crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:42 19.02. 2020]
Vypustili jsme ven další žebříček! Díky Comic Conu a speciální obálce se hned po startu vyšplhaly na první místo Birds of Prey... a samozřejmě, daleko za nimi nezůstal ani Batman: Zatracení. Stále se drží Zaklínač a Mine....


Plavec Jindřich [11:37 19.02. 2020]
Taky se přimlouvám za vydání Krizí. Nakonečno zemí asi nemá smysl s ohledem na to, že je dostupné, ale Infinite a Final by byly super.


Fimi [00:25 19.02. 2020]
To si myslím že nejdříve vydají Batman Who laughs a pak Bas, to by bylo fajn tohle


Žehličkový muž [19:28 18.02. 2020]
Když ne samotný Superman, neuvažujete alespoň nad novou sérií Batman/Superman, která navazuje na Metal a na Batman Who Laughs? Myslím, že je i celkem důležitá, pro aktuální dění v DC


Pavlovský [15:41 18.02. 2020]
Brum brum: Ne, Millerův Superman není dobrý. Není sice zase tak urážlivě špatný jako jeho jiné nové věci, ale dobrý není.


Aktuality

Green Blood - Zelená krev 1

Fimi [16:48 19.02. 2020]
Tohle je skvělé, za tohle fakt díky...


Comic-Con Prague 2020 - lepší než jsme čekali!

Pavlovský [14:39 15.02. 2020]
Jinak, Crwecon se fakt nedá brát jako srovnání, je to malá akce, kde máme minimální náklady, takže si Crew může dovolit to brát jako investici do propagace. Je to fakt jako byste srovnávali, jak to, že musíte zaplatit pe....


TonyT [13:58 15.02. 2020]
gaspoda- já ti rozumím, osobně mi také sedí více Crwecon a peníze také raději dám do komiksu než za nějakou fotku, ale takhle je to nastavené a chápu to, co nechápu je proč někteří mají potřebu do toho jebat, když ve ....


brum brum [21:43 14.02. 2020]
Profik, ono je to ale složité. Pro takové jako jsi ty jsou lidé buď hejtři, když si dovolí něco zkritizovat, nebo vlezprdelkové, když jsou s něčím spokojení. Jinak, největší vlezdoprdelka jsem tu já. Tak to prosím ber ....


brum brum [21:40 14.02. 2020]
Srovnání s Crweconem nebo Světem knihy je ve vztahu k ceně vstupného mimózní. Ale někomu může cena vstupenky připadat moc vysoká, to přece J. P. nikde nepopírá, jen vysvětluje, že taková akce něco obnáší a to se promítn....


Modrá CREW

brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.


Pavlovský [16:35 03.01.2020]
brum brum: Dva problémy. Jeden je, že je to dlouhá série a do MC vybíráme teď už především uzavřené příběhy. A druhá je osobní - moc mě to nebavilo. Přijde mi to už starý a Swolfsovu kresbu zrovna nemusím.


brum brum [23:02 30.12.2019]
V poslední době jsou v oblibě westerny. Váš Hrobař, Bouncer od Arga, Sykes od Vybírala, ten na příští rok chystá další dva westerny, nešlo by do hlasování zařadit Durango, co kdysi začal vydávat Barlow? Je to sice starý, ale v tomhle žánru by to nemuselo až tak vadit. Plusem je nedostupnost (nenašel jsem, nebo hledal blbě) anglické verze.




Heldes [12:05 22.02. 2020]
PRODÁM :
kompletní ročníky magazínu STAR WARS - 2012,2013,2014 a 2015.
Celkem vyšlo 35 čísel - komplet za 1200 Kč. Luxusní stav.
Osobní odběr v Hradci Králové, poštou cca 150 Kč.

piš : petr65heldes@gmail.com


n666@seznam.cz [14:57 21.02. 2020]
Prodám komiks Sochař, nový, nečtený. Cena 300 Kč, možné osobní předání v Praze, případně +poštovné 90 Kč.

n666@seznam.cz


OldPetr [11:41 20.02. 2020]
Prodám:

BATMAN / ŽELVY NINDŽA 1 (VÁZ.)
VYDÁNÍ SE SPECIÁLNÍ OBÁLKOU
komiks je nový zabalený v původní ochranné fólii.

sezam98@post.cz




Birds of Prey 1: Kdo je Oracle (Schefikův blog)
Mera: Proti proudu (Bunny the reader)
Zaklínač: Z masa a ohně (Sarden)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž