crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Kasta metabaronů (brož.)


brum brum     20:19 27.06. 2019

"No je hezké, že sis dal tu práci a někde na internetu vyhrabal, že tůň může být i široká,"
Ne, já si dal práci, i když to zase taková práce nebyla, s tím, že jsem vyhrabal, že tůň nemusí být jen malá a hluboká, jak jsi napsal, čímž tvá kritika postrádá opodstatnění, protože staví na tom, že tůň malá a hluboká je.

K tomu dalšímu, co jsem nečetl: Dobře.

tomalakis     18:14 27.06. 2019

Pavlovský: Tu jeho odpověď bych vážně rád viděl a díval jsem se na ty mnohé stránky (které jsou mimochodem bez crwe dohromady dvě a v obou případech je to tatáž recenze), ale nikde nic nevidím.

A k tomu odškrtávání: Jestli si vzpomínáte, já jsem nepsal kvůli nějakému zářezu na mojí pažbě internetové jízlivosti, ale proto, že jsem se ptal, jestli došlo k nějakým změnám, když bylo to druhé vydání.

tomalakis     18:12 27.06. 2019

brum brum: No je hezké, že sis dal tu práci a někde na internetu vyhrabal, že tůň může být i široká, jenže tady jde o přirovnání. A pokud vím, v češtině se v 99% případů k tůni přirovnává něco, co je hluboké („mít oči jako dvě tůně“ nebo "dvě studny"). A teď se podívej na ten obrázek.

A taky vím že UNIQUE může být jediný i jedinečný, ale zase se laskavě podívej co tam je vyobrazeno: Jedno velké vajíčko okolo 20 malých, tudíž napsat že naklade „jedno jediné“ je špatně.

A „na aktivaci“ a „na aktivování“ je vážně rozdíl. Nevím, kdo tu hledá hnidy. Asi vůbec netušíš, která bije. Nalistuj si tu stránku a zjistíš že 40minutblabla jim zbývá než budou zničeni a ne než budou MUSET aktivovat metabaronův biolektogram. Tedy z logického hlediska je to prostě špatně přeloženo a rozhodně neberu, že logika není v překladu důležitá. Řekl bych že logika je na prvním místě a až potom nějaká krasomluva.

A vůbec mi neuchází že jde hlavně o to, aby to znělo dobře v češtině. Právě naopak: proto jsem tu psal o "zpité krásou znělého ptačího zpěvu". To je strašně krásná čeština. A playstation nemám.

Charvos     12:33 11.06. 2019

Gmork: me to nejak nevadi, ale to bude asi tim ze francouzsky umim jen dve veci :)

Gmork     07:47 11.06. 2019

Charvos: Tak jsem si to dohledal. Oni to skutečně použili! Ti šílenci! Snad jim příští generace odpustí.:)

brum brum     23:17 10.06. 2019

Charvos, tak mohl bych napsat, že někdo neprávem kritizuje překlad komiksu od Crwe/BB art, ale asi bych měl napsat, proč to je kritika neoprávněná, i když by bylo lepší, kdyby ti dotyční napsali, proč je to špatný překlad a ne jenom to, že to je špatně a tečka.
Možná to sem nepatří, i když se tu ten překlad řešil, ale když si pak lidi přečtou, že ne každá kritika překladů je oprávněná, a hlavně proč není oprávněná, tak třeba nebudou šmahem odsuzovat každý komiks, o který se někdo v souvislosti s úpravou pro ČR otře.
A není to ojedinělé, bohužel. Tak proto ten elaborát, kdyby to třeba někoho zajímalo a chtěl si udělat pravdivější obrázek o kvalitě překladu než na základě výkřiku na jiném webu, který je u nás možná prvním, na kterém lidi budou shánět o komiksech informace a pak se k tomu kritickému komentáři třeba dostanou.

DOBRý ELABORATY, jsou přesvědčeni o tom, že v překladu jsou chyby, nedává smysl, i když to nejspíš není pravda. Nejspíš proto, že se můžu mýlit, ale proč se mýlí ten kritik jsem napsal, on důvody, proč je to špatný překlad nenapsal (a kromě toho, že to JEMU nedává smysl, ani nenapíše).

Soráč za elaboráty, dám zase chvíli pokoj. ;-)

Charvos     22:12 10.06. 2019

:D

Gmork     21:36 10.06. 2019

Co je mravena?

Charvos     21:05 10.06. 2019

bud rad, ze si tu nebyl, kdyz se probirala mravena :)

DOBRý ELABORATY     20:50 10.06. 2019

Pomlouvají překlad a šíří info o šmejdské práce a odrazuje lidi od koupě? Jestli to chápu dobře.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Modrá Crew na Crweconu!

Edkofdd [16:01 17.07. 2019]
J. Ja to chapem. Jo a "Jestli jsi v životě dostal vždycky co jsi chtěl, pak jsi musel mít šťastný dětství."- nie nemam stastne dedstvo. Pekny den prejem J.


J. [14:13 17.07. 2019]
Nehledě na to, že hlasování čtenářů o tom co vyjde je nejspravedlivější způsob. Ať vyjde to, čeho si žádá nejvíc lidí. Já se přiznám, že předplacenou MC nemám (čili bez možnosti hlasování, čistě mojí vinou) a tudíž by mě....


J. [07:29 17.07. 2019]
Radku, eh teda Edkofdde: a já bych chtěl zas něco úplně jinýho. Ale ani podle mě ani tebe to není, protože komiksovejch čtenářů je víc a ty maj zas jiný chutě. Buďme rádi, že tady MC vychází, až to půjde vydávat častějc,....


Edkofdd [22:31 16.07. 2019]
Keby to bolo na mna tak by som chcel tieto komiksi 1. okko; 2. Shi; 3. Jednorozec; 4. Orbital; 5. Ehkö; 6. (znobudobitie). Panove z CREWe budte taky dobry a domyslite to vydavanie. Suhlasim s BLACKDADom trebalo by urobit....


Auditorium

brum brum [02:10 17.07. 2019]
V crewním eshopu asi vyprodaný je, ale dá se sehnat jinde.


unlucky_collector [21:41 16.07. 2019]
venom sold out?


Připravujeme

Bleach 21: Be My Family Or Not

Charvos [13:46 16.07. 2019]
sem vedel, ze se nekdo najde :)


Pavlovský [08:56 16.07. 2019]
Andy: Vydržte, ještě to nevzdáváme.


AndyS [07:53 16.07. 2019]
Zdravím, jen aktuální dotaz, asi stále není v plánu dělat potlačování série Bleache že? Marně doufám, třeba se někdy poštěstí.


Vydali jsme

Zero 4: Kdo ohněm

Fimi [08:41 16.07. 2019]
No mě celkem překvapilo že napsal pro Valiant Dead drop


Modrá CREW

Sirius.svk [22:16 13.07.2019]
osobne som za väčšie formáty, preto ma celkom teší že konkurenčné vydavateľstvo začalo vydávať európu aj keď nie všetko čo zatiaľ plánujú ma zaujalo. Ale systém že vydáme prvý diel v malom a potom ak bude oň záujem vydáme celú sériu vo veľkom je skôr vydavateľská sebevražda ako reálna možnosť. Keď si vezmeš že tu pravidelne ľudia plačú nad tým že niečo stojí o 100 korún viac a že to teda nebudú kupovať. Tak systém "vydali sme prvú časť v malom a ak sa vám páči tak si musíte kúpiť zvyšok + znova prvú časť vo väčšom a za drahšie" ozaj nie je schodná.


maco [17:00 12.07.2019]
Alebo ekho. Počkať este zopár casti a vydat ho ako pupiky. Tie tiež boli vydavane postupne a potom naraz v jednej veľkej knihe aj ked pupiky stale pokračujú.


maco [16:57 12.07.2019]
Skoda takých diel do mc v tak malom formáte. Možno by stalo za uvazenie ci sa nechcete na hlasovanie vyprdnut a radšej vydavat niektoré knihy ako celok vo zväcsenom formáte. Taký okko ako integral, suborne vydanie? Zo začiatku sa mi ten projekt pozdával ale teraz som v rozpakoch, pretože diela ako john silver a iné by možno vydali v inych vydavatelstvach v celku ako integral vo väcsom formáte. Projekt to je dobrý, ale rozsiril by som ho podla záujmu. Mc by ste mohli použiť ako mali prieskum trhu. Príklad. Vydali ste okko, je on záujem tak ho nedovydat v modrej crewi ale ako integral v celku samozrejme vo velkom formáte...




sf [11:47 17.07. 2019]
Prodám SLAINE: Poklady Británie za 260,- + pošta


StiinV [18:09 16.07. 2019]
A kdyby někdo posilal dal
Aquamana 2
Ligu 2
woonder woman 2 rok jedna
Detective comics Batman syndikát obetí..
Diky


StiinV [18:07 16.07. 2019]
Zdravím, posilam dál..
Znovuzrození :
Batman 1 Já jsem Gotham
Liga spravedlnosti 1 Vyhlazovací stroje
Aquaman 1 Pád do hlubin
200 Kč / ks
A Strážci galaxie 1 Kosmičtí avengers 150




Storm: Kroniky Pandarve (Multiverzum)
Wolverine: Starej dobrej Logan (Multiverzum)
Američtí bohové 2: Já, Ainsel (Schefikův blog)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž