jiného, protože není! Taky jste zvyklí na tu cizí formu stejně tak, jako většina fanoušků mangy na tu japonskou... Ne... tohle mě vážně mrzí, protože si to nebudu moct koupit, jinak bych u toho zešílela...

kjubik     18:30 23.04. 2012

Kami-sama: Kdybys uměla česky, tak nenapíšeš větu, co jsi napsala. Když už, tak „Zvedni svou hlavu ty, kdož se omlouváš”. Jinak jak už bylo na různých forech i stránkách řešeno nespočetkrát, česká transkripce je česká transkripce a nemá cenu to řešit. A jestli se vám nelíbí, že je to spisovné, studujte a dotáhněte to tam, kde to můžete změnit.

Toren     19:46 20.04. 2012

Obálka je finální? To české vydání je tam trošku rušivé... jinak, myslel jsem, že názvy budou také v češtině :) Jinak jsem ale rád za zachování japonských obálek...

Triton     16:53 18.04. 2012

Pro info: Přepis japonštiny přímo do češtiny je správný a všeobecně doporučený, vzhledem k míře shody výslovnosti. Bohužel v minulosti hodně překladatelů používalo Hepburnovu transkripci, která se přitom do českého prostředí vůbec nehodí. Lidé si na ni ale už bohužel zvykli a z toho pak vznikají všeobecně rozšířené omyly ve výslovnosti jako "saké" "pokémon" a podobně. Možná by si fanoušci měli uvědomit, že se tato díla překládají do češtiny proto, aby si je mohl přečíst kterýkoliv Čech a rozuměl jim.

Litoš     16:05 18.04. 2012

S nejvetsi pravdepodobnosti bude stat 189,-

Any     19:44 13.04. 2012

Ahoj, jen tak mimochodem, nevíte někdo, kolik by to Bleach asi stálo?? Stačí přibližně.

Madara     12:09 26.03. 2012

No tak lidi káždý se bojí pžekladu, když je něco nového a pak zjistí, že to není tak špatné, mě stačí, když mám seriál v originále a pokud se mi líbí tak si koupím komix onoho seriálu od crew a sem spokojený

celkem bylo k tomuto článku vloženo 17 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

brum brum [16:10 02.04. 2020]
Plány avizované před morovou epidemií bych nebral jako stoprocentní, určitě se bude dost věcí rušit, nejen v zábavním průmyslu. A spíš se bude sázet na jistotu. Ale kdyby to už bylo natočené, tak by to mohl být o to větš....


ňouma [13:27 02.04. 2020]
Norri: To se může stát. Nebo třeba podle toho někdy udělaj TV seriál. To by asi pomohlo prodejnosti. Tohle pro Crew vypadá dobře, DC plánuje dva živý seriály podle sérií co Crew vydává. Jenom se teď neví kdy. Teď se poso....


Norri [10:21 02.04. 2020]
Chtěl bych věřit, že prodej Mezi řádky stoupne, až to vyjde celé. Ona ta série je skvělá, ale dost náročná na udržení kontextu. Zpočátku jsem četl každý díl hned když vyšel, ale musel jsem si před každým dílem dát opakov....


ňouma [21:18 01.04. 2020]
Pavlovský: Vyjímečný stav prodloužili do 11.5. Ale to nutně neznamená že do tý doby budou zavřený knihkupectví. Přeba na to půjdou postupně. Jako že i v nouzovým stavu třeba povolí otevřít nějaký obchody jako knihkupectv....


Fry [20:25 01.04. 2020]
brum brum: jak moudré, máš pravdu, jsem naprosto originální výjimka :)


Aktuality

Pomozte nakladatelství CREW

Forest [14:06 02.04. 2020]
Já objednávám ze Seqoye/Arkhamu už roky a nikdy nehodlám nic měnit, podporovat Vás přímo budu i dál. Ostatně za chvíli se tam dopracuju i k tý nejvyšší slevě, už jsem tam skoro za 200 tisíc, což bude pěknej milník :-)


quetzalogg [19:45 31.03. 2020]
Honza - to bys je měl dát ještě přes noc na mráz, a potom na 5 minut do mikrovlnky. Když už teda ;-)


Honza [17:29 31.03. 2020]
Tak komiksy už jsou doma. Ještě budou ale jeden den v karanténě, než je rozbalím. Snad máte fajn prodeje i v této době.


x_ander [22:08 30.03. 2020]
Chlapi, komiksy už objednávám jen ve Vašem e-shopu už pár let, takže nejbližší objednávku vyřeším podobně.


Renn [11:47 30.03. 2020]
Objednáno. Snad tu bude zásilka co nevidět. Moc a moc se na ni těším.


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




Filip [12:43 31.03. 2020]
Predam legendarne komixy z 90'- 00's :
CREW 05 (1997) -13€
CREW 06 (1997) -12€
CREW 08 (1998) - 11€
CREW 09 (1998) - 11€ (vsetko spolu 40€)
CREW 10,12,14,15,16,17,18 -7€ (spolu 35€)
CREW 19,20,21 - 6€ (spolu 15€)

MODRA CREW: LOBO Kostej Nesmrtelny - 12€
Slaine - Kralovna carodejek - 10€
Zemrit smichy I,II - 15 + 15€
Rozsudek nad Gothamem - 15€
Hellboy - 15€ (vsetky Modre Crew spolu 60€)
Aj dohoda. piste na NGL@CENTRUM.SK


bjay [12:23 31.03. 2020]
Ahoj,

sháním Spider-Man karty, které tu před pár roky vycházeli. Spider-Man heroeand villains

Pokud nějaké máš, nebo sháníš, kontaktuj mě na mail prosím.

Díky


mxyzptlk [20:06 30.03. 2020]
PRODÁM:

Biggles oba díly - 650 Kč / kus
Sheila – 1000 Kč
Puma 1-2 - 150 Kč / kus
Comics Aréna – 200 Kč
Golem – 200 Kč
Quo Vadis – 200 Kč
Představujeme Luboše Hlavsu – 250 Kč
Lidé a netvoři – 100 Kč
Duhová Regina 2,3 – 300 Kč / kus
Stopa 1 – 100 Kč
Solo 1-2 – 150 Kč / kus (Třetí pusa od princezny, Člověk zvaný Son)
Goliat 4 – 150 Kč
Bedeman 5,6 – 80 Kč / kus
DC komiksový komplet: Action Comics #1 (speciální předplatitelské vydání) - 500 Kč
Medvídci štístkové 1 - 250 Kč
Aréna 1-4 – 200 Kč za komplet

Osobní předání možné v Brně, jinak pošta.

mail: mxyzptlk@seznam.cz




Čarodějova nevěsta 3 (Naprostá knihomolka)
Catwoman: Ve svitu Měsíce (La Cultura)
Catwoman: Ve svitu Měsíce (Naprostá knihomolka)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž