crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Bleach 12: Flower on the Precipice


Scaleo1     18:21 16.05. 2014

Wiki: i kdyby udělali to co píšeš(mimochodem jsou to pěkné blbosti), tak si nemyslím, že by se prodeje o tolik zvedli. vždyť CREW už vydala 13 knížek Bleache a další jsou na cestě. to znamená, že jsou asi s prodejem spokojeni, protože proč by jinak pokračovali? navíc skutečnému fanouškovi by bylo jedno, že jsou přeložené termíny a je to počeštěné. zážitek ze čtení to může pokazit jenom nějákýmu degenovi. já teda Bleach nečtu, ale učitě bych dal přednost překladu paní Křivánkové, která umí opravdu japonsky(viz. podcast), než překldu nějákýho joudy z internetu. oni to překládaj z angličtiny a ještě blbě.
mimochodem anglické názvy kapitol tam jsou proto, že jsou i v japonském originálu v angličtině. nejprve si něco o tom zjisti, než začneš kritizovat.

Holmwood     18:14 16.05. 2014

Je to len lenivosť/ neschopnosť zvyknúť si na niečo nové a to sa netýka len mangy ale zmien všeobecne.
Fanúšik = najväčšia sviňa pretože si myslí že vie všetko lepšie len preto, že mu ďalší fanúšik niečo povedal :-D ale chápem že si potrebujete pripadať COOL, že poznáte 5 slov v japonštine.
Akurát nerozumiem prečo to CREWáci vôbec nechávajú prekladať a ,,mršia,, japonštinu keď evidentne ju tu poväćšina ovláda.

Akio     18:10 16.05. 2014

To Wiky: Hm... Takže ve finále by ti tedy vyhovovalo něco takového? http://raw.senmanga.com/Bleach/520/1
To je ale samozřejmě velice snadno k dostání. Doporučuji ebay, možná se trošku pohrabat v BookDepository... Snad nalezneš, co hledáš ;)Mimochodem, já sám patřím k jednomu z mnoha zákazníkům, kteří i přes podle tvého názoru zmršený překlad mangu stále kupují. ^_^

Wiky     17:46 16.05. 2014

Překladatelka by naší češtinou neměla mršit japonskou mangu. Ať ponechá fanoušky zažité názvy a Crew pak nebude mít zákazníky, kteří právě kvůli zmršenému počeštěnému překladu vzdají kupování dalších dílů mangy. -san, a podobné přívlastky k japonské tvorbě patří a také ji tím okořeňují. Nedělejte z mangy ubohý počeštěný komix tím, že vše včetně slov šinigami, bankai, atp převedete do češtiny, toto nepsal Čech a proto by žádný překladatel neměl vkládat do těchto unikátních děl svou národnost a dílo tak měnit. Osobně jsem si koupila jen první díl mangy Bleach, abych viděla úroveň překladu, myslím že není špatná, ale počešťování se mi nelíbí, a z toho důvodu jej dál kupovat nemíním. Také je dost ubohé, že obsah, kapitoly a přebal jsou psány anglicky, kdežto zažité názvy jako šinigami jsou násilně přeloženy... Raději ponechte šinigamiho a ostatní vžité názvy a místo toho přeložte názvy kapitol, texty na přebalu a v obsahu. Pokud vám škube rukama, mohli byste k daným původním názvům vždy vložit drobný komentář vysvětlující původ, nebo účel jména. Myslím, že byste pak měli i větší prodej. ;-)

Turlogh     10:46 15.04. 2014

Nás taky. :-)
Překladatelka se ještě úplně stoprocentně nerozhodla. Nejspíš si to necháme jako překvapení. ;-)

Anthony     18:52 13.04. 2014

Můžu se zeptat jak přesně hodláte přeložit "Bankai" ? Celkem by mě to zajímalo.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 6 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Ediční plán 2020: Leden

Pavlovský [18:59 13.11. 2019]
Starší Želvy by se asi daly celkem snadno sehnat, ale přiznám se, že nás zase tolik neuchvátily. Přijde mi, že je to taková ta kombinace, kdy to pro mainstremové čtenáře není moc hezky kreslené a zábavné... a pro hardcor....


brum brum [18:45 13.11. 2019]
Důvody jsou všeobecně známé, nebo je známé to, co se o důvodech píše na webu CC, ale pokud poslední díl série vyšel před čtyřmi lety, tak je to vydávání zapíchnuté. To zapíchnutí jsem zvolil úmyslně, pamatuji si toti....


Fimi [17:35 13.11. 2019]
Doufám, že v první půlce roku vydáte dva poslední díly Živích mrtvích


Kukky88 [13:21 13.11. 2019]
Brum Brum: CC s želvami počítá ale je problém z vlastniku práv na značku dostat ty věci které si CC zaplatilo. S vlastníky práv je to složité. Jen když už říkáš ze CC želvy zapichlo tak to chci jen upřesnit aby pak z toh....


ňouma [11:51 13.11. 2019]
Vypadá to že bude mít ty bomby. Jak se o tom psalo tady včera. Už se ví prodejnosti za říjen. Chcete vydávat Black Labely, a ty vyšly v říjnu nějaký první čísla, něco už další čísla. Konkurence byla jako prase. Jenom co ....


Připravujeme

Temná věž - Pistolník 3: Bitva o Tull

Kukky88 [19:07 12.11. 2019]
Skoda ze to nevyšlo minuli rok i tak díky.


Pavlovský [18:20 12.11. 2019]
Kukky88: Jenom ty dva.


Kukky88 [17:55 12.11. 2019]
A bude více dílu příští rok? Nebo jen Pistolnik 3 a 4 co měli být tento rok??


Pavlovský [13:15 12.11. 2019]
Cody: Celý svět se posunul! (Aspoň o to v té sérii jde, ne?) Ale když od toho odhlédneme, tak ji máme plánovanou na březen.


cody [08:23 12.11. 2019]
Nějaký posun v Temné věži ?


Modrá CREW

Radek Blacksad [22:21 07.11.2019]
Aj keď sú dve novinky dostatočne zaujímavé, bolo by to za mňa úplne v poriadku, keby vyhral Jednorožec. Ostatné komiksy ešte budú mať 2 šance.


Karel_6969 [09:22 12.09.2019]
Maco: Teď by to nešlo. Pokud se nepletu tak třeba Orbitalu je zatím 7 dílů a na osmém (originálním) se teprv pracuje, tudíž se teď hlasovalo o 5 a 6 a sedmý samostatně by se nevydal. A myslím, že podobně to bylo i u ostatních sérií. Proto se hlasovalo pouze o jedné knize, tedy dvou původních sešitech.


zipiik [16:52 11.09.2019]
Ono je fajn, že v Modré Crwi vycházejí i další věci, než dokola Ekho-Okko-Orbital. Chtělo by to najít způsob, jak dovydávat delší série, o které je zájem, než je nechat mezi sebou tlouct v hlasování. Třeba na střídačku, 2x ročně "Modrá Crew Speciál - letní/zimní".




OldPetr [15:31 13.11. 2019]
Prodám:

KRAJINA PŮLNOČNÍCH STÍNŮ (váz.)

MDEK: TECHNOKNĚŽÍ (váz.)
komiks je nový zabalený v původní ochranné
fólii

MDEK: VÝPRAVA ZA PTÁKEM ČASU (váz.)
komiks je nový zabalený v původní ochranné fólii

BATMAN / ŽELVY NINDŽA 1 (váz.)
VYDÁNÍ SE SPECIÁLNÍ OBÁLKOU
komiks je nový zabalený v původní ochranné fólii.

sezam98@post.cz


Fimi [11:33 13.11. 2019]
Ahoj, prodám

Spawn hell on Earth...300 Kč
Temná věž Zrození pistolníka a Dlouhá cesta domů, komplet 400 Kč
Tokijský Ghůl 1+2 komplet 200 kc
Punisher Dlouhá chladná tma, Matička Rus a Dole je nahoře...komplet 400 Kč
Moebius Dlouhý zítřek pevná vazba 450 Kč
Green Lantern 2,3... 300 kč
Planetary 1+2..300kc
Superman Pro Zítřek 1+2 bb art komplet 400 Kč
Dobrodružství Jeronýma Maucherota pevná vazba.... 450kc
Ryby 300kc
Ghost in the shell 1... 250 Kč
Lex Luthor muž z oceli bb art... 300 kc
Kniha hřbitovní 1+2 komplet 550 kc
Knihy magie.... 300kc
Slaine poklady Británie mdek pevná vazba 500 Kč



filipmikolasek1@gmail.com


Gabriell [09:55 13.11. 2019]
CZ pevná vazba:
Hellboy 2: Probuzení ďábla - 300,-
Sebevražedný oddíl 1: Kopanec do zubů - 250,-
Lex Luthor: Muž z oceli - 250,-

CZ paperbacky:
Banda 1+2 - 400,-
Gunsmith Cats 1+2 - 400,-
Death Note 2+3+4+5 - 200,-
Harley Quinn Umřít s úsměvem - 150,-
Alois Nebel Na trati - 100,-
Komiksové legendy 11 Spiderman 04 - 100,-
Brutto - O princezně - 50,-
Crew2 7+25 (pochroumané) - 20,- za obě
Rozbouřené vody - 0,-

ENG HC:
Polar 1 (nerozbalený) - 250,-
Fight Club 2 - 250,-
Superman Earth One 1 - 250,-
Trout 1 - Bits & Bobs - 150,-

ENG TPB:
Animosity Evolution 1+2 - 400,-
Descender 1+2 - 300,-
Blackbird 1 - 250,-
Chilling Adventures Of Sabrina 1 - 250,-
Dick Tracy 1 Dead Or Alive - 200,-
Flavor 1 - 200,-
Moth & Whisper - 200,-
Little Girls - 200,-
Magnus: Between Two Worlds TP (trochu pochroumaná obálka) - 150,-
Snapshot - 150,-
Cyanide & Happiness: A Guide to Parenting by Three Guys with No Kids - 100,-
Skyward 1 - 100,-
Kick-Ass 1 (na hřbetu poškrábáno) - 100,-
Invincible 1 - 100,-
South Park Annual - 50,-
Ghostbusters Annual 2017 - 50,-

Osobně možno v Českých Budějovicích.
Zásilkovna do ČR za 65,-, na SK za 4EUR.
gabikovo@gmail.com




Batman: Evropa (Multiverzum)
Zpráva pro Adolfa 1 (Schefikův blog)
Thanos 1: Thanos se vrací (edna.cz)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž