crew.cz | aktuality

Komentáře k Skalpy 2: Kasino v rytmu boogie


Torkvaad     18:04:31 5.4.2015

A hlavně i kdyby náhodou Pexx měl pravdu, a skutečně by se v české kotlině mluvilo tak jak popisuje, je jeho argument nesmyslný, protože v komiksu jako takovém přeci nemluví češi, ale američani. Takže je asi lepší, když se komiks překládá tak, jak by skutečně američan v dané chvíli mluvil, a ne tak, by mluvi nažehlený znásilňovač babiček. Cenu překládat kontext mluvy má podle mě akorát u frází nebo popkulturních odkazů.

MB     09:04:32 1.4.2015

Spíš mi začíná připadat, že pexxx má povědomí o americké mluvě z nějakého gangsterského filmu, zatímco u nás se zdržuje zamčený ve sklepě a nechodí mezi lidi. U nás se prostě mluví sprostěji než v USA. Ne že by mě to nějak těšilo, ale je to holý fakt, který si uvědomují všichni, kdo chodí nebo chodili mezi lidi u nás i v USA.

Kapis     08:04:32 1.4.2015

uuups..

Kapis     08:04:15 1.4.2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Kapis     08:04:10 1.4.2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Gmork     18:03:54 31.3.2015

Já bych to přeložil: Nech ty omamné látky ležet a přestaň na mě mířit tou brokovnicí, ty plantážníku nečesaný.:)

Cap 12     16:03:15 31.3.2015

Pexxx: a jak by jste ten anglický originál (v jedné větě fuck, shit...) přeložil vy? Nejsem žádný znalec jazyka českého nebo anglického, jen mě to zajímá, protože já bych to přeložl sprostě.

pexxx     12:03:33 31.3.2015

Kapis: Aha, ty nechápeš, že každý jazyk má své zvyklosti a tam, kde amík v nažehlený sáčku u nedělního oběda klidně řekne v jedné větě 3x fuck, 4x shit a 2x cunt, tam by to čech nedal, ani kdyb už měl odsezeno 20 let za brutální znásilňování babiček v parku?

Ale tohle je několikátá tvoje reakce která mě usvědčuje v tom, že máš problém chapat češtinu, jinak si nedovedu představit, proč mi podsouváš nějákou touho po puritánském překladu. Říkám, že těch nadávek tam je nečesky moc a pak to tahá za mozek.

Kapis     09:03:05 31.3.2015

pexxx: Aha, takže v originále je dejme tomu "ty zkurvená pičo, vymrdám ti zasraný mozek z hlavy" a v češtině by mělo "být prima kamaráde, zkus se nad tím ještě zamyslet?" Nebo jak to myslíš?

pexxx     12:03:14 30.3.2015

rooty: "v originálním znění" to je to klíčové a podstatné...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Vydali jsme

Wonder Woman: Válkonoška

ňouma [23:01:49 19.1.2021]
Pavlovský: Dík. Budu doufat že se to tady uchytí. To je perfektní na světě DC že hrdinové jsou stejný, ale přitom maj pro každýho čtenáře něco jinýho, takže si užije dítě i dospělák každýho věku. A tím se vytváří taková ....


Pavlovský [23:01:03 19.1.2021]
Zatím jsme měli v plánu tyhle čtyři. Dál uvidíme. Pokud ano, tak jak Raven, tak Supergirl patří k těm lepším věcem z téhle rady. Ale zase to nejsou tak známé hrdinky.


ňouma [22:01:46 19.1.2021]
Na to jsem se dlouho těšil. Máte nějaký plány že byste tyhle Young Adult novely vydávali plus mínus pravidelně? Až bude normální doba. Třeba jednou za tři měsíce nebo tak. To plácám jenom tak termíny aby bylo vidět na co....


Aktuality

Garfield 54: Pozor! Nadrozměrný náklad

Dominik Chvatík [15:01:14 19.1.2021]


PF 2021 od Nakladatelství CREW

ňouma [20:12:09 23.12.2020]
brum brum: Dík. Bylo to zajímavý.


Auditorium

Pavlovský [22:01:48 18.1.2021]
Fry: Jo, to by mělo být v pořádku. Mrknu a upravím. Díky!


Fry [14:01:52 18.1.2021]
Pavlovský: Na eshopu, i tady máte u Bleache 25 popis, který patřil k vol. 24, tak doufám že je to jenom chybka a na knize bude uveden popis správně :)


Pavlovský [20:01:00 15.1.2021]
mb: Jo, Gibrat je jeden z těch zajímavých autorů. Ale těch autorů je fakt hodně...


Gmork [17:01:14 15.1.2021]
mb: Jsem velký Gibratův fanoušek, hodně se mi líbí série Mattéo. Dokonce jsme s panem Vybíralem probírali, jestli tu Let krkavce nevydat. Už jen pro ten nádherný kukuč hlavní hrdinky.


brum brum [16:01:55 15.1.2021]
Nebylo by to trošku nekoncepční, dávat něco, co patří k regulérní řadě, do edice mimo? Někdo by si to možná i odmítl koupit proto, že to má jiné rozměry nebo úpravu než ty komiksy, ke kterým spin-off patří.


Modrá CREW

x_ander [22:36 16.12.2020]
Za mě určitě dotáhnout rozjeté série. Ekho, Okko, ale hlavně i Orbital! Na Modré Crwi se mi líbí zanrova rozmanitost, a zrovna sci-fi je tam proklatě málo, takže určitě s Orbitalem pokračovat.


Sirius.svk [22:53 31.10.2020]
Konečne vyšla MC na ktorú som sa tešil, Jednorožec bol presne to čo som očakával, kombinácia kresby a príbehu bola presne môj šálok čaju. Teším sa na pokračovanie, a som zvedavý aké ďalšie tituly sa v MC objavia. Aj keď je škoda že sa zrušilo hlasovanie, to dávalo MC punc niečoho nového zaujímavejšieho. Na druhej strane teraz keď sa nečaká na výsledky, mohli by ďalšie MC vychádzať v rýchlejšom tempe.


Fry [11:30 30.10.2020]
Charvos: To možná jo, ale nic to nemění na tom, že mě Ëkho od prvního čísla Modré Crwe vůbec nezaujalo :/




Hugo [21:01:19 19.1.2021]
PRODÁM:
ENG comicsy:
Mister Miracle (Tom King/Mitch Gerads), paperback - 300 Kč
Green Arrow - The Archer´s Quest (Meltzer), hardback deluxe edition - 300 Kč
American Vampire - volume 7 (Snyder/Albuquerque), hardback - 200 Kč
Superman - Action Comics #1000 hardback deluxe edition - 250 Kč
Darwyn Cooke - DC: THE NEW FRONTIER, DC Black Label Edition, ENG, paperback, 520 s., 500 Kč
Bodies, paperback, 200 Kč
The Authority - Under New Management, paperback, 150 Kč
DC Black Label - Superman Year One iss. 2 za 100 Kč
Batman - Death and the Maidens deluxe edition (Rucka/Janson), hardback, 300 Kč
Batman - Black and White vol. 4, hardback, 300 Kč

CZ hardbacky:
Love and Rockets - Holka z H.O.P.P.E.R.S., 150 Kč
La Perdida - Ztracená v Mexiku, 150 Kč
Temné noci: Metal 1 za 500 Kč
Počítání mrtvých za 250 Kč

Komiksové komplety CZ 150 Kč/ks (nebo 400 Kč za všechny 3):
NHM 1: Avengers + plakát
NHM 51: She-Hulk
DCKK: Catwoman - Selenina velká loupež
Osobní předání v Praze, nebo zásilkovna +65 Kč / pošta +80 Kč a platba předem na účet.
mail: kulac@seznam.cz


JajsemStanda [20:01:28 19.1.2021]
Zdravim,nabizim dnes uz nedosazitelnej omnibus
DAREDEVIL- MUZ BEZE STRACHU 1.

Cena dohodou.
Email: s.bolek@post.cz


sinacherib [18:01:04 19.1.2021]
Zdravim,
shanim Omnibus Captain America #01 ,prosim nabidne nekdo?
diky
P.
hamous.petr@seznam.cz




Američtí bohové 2: Já, Ainsel (Iron Comics)
Nesnáším Pohádkov 2: Kulma drát (Fantasyplanet.cz)
Green Blood - Zelená krev 3 (Multiverzum)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž