Crew.cz

>Itachi: díky moc, tohle opravdu těší. I když bych zase nerad, aby to odvádělo pozornost od samotného komiksu. Má práce má být neviditelná, pak je odvedená správně :-)

>Telperion: je to dost dobře možný, protože se tiskne v Brně, ale distribuci zajišťuje Jirka Pavlovský, zkus se zeptat přímo jeho na auditku, klidně obecně jak je to s rozvážkou.

A zpráva pro všechny. S Mankinem se pokusíme dát dohromady nový SFXkový font, který by se mohl objevit v N5, takže bude český Naruto zase o něco blíž k originálu. N4 už asi nestihneme, ten se začne příští týden lámat.

Půjde ten druhý díl koupit v Brně hned v pondělí nebo až později??

newtwo: no nevim jestli to je to video, který jsem viděl já (jestli je z konohy.cz tak je to vono), ale měl tam takovou řadu něco bylo silnější a něco bylo slabší to bylo za tim silnějším, a to byli podle mě právě ty knihy, to silný nevím co bylo, jestli nějaký DVD nebo co. Nevim jestli to tak je, ale myslim, že to je takhle.

takvej dotaz, když jsem viděl videjko z kishimotovy pracovny, tak mi tam přišlo, že ty knihy jsou nějaký silný to bylo v nějakých blocích nebo to nebyly tyto komiksy?

super uz se tesim DAVIDE JI BOREC jak neco

Ty bláho, stáhl jsem si 2 svazek naruto, abych viděl jak to zhruba bude vypadat, ale musím říct, že to musel bejt záhul jak něco. To se ani nedivim, že to nevyšlo v tom září.

>John: Tak na ořezávání textu jsem si u N2 i N3 dával pozor jak při samotném letteringu, tak potom jsem ho kontroloval ještě samostatně a pak ještě tiskárna, která upozorňovala na možný problémy. Stejně tak jsem oproti N1 posouval SFXka z ořezu, kde byly v originálu, víc směrem do knihy, protože japonské čárové znaky si to můžou dovolit, latinka kromě případů jako jsou nohy u K, R a podobně moc ne. Co se týká těch vlasů, to byl můj špatný úsudek, kdy jsem si říkal, že "nedbalost" nebude vypadat tak zle. Vypadá a s tím musím souhlasit:-( Myslím, že v N2 i N3 už nic takového nebude. Naruto 1 byl pro mě pracovní šok, takovéhle kvantum práce na jednom komiksu jsem ještě nezažil, u N2 i N3 jsem už věděl, do čeho jdu.
Všichni se tu snažíme, aby komiksy vypadaly co nejlíp a nejvěrněji originálu. Po mě to kontroluje překladatel, korektor, nakladatel, pak znovu já a tiskárna a bohužel i v tomhle množství se prostě nějaké přehlédnutí stane. Mám pocit, že pokud počet opravených chyb je N, v knize je jich vždycky N+1 :-) Ale nehřešíme na to, potíme tu krev, aby to bylo dokonalý.

No, já doufám, že nebudou takové chyby v ořezávání stránek, a nebo nedokončení vlasů u obrázku na 2.straně kapitoly 2. Konohamaru. Kdyby se to objevovalo, tak bych byl zklamanej.

Tak to sou skvělé zprávy, už se těšim na další díly. Jen tak dál a hodně štěstí při práci.

>John: Naruto 3 už je na korekturách, chybí mi dodělat zhruba 50 velkých SFX a ten měsíční skluz v plánech se mi docela podařilo stáhnout. Neházel bych flintu do žita. Pokud to vyjde, jak má, tak N3 by měl opravdu být na přelomu října/listopadu a to už bych měl makat na N4... Drtím, jak můžu :-)