crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Batman: Můj temný princ

brum brum nepřihlášen [21:44 19.09. 2018]
Co to melu, sleva byla během Batmaního dne 25%, ne 20%. Proto jsem objednal ta décékakáčka. Mně se TP prostě líbil a temnotu jsem příběhu i kresbě věřil, na rozdíl od jiných batmaních příběhů, které se sice temně str....


brum brum [21:02 19.09. 2018]
Když mi manželka přikáže jít nakoupit do drogerie, taky kupuju, co bych normálně nekupoval. Nestydím se za komiksy, jen chci být za vzdělance a za inteligenta! Pokud jde o kresbu u Temného prince, tak plní téměř v....


ňouma [20:42 19.09. 2018]
brum brum: Porno mě nezajímá, to bych nekupoval, ale za komiksy se nestydím. Taky kupuju přes Zásilkovnu, většinou jedině tu, občas českou poštu, jinak žádné kurýry, to je dodání k naštvání.


ňouma [20:36 19.09. 2018]
I já to koupím, ale ještě to doma nemám, to trvá dlouho. Ta kresba se mi nelíbí, líbí se mi když komiksy kreslí Nicola Scottová, John Timms a takoví. Příběh mi připadá průměrný, viděl jsem to zatím anglicky. Kupuju to kv....


brum brum [20:32 19.09. 2018]
Taky na mě čeká zásilka, taky v Zásilkovně, je tam i nějaký Batman, ale říkal jsem si, když jsem objednával během Batmaního dne, že by se mohlo odeslání o pár dnů třeba zpozdit, když to je novinka a asi to bude dost lidí....


Auditorium

brum brum [20:39 19.09. 2018]
Fimi, tak to platí pro skoro všechno, co skončí v dětských pařátech a v puse (dvojsmysl nezamýšlen). Tím spíš by se to mohlo chytnout, když je to komiks o sportu. Si budou myslet, že dělají dobrou věc, že podporují sport....


Fimi [20:28 19.09. 2018]
Brum jenže těm harantům komiksy kupují rodiče...


brum brum [20:21 19.09. 2018]
Fimi, já mám fotbal docela rád a sem tam nepohrdnu i televizní, komiksovou nebo literární kravinou, ale Tsubasa mi z toho mála, co jsem viděl (jako komiks) přišel jako kravina docela velká :-D Spíš populární blbůstka pro....


Fimi [19:23 19.09. 2018]
Brum já jen vím že co je venku áčkový u nás může zapadnout a skončit po první knize viz americký upír, Parker, vycházející hvězdy nebo planetary a další ( já vím ne vše skončilo po první knize) a třeba i Bleach je šíleně....


Připravujeme

Gantz 21

Danken [20:27 19.09. 2018]
Pavlovský: Ďakujem Vám za odpoveď.


Modrá CREW

x_ander [22:17 17.09.2018]
To, co tu kolegové píšou, vlastně vůbec nezní jako blbej nápad - sem tam přidat za rok jedno nebo dvě čísla MC navíc s tim, že by se nehlasovalo, ale pokračovalo s rozjetou sérií. Okko bylo super, zaslouží si další díly a lidi to evidentně chtějí, ale je jasné, že při hlasování proti Ekho a Orbitalu nemá moc šancí. A přitom to vůbec neznamená, že by nebyl zájem.


dominic.west [17:39 16.09.2018]
Pavlovský: "Okko sa vráti do súboja s ďalšími dielmi Ekha či Orbitalu:" Výborne keďže Ekho má vonku 6 dielov a Orbital budú 4 diely tak podľa mňa väčšina hlasujúcich dá prednosť týmto rozbehnutým sériam... Okko pojde zase mimo. Predpokladám, že práva u Okka sú vyjednané takže xflori01 veľmi trefne navrhol aby sa zrychlilo vydávanie zo 4 na 6 titulov stým, že 4 nové veci by ostali z hlasovania zachované a pomedzi to by sa dalo pokračovať a dovydať postupne Okko, Ekho aj Orbital


xflori01 [22:12 14.09.2018]
Okko je pro mě zatím druhá nejlepší série po Ekhu. Takže by byla velká škoda, kdyby jsme se dalšího dílu nedočkali. Časté komentáře čtenářů jsou, že by chtěli více čísel za rok a odpovědí je, že není možné tak rychle vyjednávat práva a vybírat nové tituly do hlasování. Přijde mi, že by šlo zrychlit vydávání na 6 čísel, když by 4 tituly z toho byly nové tituly z hlasování a mezi nimi by po jednom díle pokračovali úspěšné série jako je právě Okko, kde ještě máme 4 cykly, Ekhö (7 a 8 už jsou venku, takže další díl může vyjít) a nebo Orbital (na který se hodně těším, a který doufám, bude hodně skvělý).




Zbysek2410 [17:42 19.09. 2018]
KOUPÍM !!!
GANTZ 13 - 17
500 Kč
Ostrava...
...pouze velmi dobrý stav. Nové se dají koupit za 136 Kč, takže to s cenou nepřehánějte. Pokud možno v celku a nebo po větších částech. Nabídky mi prosím posílejte na mail sliva.z@seznam.cz. Děkuji Zbysek2410.


Charvos [15:47 19.09. 2018]
Prodam CB sandman 1-4 pouze komplet za 1600,-
stav viz: www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=QGbbzt8tuaE

osobne brno nebo ostrava
pripadne posta (balik do ruky +200,-)

zrzek.charvos@gmail.com


Beanek [13:23 19.09. 2018]
Prodám komiks Černá díra, top stav 1700 + pošta




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner