crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Naruto 45: Bojiště Konoha


xflori01     10:11:02 22.11.2019

brum brum: Souhlasím s tebou, že v češtině mají být podle pravidel jeden nebo tři vykřičníky. Pokud by tedy od prvního dílu byly takto upraveny názvy kapitol, nemám s tím nejmenší problém. Překladatel se ale rozhodl ponechat podle originálu vykřičníky dva, s čímž taky nemám problém, hlavně když to tak Kishimoto napsal. Ale je nemilé tento způsob v půlce série měnit a především zvolit jeden způsob v obsahu a druhý zase uprostřed dílu (názvy kapitol by měly sedět uvnitř dílu s obsahem). Ale jak jsem psal, je to hodně hnidopišská chyba, které si normální čtenář nevšimne.

brum brum     21:11:51 21.11.2019

V češtině se píše buď jeden vykřičník, nebo tři, tudíž český obsah je podle pravidel, s dvojicí vykříčníků byste tam měli chybu. Podle toho, že to zodpovědná osoba/osby slepě neopsal(i) z komiksu, to nejspíš moc dobře ví/vědí.

Akorát jsou dva v nadpisech v komiksu. V angličtině platí, že se více vykřičníků nebo otazníků nepíše, výjimkou je neformální komunikace a například komiks. Možná to je tak i v češtině, s tím komiksem, kdyby to tak ale nebylo, tak se dá ponechání dvou vykříčníků nebo podle pravidel chybné použití interpunkčních znamének obhájit snahou ponechat záměr autora, když ten text je součástí komiksu a autor se tím mohl snažit něco vyjádřit.

Podle mě to máte správně celkově. Zcela jistě máte správně obsah.

Pavlovský     19:11:25 21.11.2019

Xflori: Díky za připomínky! Na texty dáme bacha... a název 46 dílu ještě prověříme! Díky (a za chyby se omlouváme)!

xflori01     19:11:30 21.11.2019

Souhlasím s newtwoem. Spousta textu hodně zasahuje až do vazby. Dále např. str. 127 je hodně špatně naeditovaná - písmo vystupuje z bublin, překrývá se, atd. Poté jsem našel hnidopišské chyby v názvech kapitol, kdy v obsahu jsou názvy kapitol s jedním vykřičníkem a poté uvnitř dílu s dvěma.

A ještě mám postřeh k názvu dalšího dílu: Název "Narutův návrat" byl použit pro 28. díl, takže by bylo nelogické použít stejný název i pro 46. díl. Chtělo by to nějakou obměnu - Návrat Naruta, Naruto se vrací, apod.

newtwo     23:11:04 20.11.2019

škoda že některé části textu jsou až skoro ve (vazbě), ale jinak jsem moc rád, že to stále jede a doufám v celkové vydání :)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 5 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:03:16 18.3.2024]
Peter: Zřejmě ano, zjistím. A ano, Modrá Crew není řada, která by se dotiskovala, čili doporučujeme neváhat a pokud máte o něco zájem, raději příliš neváhejte.


Peter [18:03:24 18.3.2024]
Bola samostatna stránka modre crwe zrušená? Presmeruje ma to priamo na eshop, a keď kliknem na vlákno sem tiež na eshop. Mimo toho som sa chcel spýtať, či hrozí podobne ako pri Ekho aj pri ostatných seriách, že bude v....


Pavlovský [22:03:38 17.3.2024]
S313: Ono by to nedávalo smysl, tohle je fakt Incal v "americkém" podání, čili k tomu patří tenhle formát.


S313 [19:03:53 17.3.2024]
Pavlovský: Oh, tak to je škoda. Opravdu by to nešlo vydat v evropském formátu?


Pavlovský [17:03:11 17.3.2024]
Peťa: Ne, měla by to být brož, jako ostatní věcí z řady s Batmanem.


Připravujeme

Bojový anděl Alita 1

Pavlovský [19:03:59 15.3.2024]
Adamseku: Taky nechápu souvislost s Alitou... a hlavně, i pokud si nevšimnete vypršení kódu, případně to koupíte někde jinde, tak se dá ozvat a pošleme vám novější kód. Ale fakt se stačí jen ozvat a ne nadávat.


SomeOne [21:03:59 6.3.2024]
Adameseku: Nějak mi uniká, jak toto souvisí s Alitou. Jinak na eshopu mají u každého sešitu uvedenou platnost kódu, takže stačí jen číst.


Adameseku [17:03:05 6.3.2024]
jsou to šmejdi zaslali mi fortnite komix s prošlým kódem do hry komix byl zakoupen asi v únoru 2024 a kód prošel v roce 2023.Dávejte si pozor


Aktuality

Ohlašování na duben 2024! (X.)

Pavlovský [08:03:58 7.3.2024]
Dobrá připomínka - ale taky už jsme to zaregistrovali a finální verze obálky bude upravená.


anonym [08:03:10 6.3.2024]
Zdravím, chtěl bych se zeptat - ta obálka je takto konečná, nebo se bude ještě měnit? Přijde mi nešťastné zakomponování původního japonského znaku, byť chápu, že slouží jako logo série. Mám strach, že se tu rýsuje situac....


Modrá CREW

xflori01 [21:41 02.12.2023]
Za Zabijáka v dalších číslech jsem rád, ale trošku mně mrzí, že není v dalším díle nějaký navrátivší. Už se dost těším na poslední číslo Orbitalu.


Pavlovský [11:06 04.04.2023]
lamahe: Díky za tip! Už jsme se k tomu dostali a vypadá to zajímavě. Píšeme si to do seznamu věcí, o kterých se dá uvažovat... ale teď máme soupisku MC už dost plnou. Tak uvidíme.


lamahe [00:02 03.11.2022]
Čo tak The Transporter od dua Roulot / Armand? Vydáva Le Lombard. Asi jediná kontra je, že to ešte nie je dokončené. Ale vyzerá to skvelo a rozsah v dvoj-knihách (obvyklých pre Modrú crew) by tiež sedel.




Aksimus [21:03:34 17.3.2024]
Ahoj, sháním komiksy v češtině:
*Zaklínač, kromě 1 a 4;

*Witchblade 4-5;
*Sunstone
*Netvora;
* Tomb Rider 2-3

Posílejte prosím nabídky na e.korpousenko@gmail.com


Lachvos [21:03:14 17.3.2024]
Ahoj,
prodávám comicsy v češtině a perfektním stavu.

DC Comics - Legenda o Batmanovi 58: Zrozen k zabíjení - 200 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 59: Perla - 200 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 67: Rekviem za Damiana - 250 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 73: Spálené mosty - 200 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 74: Hon na Robina - 250 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 75: Robin povstal - 250 Kč

DC komiksový komplet 31: Superman: Brainiac - 150 Kč

Nejmocnější hrdinové Marvelu 12: X-Men - 500 Kč

Ultimátní komiksový komplet 7: Daredevil: Zmrtvýchvstání - 350 Kč
Ultimátní komiksový komplet 55: Thunderbolts: Víra v monstra - 200 Kč

Vážným zájemcům zašlu na požádání detailní fotky knih.
Poštovné platí kupující (Zásilkovna nebo Česká pošta od 79 Kč) nebo osobní předání v Moravské Třebové (okres Svitavsko).
Kontakt na email lachman33@seznam.cz


Hellblazer [17:03:49 15.3.2024]
Predam komplet Lucifer za 165Eur. 3 knihy (Lucifer 1: Ďábel vchází do dveří, Lucifer 5: Peklo, Lucifer 6: Domy ticha) su beznadejne vypredane.
Len ako komplet. Knihy su v 100% stave. Na vyziadanie poslem obratom fotky.

Kontakt: peter.manda87@gmail.com




Sandman 9: Blahovolné (Iron Comics)
Afterpunk (Nová večerní Praha)
Batman 1: jejich temné plány 1 (ctenarka_z_jihumoravy)



Crwecon 2022
Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž