crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Kasta metabaronů (brož.)


brum brum     20:19 27.06. 2019

"No je hezké, že sis dal tu práci a někde na internetu vyhrabal, že tůň může být i široká,"
Ne, já si dal práci, i když to zase taková práce nebyla, s tím, že jsem vyhrabal, že tůň nemusí být jen malá a hluboká, jak jsi napsal, čímž tvá kritika postrádá opodstatnění, protože staví na tom, že tůň malá a hluboká je.

K tomu dalšímu, co jsem nečetl: Dobře.

tomalakis     18:14 27.06. 2019

Pavlovský: Tu jeho odpověď bych vážně rád viděl a díval jsem se na ty mnohé stránky (které jsou mimochodem bez crwe dohromady dvě a v obou případech je to tatáž recenze), ale nikde nic nevidím.

A k tomu odškrtávání: Jestli si vzpomínáte, já jsem nepsal kvůli nějakému zářezu na mojí pažbě internetové jízlivosti, ale proto, že jsem se ptal, jestli došlo k nějakým změnám, když bylo to druhé vydání.

tomalakis     18:12 27.06. 2019

brum brum: No je hezké, že sis dal tu práci a někde na internetu vyhrabal, že tůň může být i široká, jenže tady jde o přirovnání. A pokud vím, v češtině se v 99% případů k tůni přirovnává něco, co je hluboké („mít oči jako dvě tůně“ nebo "dvě studny"). A teď se podívej na ten obrázek.

A taky vím že UNIQUE může být jediný i jedinečný, ale zase se laskavě podívej co tam je vyobrazeno: Jedno velké vajíčko okolo 20 malých, tudíž napsat že naklade „jedno jediné“ je špatně.

A „na aktivaci“ a „na aktivování“ je vážně rozdíl. Nevím, kdo tu hledá hnidy. Asi vůbec netušíš, která bije. Nalistuj si tu stránku a zjistíš že 40minutblabla jim zbývá než budou zničeni a ne než budou MUSET aktivovat metabaronův biolektogram. Tedy z logického hlediska je to prostě špatně přeloženo a rozhodně neberu, že logika není v překladu důležitá. Řekl bych že logika je na prvním místě a až potom nějaká krasomluva.

A vůbec mi neuchází že jde hlavně o to, aby to znělo dobře v češtině. Právě naopak: proto jsem tu psal o "zpité krásou znělého ptačího zpěvu". To je strašně krásná čeština. A playstation nemám.

Charvos     12:33 11.06. 2019

Gmork: me to nejak nevadi, ale to bude asi tim ze francouzsky umim jen dve veci :)

Gmork     07:47 11.06. 2019

Charvos: Tak jsem si to dohledal. Oni to skutečně použili! Ti šílenci! Snad jim příští generace odpustí.:)

brum brum     23:17 10.06. 2019

Charvos, tak mohl bych napsat, že někdo neprávem kritizuje překlad komiksu od Crwe/BB art, ale asi bych měl napsat, proč to je kritika neoprávněná, i když by bylo lepší, kdyby ti dotyční napsali, proč je to špatný překlad a ne jenom to, že to je špatně a tečka.
Možná to sem nepatří, i když se tu ten překlad řešil, ale když si pak lidi přečtou, že ne každá kritika překladů je oprávněná, a hlavně proč není oprávněná, tak třeba nebudou šmahem odsuzovat každý komiks, o který se někdo v souvislosti s úpravou pro ČR otře.
A není to ojedinělé, bohužel. Tak proto ten elaborát, kdyby to třeba někoho zajímalo a chtěl si udělat pravdivější obrázek o kvalitě překladu než na základě výkřiku na jiném webu, který je u nás možná prvním, na kterém lidi budou shánět o komiksech informace a pak se k tomu kritickému komentáři třeba dostanou.

DOBRý ELABORATY, jsou přesvědčeni o tom, že v překladu jsou chyby, nedává smysl, i když to nejspíš není pravda. Nejspíš proto, že se můžu mýlit, ale proč se mýlí ten kritik jsem napsal, on důvody, proč je to špatný překlad nenapsal (a kromě toho, že to JEMU nedává smysl, ani nenapíše).

Soráč za elaboráty, dám zase chvíli pokoj. ;-)

Charvos     22:12 10.06. 2019

:D

Gmork     21:36 10.06. 2019

Co je mravena?

Charvos     21:05 10.06. 2019

bud rad, ze si tu nebyl, kdyz se probirala mravena :)

DOBRý ELABORATY     20:50 10.06. 2019

Pomlouvají překlad a šíří info o šmejdské práce a odrazuje lidi od koupě? Jestli to chápu dobře.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Připravujeme

Astonishing X-Men 1: Nadání

Azalin [08:14 17.09. 2019]
Já mám New X-Men hodně rád, ale předpokládám, že by to bylo dost riskantní, protože je to spíš pro X-Men fajnšmekry.. podobně teda jako ten Whedon, kterej měl pro mě celkem překvapivě dost vlažnou odezvu na comicsdb.. V ....


My Little Pony – Přátelství je magické 2

Ruw [19:40 16.09. 2019]
Přimlouvám se za víc poníků :)


Requiem: Upíří rytíř - kniha druhá

Radek Blacksad [08:24 16.09. 2019]
Super, objednané!


Pavlovský [07:45 16.09. 2019]
Radek Blacksad: Na prodejnách to už máme!


Radek Blacksad [16:32 15.09. 2019]
Vychádza to naozaj 17.09.? Lebo to zmizlo z vášho e-shopu a nie je to ani v predobjednavkach a ani v kompletnej nabídke.


Auditorium

Pavlovský [22:49 16.09. 2019]
Stitch: Hele, Živí mrtví byli úspěšní... jen tohle bylo ještě úspěšnější. Není to tak, že po desátém místě už je jen mrtvá poušť.


ňouma [22:05 16.09. 2019]
Jsem rád že i Liga stoupá. Čím větší bude mít úspěch Znovuzrození tím lepší. A koukám že Stranger Things maj u nás ještě větší úspěch než ve světě. I román Temný experiment co letos vyšel, ne v Crwi, se prodával perfektn....


stitch123 [11:35 16.09. 2019]
To fakt Živí mrtví neprodají dost ani na to, aby se dostali aspoň na desátou pozici? To je celkem škoda.


Pavlovský [10:59 16.09. 2019]
Milujeme žebříčky! A rádi se s vámi o svou vášeň podělíme. Nahoře máte žebříček nejúspěšnějších komiksů za měsíc srpen! Úspěch Zaklínače nijak nepřekvapuje, stejně jako vláda mangy... ale začíná nám stoupat Liga spra....


Aktuality

Sandman 4: Údobí mlh (barevné vydání)

maco [23:30 14.09. 2019]
To je v poriadku. Ale vlastni prava a mohli by dovoliť možno inému vydavatelstvu to skúsiť keby chcelo. Možno v spolupraci .


Modrá CREW

Karel_6969 [09:22 12.09.2019]
Maco: Teď by to nešlo. Pokud se nepletu tak třeba Orbitalu je zatím 7 dílů a na osmém (originálním) se teprv pracuje, tudíž se teď hlasovalo o 5 a 6 a sedmý samostatně by se nevydal. A myslím, že podobně to bylo i u ostatních sérií. Proto se hlasovalo pouze o jedné knize, tedy dvou původních sešitech.


zipiik [16:52 11.09.2019]
Ono je fajn, že v Modré Crwi vycházejí i další věci, než dokola Ekho-Okko-Orbital. Chtělo by to najít způsob, jak dovydávat delší série, o které je zájem, než je nechat mezi sebou tlouct v hlasování. Třeba na střídačku, 2x ročně "Modrá Crew Speciál - letní/zimní".


maco [21:19 03.09.2019]
Ale mohli by byt dva. Orbital boli dva, hrobár, ekho... Skoda ze nepokracujete v zabehnutom. :)




Michael Stárek [08:06 17.09. 2019]
Prodám marvel komiksy angličtině z nové řady Marvel Fresh Start.
- osobní odběr (jednoho nebo více komiksů) - Říčany u Prahy
- osobní odběr všech komiksů - Praha
- poštou, k ceně se bude připočítávat poštovné (platba předem)
- cena komiksu 125 korun, komiksy jednou čtené

Tony Stark: Iron Man Vol 1: Self made Man
Tony Stark: Iron Man Vol 2: Stark Realities
Venom By Donny Cates Vol. 1: Rex
Venom By Donny Cates Vol. 2: The Abyss
Amazing Spider-Man by Nick Spencer Vol. 1: Back to Basics
Amazing Spider-Man by Nick Spencer Vol. 2: Friends and Foes
Amazing Spider-Man by Nick Spencer Vol. 3: Lifetime Achievement
Thor Vol. 1: God Of Thunder Reborn
Thor Vol. 2
Doctor Strange by Mark Waid Vol. 1: Across the Universe
Doctor Strange By Mark Waid Vol. 2: Remittance
Captain America Vol. 1: Winter In America

Kontaktovat mě můžete na čísle: 739276180 nebo na e-mailu: StarekCZ@gmail.com


Radek Blacksad [17:16 16.09. 2019]
Predám

(možný osobný odber v Košiciach) alebo poštou/zásielkovňou aj do ČR (plus poštovné)

Všetko v bezchybnom stave. (Lady Mechanika 1 a Fatale 1 sa už predalo)

Balónky oběšenců a další hororové příběhy - 14eur
Sága 1 - 12eur
Batman / Želvy nindža (paperback) - 11eur
Zámek a klíč 1 - 16eur
Zámek a klíč 2 - 16eur
Zámek a klíč 3 - 16eur
Zámek a klíč 4 - 16eur
Goon 2 - 11eur
Myší hlídka 1 - Podzim 1152 - 19eur
Netvora 1 - 14eur
Ghost in the Shell - 14eur
Bílý láma (brož.) - 22eur
Umbrella Academy 1 - 14eur
Batman 01: Soví tribunál - 13eur (brož)
Batman 02: Soví město - 14eur (brož)
Batman 03: Smrt rodiny - 11eur (brož)

píšte na mail - radoslav.benko@gmail.com


DegiCZ [15:38 16.09. 2019]
Ahoj, sháním DCKK 39-42, 44-47 a 53 Díky




Zaklínač: Z masa a ohně (Děti noci)
Minecraft komiks: První kniha příběhů (Jedu v knize)
Modrá CREW 11: Hrobař 1 a 2 (Multiverzum)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž