crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Kasta metabaronů (brož.)


tomalakis     04:41 08.06. 2019

Ty se musíš taky dobře nudit. Lézt do diskuzí, kde nemáš, čím kloudným přispět. Nevím, co důležitějšího chceš řešit na stránkách komiksového vydavatelství. Ty si možná u komiksů prohlížíš jen obrázky, ale já je dokonce i čtu.

J.     07:35 05.06. 2019

josef: řešej se tady daleko větší prkotiny. Jestli má pravdu, jsou ty postřehy docela zajímavý :)

josef     21:17 04.06. 2019

Ty se musíš dobře nudit, řešit takové prkotiny !!!!

tomalakis     18:16 04.06. 2019

Tak já odpovídal pouze Cabalovi na ty paskvily. A řekl bych, že mezi "chlípností" a "rozkoší" je celkem rozdíl, ale nebudu se hádat.

Nicméně, jak jsem psal, jsou tu i chyby, u kterých "pojetí" jako omluva, rozhodně neobstojí:

str. 38
RP: "údolí poseté mrtvolami připomínalo mlčící temnou TŮŇ"
AJ: "le vallon, couvert de cadavres, semblait un silencieux LAC noir"
Tůň je malá a hluboká, tudíž dost nevhodné přirovnání k údolí doširoka zaplněnému mrtvolami černé endogardy. Originál taky říká "jezero".

str. 62
RP: "..ale ještě než zhyne, naklade JEDNO JEDINÉ vajíčko..."
AJ: "...mais, avant de mourir, pond un oeuf UNIQUE..."
Tedy nikoli "jedno jediné", ale "zvláštní" - evidentně tam není jen jedno.

str. 64
RP: "Přestaň fňukat, Lothare! Zbývá nám jen 40'16"4''', než budeme MUSET aktivovat metabaronův biolektogram."
AJ: "Cesse de pleurnicher Lothar...Il nous reste á peine 40'16"4''' POUR ACTIVER le biolectogramme du meta-baron..."
Logičtější a přesnější překlad tudíž je "zbývá nám 40'16"4''' na aktivování", tedy než budou zničeni.

str.99
RP: "Pro jednou se odebereme tam, kam jít máme!"
To překládal snad google. Nejpřirozenější překlad by byl prostě: "Vydáme se tam, kam všichni jednou musíme!"

str.99
RP: "Nikdo nebude moci říct, že se stal otcem zrůdnosti."
AJ: "Il ne sera pas dit que tu seras pére d'une abomination."
Mělo tu být "SES stal"? Protože jinak to nedává vůbec smysl. Ona mluví o Othonovi. Říká něco jako "Nikdo tě nenařkne, že jsi zplodil zrůdu".

str.149 (nahoře uprostřed)
RP: "...a kdo v ničem nevítězí, nikdy ani neprohrává."
AJ: "...tel qui ne gagne rien jamais ne perd."
To opět nedává vůbec smysl. Jodorowsky píše něco jako "kdo vítězstvím nic nezískal, prohrou o nic nepřijde"

str.162
RP: "Ale já jsem jen člověk, který nemá co dělat na žádném světě"
AJ: "Mais je ne suis qu'un homme, qui n'a sa place sur aucun monde."
Dost kostrbaté. Když už tak "...který nemá domov na žádném světě."

str. 225
RP: "Udělala jsem to pro tebe! Kdybych ti řekla, že Odino TĚLO je mrtvé, zabila bych tě s ní!"
AJ: "Je l'ai fait pour toi! Dire que le CERVEAU d'Oda était mort, c'état tu tuer!"
Tady zaměnit "mozek" za "tělo" vnáší do celé situace poněkud zmatek. Napsal bych "Kdybych ti řekla, že Odin mozek zemřel, zabila bych tě také!"

Pavlovský     21:32 03.06. 2019

Tomalakis: Tak tady je taky spíš otázka, jestli to bylo dobře přeložené v té angličtině. Občas se s tím amíci moc nemažou. Jinak mi to přijde v pohodě. Máte naprosté právo dávat přednost jinému překladu, ale nejsou to chyby, spíš pojetí.

tomalakis     21:04 03.06. 2019

Něco je možná Jodo, něco spíš Poda. Nikomu nic neberu, ale objektivně si myslím, že přeložit orgasmus jako "nevýslovný výboj chlípnosti" je prostě špatně, žvlášť když sám autor píše "nepopsatelná exploze rozkoše" ("indicible décharge de Volupté"), což dává mnohem větší smysl. To je ve výsledku hlavní problém téhle knihy: Je tu tolik zbytečně extravagantních a nelogických překladů, které ve výsledku škodí plynulosti vyprávění. Já četl Metabarony kdysi dávno v angličtině a překlad mi vůbec nepřišel na mysl. Tady jsem to bohužel musel řešit snad už po prvních 10 stránkách.

Cabal     19:20 03.06. 2019

Aha, to je pro me proste Jodo. Preklad u tohoto dila to snese a nemam s tim problem. Jak jsem knihou listoval, tak si to snad znova prectu...

tomalakis     16:50 03.06. 2019

Tak ty nejhorší jsou třeba: str. 300 "zpitá krásou znělého ptačího zpěvu", nebo str.95 "doprovázené nevýslovným výbojem chlípnosti". Co jsem srovnával s originálem (ale nejsem francouzštinář), tak samotný Jodorowsky někdy používá dost podivný slovník. Ale tyhle překlady se nedají nazvat ani básnickou licencí. Je utrpení to číst.

Cabal     16:27 03.06. 2019

Zdravim, uvedte tu trochu toho paskvilu... Cetl jsem to nekolik let zpet, a cetlo se mi dobre.

tomalakis     12:14 03.06. 2019

No věřte tomu. Když pominu některé paskvily, které pan Podaný zplodil, a které mi několikrát protočily panenky kolem dokola, tak je tam vyloženě faktických chyb na menší seznam. Já se u toho komiksu docela natrápil. Seznam pošlu.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 22 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Kukky88 [17:36 17.06. 2019]
Na stránkách časopisu XB1 je článek o panelu vydavatelů


Duracell [17:09 17.06. 2019]
Kukky88: Co ohlasila konkurencia? Bohuzial som stihol len Crew panel


Kukky88 [15:47 17.06. 2019]
Tak na vydavatelské panely jsem se těšil ale od vás mě zaujal jen ten Batman (konkurence měla daleko větší pecky po prvním přečtení jsem myslel ze vyjde White Knight) takže krom Batman Black and White žádná sláva ale za....


Oumuamua [13:26 17.06. 2019]
Palec nahoru za Batman: Black and White. Ty povídky, co vyšly ve starých Crwích byly fantastické. Jen doufám, že použijete na obálku kresbu od Mignoly a ne tu od Jima Lee, která je dost tuctová. Vzhledem k povaze příběhů....


ňouma [23:53 16.06. 2019]
Pavlovský: Batman Black and White vypadá zajímavě. Myslím že z toho tady už něco vyšlo, ale jenom málo. Na vaši svodku se moc těším.


Aktuality

a

Trip [15:58 11.06. 2019]
Môže byť!


Vydali jsme

Kasta metabaronů (brož.)

Charvos [12:33 11.06. 2019]
Gmork: me to nejak nevadi, ale to bude asi tim ze francouzsky umim jen dve veci :)


Gmork [07:47 11.06. 2019]
Charvos: Tak jsem si to dohledal. Oni to skutečně použili! Ti šílenci! Snad jim příští generace odpustí.:)


brum brum [23:17 10.06. 2019]
Charvos, tak mohl bych napsat, že někdo neprávem kritizuje překlad komiksu od Crwe/BB art, ale asi bych měl napsat, proč to je kritika neoprávněná, i když by bylo lepší, kdyby ti dotyční napsali, proč je to špatný překla....


Charvos [22:12 10.06. 2019]
:D


Modrá CREW

xflori01 [23:24 14.03.2019]
Mně se Orbital líbil, takže bych další díl uvítal. Čekal jsem sice, že to bude akčnější, a ne tak komornější, ale jinak se mi to líbilo. A to, že Legion vyhrál, mě nepřekvapilo. Vypadá to fakt dobře. Jen by bylo škoda, kdyby Jednorožec vypadl, když jen o 1 blbý hlas skončil v prvním hlasování za Orbitalem - a moc nevěřím, že v dalším hlasování proti dvěma novým novinkám vyhraje :(


lamahe [23:19 13.03.2019]
Hmmm...tak ten Nárek zrejme vypadol :( Ľudia sa tu vyjadrujú ohľadom nepokračovania rozbehnutých sérií. Ja som naopak za - Ekho, Okko a hlavne Orbital za mňa rozhodne áno.


dominic.west [19:36 05.03.2019]
Výborne preč s Jednorožcom!!! :-) chceme novinky a nie pokračovania Okka či Orbitalu alebo Ekho... aj keď Ekho asi hej :-) a keď nie tak ho odhlasujeme a keď aj tak nie tak aj tak hej




OldPetr [11:48 17.06. 2019]
Prodám:

SMAX: Alan Moore
BB/art + Crew

Komiks je nový zabalený v původní ochranné fólii.

sezam98@post.cz


mxyzptlk [11:34 17.06. 2019]
PRODÁM:

Meteor #01-06 - 1500 Kč
Gipsy #01-04 - 1000 Kč
Golden City #01,02,04 - 800 Kč
Strygy #01-04 - 300 Kč
I.R.$. #01-02 - 150 Kč
Alpha #01-04 - 300 Kč
Vlad #01-02 - 200 Kč
Alvin Norge #01-02 - 200 Kč
Colby #02 - 70 Kč (horší stav)

Spider-Man - Komiksový výběr:

Komiksový výběr Spider-Man #002: Klonová sága - 170 Kč
Komiksový výběr Spider-Man #003: Zlo v lidských srdcích - 270 Kč
Komiksový výběr Spider-Man #004: Zvířecí instinkt - 270 Kč

NHM:

NHM #073: Union Jack - 180 Kč
NHM #071: Profesor X - 180 Kč
NHM #070: Pet Avengers - 180 Kč
NHM #067: Namor - 180 Kč
NHM #055: Spider-Girl - 180 Kč

DCKK:

DCKK #063: Green Lantern: Hledaný: Hal Jordan - 170 Kč
DCKK #062: Bažináč, kniha druhá - 170 Kč
DCKK #061: Mezinárodní Liga spravedlnosti, kniha první - 170 Kč
DCKK #047: Plastic Man: Na útěku - 170 Kč

Ragemoor - 300 Kč
WildC.A.T.s – Návrat domů - 200 Kč
Mýty #05: Trpká období - 230 Kč
Green Lantern - 100 Kč
Dracula: Skutečný deník Jonathana Harkera (čtené) - 200 Kč
Green Arrow: Rok jedna - 130 Kč
DC Rebirth: Liga spravedlnosti versus Sebevražedný oddíl #02 (Black edice) - 200 Kč
DC Rebirth: Green Arrow #03: Smaragdový psanec (paperback) - 200 Kč
Thanos #02: Lom bohů - 220 Kč
Netvora #03: Azyl - 250 Kč

AJ:

Green Lantern Omnibus HC Vol 02 - 800 Kč
Batman Arkham Asylum 25Th Anniversary Deluxe edition - 500 Kč
Batman: Gothic Deluxe Edition - 450 Kč
Superman: The World's Finest Comics - Archives, Volume 1 HC - 350 Kč
Severed HC - 400 Kč
Dc Universe Secret Origins HC - 400 Kč
Dark Night A True Batman Story HC - 300 Kč
Batman Illustrated by Neal Adams Volume 3 TP - 300 Kč
STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED TPB - 100 Kč
KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC VOLUME 4: DAZE OF HATE, KNIGHTS OF SUFFERING - 100 Kč

mail:
mxyzptlk@seznam.cz


Dom50525 [18:58 16.06. 2019]
Dobrý den,
měl bych zájem o komiksy uživatele Miks a to:
#006: Batman: Dlouhý Halloween, kniha první -125
#007: Batman: Dlouhý Halloween, kniha druhá -125

Kontakt: dominik.veselak@gmail.com




Spider-Man/ Deadpool 3: Pavučinka (Multiverzum)
My Little Pony: Návrat královny Chrisalis (Fantasyplanet.cz)
Avengers 1: Poslední návštěva (CBDB.cz)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž

obrázek k novince - Američtí bohové 2: Sám sebou Američtí bohové 2: Sám sebou

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Soudce Dredd 3 Soudce Dredd 3

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Žoldnéř 1: Kult svatého ohně Žoldnéř 1: Kult svatého ohně

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Indiánské léto/El Gaucho Indiánské léto/El Gaucho

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Naruto 43: Muž, který zná pravdu Naruto 43: Muž, který zná pravdu

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Rick a Morty 1 Rick a Morty 1

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Královská hra 1 Královská hra 1

červen 2019

obrázek k novince - Rocket a Groot 1 Rocket a Groot 1

červenec 2019

obrázek k novince - Tokijský ghúl: re 1 Tokijský ghúl: re 1

červenec 2019

obrázek k novince - Mýty 15: Růženka Mýty 15: Růženka

červenec 2019

obrázek k novince - Chvění Chvění

červenec 2019

obrázek k novince - Útok titánů 20 Útok titánů 20

červenec 2019