crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Sandman 4: Údobí mlh (barevné vydání)

maco [09:49 17.09. 2019]
Inak doba ked sa crew vyjadrili ze nechce vydavat limitovane edície alebo kolosalky sa myslím uz zlepsila. Sami musia cítiť na predajoch ze je viac citatelov a ked sa pozriete na posledne predaje kolosalneho conana to le....


Připravujeme

Astonishing X-Men 1: Nadání

Azalin [08:14 17.09. 2019]
Já mám New X-Men hodně rád, ale předpokládám, že by to bylo dost riskantní, protože je to spíš pro X-Men fajnšmekry.. podobně teda jako ten Whedon, kterej měl pro mě celkem překvapivě dost vlažnou odezvu na comicsdb.. V ....


My Little Pony – Přátelství je magické 2

Ruw [19:40 16.09. 2019]
Přimlouvám se za víc poníků :)


Requiem: Upíří rytíř - kniha druhá

Radek Blacksad [08:24 16.09. 2019]
Super, objednané!


Pavlovský [07:45 16.09. 2019]
Radek Blacksad: Na prodejnách to už máme!


Radek Blacksad [16:32 15.09. 2019]
Vychádza to naozaj 17.09.? Lebo to zmizlo z vášho e-shopu a nie je to ani v predobjednavkach a ani v kompletnej nabídke.


Auditorium

Pavlovský [22:49 16.09. 2019]
Stitch: Hele, Živí mrtví byli úspěšní... jen tohle bylo ještě úspěšnější. Není to tak, že po desátém místě už je jen mrtvá poušť.


ňouma [22:05 16.09. 2019]
Jsem rád že i Liga stoupá. Čím větší bude mít úspěch Znovuzrození tím lepší. A koukám že Stranger Things maj u nás ještě větší úspěch než ve světě. I román Temný experiment co letos vyšel, ne v Crwi, se prodával perfektn....


stitch123 [11:35 16.09. 2019]
To fakt Živí mrtví neprodají dost ani na to, aby se dostali aspoň na desátou pozici? To je celkem škoda.


Pavlovský [10:59 16.09. 2019]
Milujeme žebříčky! A rádi se s vámi o svou vášeň podělíme. Nahoře máte žebříček nejúspěšnějších komiksů za měsíc srpen! Úspěch Zaklínače nijak nepřekvapuje, stejně jako vláda mangy... ale začíná nám stoupat Liga spra....


Modrá CREW

Karel_6969 [09:22 12.09.2019]
Maco: Teď by to nešlo. Pokud se nepletu tak třeba Orbitalu je zatím 7 dílů a na osmém (originálním) se teprv pracuje, tudíž se teď hlasovalo o 5 a 6 a sedmý samostatně by se nevydal. A myslím, že podobně to bylo i u ostatních sérií. Proto se hlasovalo pouze o jedné knize, tedy dvou původních sešitech.


zipiik [16:52 11.09.2019]
Ono je fajn, že v Modré Crwi vycházejí i další věci, než dokola Ekho-Okko-Orbital. Chtělo by to najít způsob, jak dovydávat delší série, o které je zájem, než je nechat mezi sebou tlouct v hlasování. Třeba na střídačku, 2x ročně "Modrá Crew Speciál - letní/zimní".


maco [21:19 03.09.2019]
Ale mohli by byt dva. Orbital boli dva, hrobár, ekho... Skoda ze nepokracujete v zabehnutom. :)




Michael Stárek [08:06 17.09. 2019]
Prodám marvel komiksy angličtině z nové řady Marvel Fresh Start.
- osobní odběr (jednoho nebo více komiksů) - Říčany u Prahy
- osobní odběr všech komiksů - Praha
- poštou, k ceně se bude připočítávat poštovné (platba předem)
- cena komiksu 125 korun, komiksy jednou čtené

Tony Stark: Iron Man Vol 1: Self made Man
Tony Stark: Iron Man Vol 2: Stark Realities
Venom By Donny Cates Vol. 1: Rex
Venom By Donny Cates Vol. 2: The Abyss
Amazing Spider-Man by Nick Spencer Vol. 1: Back to Basics
Amazing Spider-Man by Nick Spencer Vol. 2: Friends and Foes
Amazing Spider-Man by Nick Spencer Vol. 3: Lifetime Achievement
Thor Vol. 1: God Of Thunder Reborn
Thor Vol. 2
Doctor Strange by Mark Waid Vol. 1: Across the Universe
Doctor Strange By Mark Waid Vol. 2: Remittance
Captain America Vol. 1: Winter In America

Kontaktovat mě můžete na čísle: 739276180 nebo na e-mailu: StarekCZ@gmail.com


Radek Blacksad [17:16 16.09. 2019]
Predám

(možný osobný odber v Košiciach) alebo poštou/zásielkovňou aj do ČR (plus poštovné)

Všetko v bezchybnom stave. (Lady Mechanika 1 a Fatale 1 sa už predalo)

Balónky oběšenců a další hororové příběhy - 14eur
Sága 1 - 12eur
Batman / Želvy nindža (paperback) - 11eur
Zámek a klíč 1 - 16eur
Zámek a klíč 2 - 16eur
Zámek a klíč 3 - 16eur
Zámek a klíč 4 - 16eur
Goon 2 - 11eur
Myší hlídka 1 - Podzim 1152 - 19eur
Netvora 1 - 14eur
Ghost in the Shell - 14eur
Bílý láma (brož.) - 22eur
Umbrella Academy 1 - 14eur
Batman 01: Soví tribunál - 13eur (brož)
Batman 02: Soví město - 14eur (brož)
Batman 03: Smrt rodiny - 11eur (brož)

píšte na mail - radoslav.benko@gmail.com


DegiCZ [15:38 16.09. 2019]
Ahoj, sháním DCKK 39-42, 44-47 a 53 Díky




Zaklínač: Z masa a ohně (Děti noci)
Minecraft komiks: První kniha příběhů (Jedu v knize)
Modrá CREW 11: Hrobař 1 a 2 (Multiverzum)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž