Crew.cz

Zajímavosti

Kick-Ass 2

Pokračujeme v nakopávaní zadkov...

Varovanie: Ak sa chcete dozvedieť niečo o „Kick-Ass 2: Balls to the wall“, preskočte nasledujúce dva odseky, v ktorých som sa rozhodol trochu ventilovať moje názory.

Tí, ktorí poznajú moje názory, vedia, že pri filmových adaptáciách komiksov mi hlavne záleží na tom, ako veľmi sa scenáristi držia predlohy. Adaptácia komiksu „Kick-Ass“ bola lepšia než adaptácia „Wanted“ a definitívne lepšia než adaptácie „Jonah Hex“, „Whiteout“, „Punisher: War Zone“ a „The Spirit“, ale z nejakého dôvodu bolo zmenené jej zakončenie, aj pojatie hlavnej postavy. Hovorí sa síce, že komiks a film sú dve rozdielne médiá a že ich treba upraviť tak, aby bola adaptácia možná, ale niektoré veci sa nemuseli zmeniť. Hlavný hrdina Dave Lizewski nevyzeral ako priemerný zakrslý nerd, ktorý má rád komiksy. Vyzeral ako normálny chlap, ktorý vyzeral ako nerd, pretože mal okuliare a do komikshopu zablúdil nejakým nedopatrením. Namiesto toho, aby dostal na držku za to, že celý čas klamal svojej vyvolenej, si s ňou riadne zašukal. Takže jeho život nestál nakoniec za hovno. Síce zavesil na klinec kostým a kariéru „hrdinu“, ale aspoň mal priateľku. Vďaka tomu sa z filmu, ktorý mohol byť pre nerdov o nerdoch, stala iba akčná čierna komédia pre teenagerov so šťastným koncom. Nič viac a nič nové pod slnkom.

Z úbohého priemeru tento film dostali hlavne vedľajšie postavy stvárnené Nicolasom Cageom, Chloe Grace Moretzovou a Christopherom Mintzom-Plasseom. V komikse a filme sú známi ako duo hrdinov Big Daddy a Hit-Girl a hajzlík Red Mist. Na území bývalého Československa sú známi ako Taťulda, Zabijačka a Zuřivec. Ja viem, ja viem, prekladanie kódových mien sa preberalo už tisíckrát a ja som iba niekto, kto nemá právo kecať do toho, pretože som „skurvil“ niekoľko oficiálnych prekladov. Ale chcete mi povedať, že som jediný komu také prekladanie pripadá nelogické? Čo ak vydajú niekedy v Amerike „Volemana“? Niekomu napadne, že by bolo dobré preložiť jeho meno na „BullMan“, alebo „DudeMan“, bez toho, aby tušil ako veľmi to tomu titulu a príbehu ublíži. Je to český komiks, odohrávajúci sa v Čechách, tak nech sú mená české. To isté sa týka amerických komiksov vydávaných v Čechách. Preložené mená hlavných postáv v „Kick-Ass“, teda v „Nářezovi“, či „Nářeze“, či ako sa to kurva skloňuje, sú jediným dôvodom, prečo som si nekúpil české vydanie tohto komiksu. Čítať komiks s preloženými kódovými menami postáv je utrpenie, a to už nehovorím o sledovaní filmu v českom znení, kde je jeden Nářez za druhým a samotný preklad mien robí z priemerného filmu riadnu pičovinu. Veď to je ear rape, za ktorý by mal byť niekto potrestaný. Komiksová séria „Kick-Ass“ je definitívne lepšia než jej filmová adaptácia. Bola to taká pekná a riadne násilná cesta do hlbín nerdovej duše. A teraz sme sa konečne dočkali jej pokračovania s podtitulom „Balls to the wall“.

Príbeh „Kick-Ass 2“sa začína symbolicky, kopancom do zadku hlavného hrdinu série Davea Lizewskiho, skôr známeho ako Kick-Ass. Osobou, ktorá mu uštedrila kopanec, okrem iných zranení, je Mindy McCreadyová aka Hit-Girl. Mindy sa pokúša z Davea urobiť superhrdinu, pretože po udalostiach v minulom diele sú superhrdinovia in a ďalším logickým krokom je vytvoriť prvý supertím na svete. A Dave v ňom chce byť. Mindy má zase iné starosti. Rodinu. Má nového, nevlastného otca, Marcusa Williamsa, detektíva, ktorý hľadal Mindy, keď sa „stratila“. Po jej návrate domov si Marcus dal dve a dve dokopy, ale rozhodol sa, že Mindyinej matke nevyzradí jej tajomstvo. Ako obvykle, Daveov život stojí za hovno. Pokúša sa baliť baby, ktoré ani nevedia, že jestvuje a tajne túži po ďalšej milfke. Ale ešte viac túži po Katie Deauxma, ktorá si v prvom príbehu myslela, že je gay a momentálne ho nenávidí viac než filcky. Katie je ešte stále Daveovou Mary Jane, jeho Lois Laneovou, jeho Wandou Maximoff. Okrem snívania a honenia sa Dave venuje aj hliadkovaniu. A nie je na to sám. Má nového partnera menom, Doctor Gravity. Ten mu ponúkne účasť v tíme a po istých patáliách sa do neho Dave dostane. Kick-Ass bude najnovším členom tímu Justice Forever. Alebo nie? Budeme si musieť počkať na ďalšie číslo.

Koncept príbehu je, okrem pár zmien, rovnaký ako v prvom príbehu. Millar hláškuje a odkazuje na rôzne filmy (Karate Kid, Prince of Persia), celebrity (Rihanna) a dnešné spôsoby „komunikácie“ (Twitter, Facebook, MySpace). Predbieha v príbehu a prezrádza čoho všetkého sa v nasledujúcich dieloch dočkáme a opäť sa zaoberá otázkou, prečo ľudia chcú byť ako rockové hviezdy a nie ako superhrdinovia. Red Mist je zatiaľ spomenutý iba okrajovo a je naznačené, že zháňa členov svojho vlastného tímu superhajzlov. Medzi novinky patrí hlavne to, že Dave sa o seba už dokáže postarať a svojimi palicami nemáva ako na prvého mája. Je z neho pravý Kick-Ass. Pokiaľ ide o Justice Forever, tak je väčšinou jasne vidieť, ktorým hrdinom, alebo hrdinkou, sa nechali jeho členovia inšpirovať. Začiatok série sa fakt podaril a príbeh sa posunul veľmi pekne vpred.

O kresbu sa opäť postaral John Romita Jr. (Amazing Spider-Man, Thor, Wolverine). Niektorí jeho kresbu neznášajú, ale mne vyhovuje. Určite je lepšia než kresba Humberta Ramosa, alebo Howarda Chaykina. Ale jeho kresba by bola ničím bez výborného inkera Toma Palmera (Avengers, Tomb of Dracula) a koloringu Deana Whitea (Black Panther, Iron Man). Obaja odviedli absolútne výbornú prácu.

Komiks „Kick-Ass 2“ si odbil svoju premiéru už v auguste v Millarovom novom magazíne CLiNT. CLiNT, aký zvláštny názov pre magazín. Alebo iba záleží od uhla pohľadu. Keď sa na názov pozriete lepšie tak uvidíte slovo CUNT (kunda, piča). Ľahko si dokážem predstaviť ako niekto kupuje CLiNT a povie „One cunt, please“. Millar je jednoducho marketingový génius a vie, čo platí na jeho čitateľov a fanúšikov. Dúfajme, že mu ten génius ešte vydrží, a že sa dočkáme dokončenia „Kick-Ass 2“ bez zbytočného prerušenia, ako sa to stalo pri prvom príbehu. Pokračovanie definitívne stojí za to, aj keď Millara nemusíte.

připojená galerie

23.10.2010 vložil Marek "Keram" Barányi    Komentáře: 21