crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Připravujeme

Zaslíbená Země nezemě 1

krvinka56 [01:25 23.01. 2019]
Zdravím plánujete předplatné ?


Modrá Crew 10: Orbital 3 a 4

Čivas [10:01 22.01. 2019]
Tak jsem již MC dostal a prolistoval. To jsem zvědav, co čtenáři ohledně pokračování řeknou pánům z Crew po dočtení poslední stránky. Za mě: to se beobejde bez požadavků na pokračování :-).


Storm: Kroniky Pandarve

Martin [11:44 20.01. 2019]
Aha


Gmork [11:31 20.01. 2019]
Ach jo, zkus to ještě jednou. Věřím, že to dáš. Hele, raději ne, zkusím ti to vysvětlit polopatě - Reagoval jsem na pana Pavlovského, že by se ta cena takhle vyšplhala při větším formátu. Nikde se tady nepíše, že to bude....


Martin [11:14 20.01. 2019]
Gmork Právě, že jsem všechny příspěvky přečetl Tohle jsi napsal "udivila ta cena kolem dvou tisíc. Chystaný čtyřdílný integrál Mureny ve velkém formátu bude mít mnohem menší cenu, kolem 800,- Prostě si myslím, že....


Aktuality

Ediční plan 2019/3

Morgoth [20:30 22.01. 2019]
A co Lobo????


Feroš [20:06 22.01. 2019]
Už jsem se ptal na něco podobného a odpověděli mi,že to možné je, hlavní je,jaká bude úspěšnost a pak se uvidí.:)


Charvos [16:56 22.01. 2019]
tak Logan me velice tesi :) pokud se zadari vydali byste i Wolverine: Zrození? a trochu extremni dotaz: pred lety jste vydali new x-meny a stejne dva dily vysly i v ukk, myslite ze by byla nadeje vydat pokracovani? ....


Zerg [10:08 22.01. 2019]
Čivas Capaldi mi vadil především těma SJW kravinama, a tu novou serii už jsem koukat odmítl. Tu desítku asi zvážím.


Čivas [09:58 22.01. 2019]
Zerg Líbí/nelíbí; Každý máme jiný vkus. Jsem velký fanda Doctora Who a nenechám si ujít žádný nový díl v TV. Comics sice PRO mě není ono, ale je zajímavý. A desátý Doctor mi sedí mnohem víc než Capaldiho. Pánové z Crew....


Modrá CREW

Civas [20:54 22.01.2019]
Fry: Vrací se do hlasování Nářek, Jednorožec. A přibyl jako novinka: Legion - Kroniky; Jak jsem uvedl, bude to jistě opět těsné hlasování.


Fry [15:06 22.01.2019]
Civas: Nenapínej a řekni co nás čeká!


Civas [06:49 22.01.2019]
Už mám doma další MC, a jsou tam ukázky pro nové hlasování. Velmi zajímavá nabídka (nebudu tu zatím říkat co). Bude to jistě opět velmi těsné hlasování :-).




Pajko [00:58 23.01. 2019]
Prodám prvních 22 čísel Super komiksu bez čísla 13. Ve své době vyšly na 2800, prodávám za 1000
Perfektní stav
Pouze komplet
Osobní předání v Ostravě nebo +50 korun za poštu
Na požádání pošlu foto

Email: pavelmica788@seznam.cz


nehádejte se [00:43 23.01. 2019]
Kolosální Conan je zajímavý jen pro ty, kteří ho chtějí v podobě kolosálního vydání. Do chvíle oznámení nových vydání byl ale zajímavý pro všechny, kteří měli zájem o Conana jakéhokoliv. Ti po ohlášení nových vydání odpadli, mají možnost ho totiž koupit v jiné podobě. To předtím neměli. Zájem=poptávka-->cena. Je rozdíl mezi jinými soubornými vydáními, které vycházely v době, kdy jednotlivé knihy z obsahu souborných vydáních vycházely, a Conanem. Vyšel jen jako souborné vydání. To vůbec nemá smysl srovnávat. To je teorie. Praxe: Cena šla dolů, to je doložitelný fakt potvrzující teorii. Trhknih, inzeráty všude možně na netu, stahování inzerátů prodejců a kupujících. Červenec minulého roku-čtený Conan vydražený a prodaný za 15 tisíc, další nabídky 14,9, 14,5, 12 tisíc. 1. 11.-ohlášené vydávání Conana znovu v normální podobě. Leden 2019-zabalený Conan nabízený za 11 tisíc.


Pajko [20:45 22.01. 2019]
Prodám prvních 22 čísel Super komiksu bez čísla 13. Ve své době vyšly na 2800, prodávám za 1000
Perfektní stav
Pouze komplet
Osobní předání v Ostravě nebo +50 korun za poštu
Na požádání pošlu foto




Američtí bohové 1: Stíny (Komiksárium)
Poslední Incal (comics - blog)
Sherlock: Studie v růžové (Multiverzum)



Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž