crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Připravujeme

Sandman 3: Krajina snů (barevné vydání)

Morterus [11:54 23.07. 2018]
Supr, udělali jste mi velkou radost. Zrovna dočítám 2. barevný díl, tak budu moct pokračovat dál! :) Big up


lamahe [00:09 23.07. 2018]
Krátka otravná otázka: od kedy bude Krajina snů v predobjednávke?


Alexi [11:32 20.07. 2018]
Já bych řekl, že právě k té čtvrté knize včetně. Od páté už to má myslím barvy nezměněné. Nakonec i vydavatelé potvrdili váš pocit, že příšerný coloring byl strašný :-)


Čarodějova nevěsta 4

Simona [16:59 21.07. 2018]
Neví se prosím přesněji, kdy čtvrtý díl vyjde? Alespoň jestli hned začátkem nebo až koncem srpna. Díky.


Aktuality

Batman: Noc nestvůr

Pavlovský [20:06 22.07. 2018]
Davidos402: Patrně ano.


Davidos402 [18:20 22.07. 2018]
Budete vydávat i The Button? (Flash/Batman) Děkuji za odpověď


Auditorium

Pavlovský [15:17 21.07. 2018]
Heimmi: Není to vyloučené. Rozhodně je to jeden ze speciálů, který je dost vysoko na našem seznamu.


Heimmi [11:18 21.07. 2018]
Zdravím. chci se zeptat. Neplánujete do budoucna třeba vydat sérku Dark Nights:Metal plus Tie Ins a různé ostatní spin-off kolem téhle serie? Za mě konkrétně třeba konkrétně The Batman Who Laughs, je uplně boží záležitos....


Sirius.svk [15:13 20.07. 2018]
Outcast som prečítal len prvý zošit a hneď som vedel že to nebude pre mňa


Fimi [09:42 20.07. 2018]
To je prý problém i Outcast, ovšem mě to baví zatím


Modrá CREW

Radek Blacksad [09:08 23.07.2018]
Tak som si prečítal prvý diel z každého komiksu nových súperov v hlasovaní a dopadlo to podľa poradia takto - 1. Undertaker - Najlepší komiks v ponuke hlasovania a dúfam, že vyhrá. Veľmi dobrá kresba, zaujímavý scenár, sympatické a prepracované postavy (podobne ako u Long John Silvera), čierny humor a u nás neokukané westernové prostredie. Podobne ako u Johna Silvera je tu menej akcie, ale atmosféru a dynamiku to má aj tak dobrú 2. Jednorožec - Znovu pekná kresba. Zaujímavé zasadenie deja a prekvapilo ma aj veľa krvavej akcie. Čo už je horšie sú tak trochu nevýrazné postavy, ktoré sa na seba podobajú a scenár je tiež tak nejak neprehľadný. 3. Nářek zpustošených zemí - Tak toto ma prekvapivo zaujalo najmenej a dosť som sa pri čítaní nudil. Rosinskeho kresba je samozrejme kvalitná, scenár je však dosť pomalý a jedná sa hlavne v prvom diely o pomalú konverzačku na hrade. Erotika tam tiež skoro žiadna nie je (možno v ďalších častiach), ak teda nepočítame jednu holú riť (dosť lacný ťah od Crew, lákať na erotiku). Celkovo sklamanie a pevne verím, že hlasovanie táto nuda nevyhrá.


Precaq01 [12:32 17.07.2018]
Modrá Crew je super počin, přiznám se, že toho času už moc není, a tyhle uzavřené řady jsou super. Všichni kandidáti zní super, ale pokud si mám vybrat, tak Hrobníka dám (pro tentokrát) o jednu příčku níže a budu volit mezi Nářkem a Jednorožcem, spíše asi toho Jednorožce, ale chtěl bych, abyste následně vydali i Hrobníka a Nářek : )


Radek Blacksad [08:05 17.07.2018]
Toto bude aj pre mňa zatiaľ najťažšie hlasovanie, lebo by som chcel všetky 3 komiksy :) ale najviac ma láka asi Undertaker. Predsa len tu kvalitný western nevyšiel už riadne dlho.




Kapis [11:00 23.07. 2018]
Prodám Punisher MAX 1 - Na začátku za 1000 Kč.


S4TW [08:09 23.07. 2018]
Prodám tyto komiksy, vše výborný stav, max. jednou čtené. Preferuji osobní předání v Praze, pošta možná pouze s platbou předem + poštovné 100,-Kč.

Sága 1 - 270,- Kč
Daredevil: Rok jedna - 250,- Kč
X-Men: První třída - 300,- Kč
Živí mrtví 24 - Život a smrt - 180,- Kč
Živí mrtví 25 - Není cesty zpět - 180,- Kč
Harley Quinn 1 - Šílená odměna - 320,- Kč
Harley Quinn 2 - Výpadek - 320,- Kč
Assassins Creed Vzpoura - Společný zájem - 200,- Kč

Avengers - Time Runs Out HC (AJ) - 700,- Kč


Khagrael [20:04 22.07. 2018]
Prodam nebo vymenim za jine komiksy:
Harley Quinn 3 limitka
Sebevrazedny oddil 2 limitka

obe v puvodni folii
m_asakr@centrum.cz




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner