crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Bleach 12: Flower on the Precipice


Scaleo1     18:21 16.05. 2014

Wiki: i kdyby udělali to co píšeš(mimochodem jsou to pěkné blbosti), tak si nemyslím, že by se prodeje o tolik zvedli. vždyť CREW už vydala 13 knížek Bleache a další jsou na cestě. to znamená, že jsou asi s prodejem spokojeni, protože proč by jinak pokračovali? navíc skutečnému fanouškovi by bylo jedno, že jsou přeložené termíny a je to počeštěné. zážitek ze čtení to může pokazit jenom nějákýmu degenovi. já teda Bleach nečtu, ale učitě bych dal přednost překladu paní Křivánkové, která umí opravdu japonsky(viz. podcast), než překldu nějákýho joudy z internetu. oni to překládaj z angličtiny a ještě blbě.
mimochodem anglické názvy kapitol tam jsou proto, že jsou i v japonském originálu v angličtině. nejprve si něco o tom zjisti, než začneš kritizovat.

Holmwood     18:14 16.05. 2014

Je to len lenivosť/ neschopnosť zvyknúť si na niečo nové a to sa netýka len mangy ale zmien všeobecne.
Fanúšik = najväčšia sviňa pretože si myslí že vie všetko lepšie len preto, že mu ďalší fanúšik niečo povedal :-D ale chápem že si potrebujete pripadať COOL, že poznáte 5 slov v japonštine.
Akurát nerozumiem prečo to CREWáci vôbec nechávajú prekladať a ,,mršia,, japonštinu keď evidentne ju tu poväćšina ovláda.

Akio     18:10 16.05. 2014

To Wiky: Hm... Takže ve finále by ti tedy vyhovovalo něco takového? http://raw.senmanga.com/Bleach/520/1
To je ale samozřejmě velice snadno k dostání. Doporučuji ebay, možná se trošku pohrabat v BookDepository... Snad nalezneš, co hledáš ;)Mimochodem, já sám patřím k jednomu z mnoha zákazníkům, kteří i přes podle tvého názoru zmršený překlad mangu stále kupují. ^_^

Wiky     17:46 16.05. 2014

Překladatelka by naší češtinou neměla mršit japonskou mangu. Ať ponechá fanoušky zažité názvy a Crew pak nebude mít zákazníky, kteří právě kvůli zmršenému počeštěnému překladu vzdají kupování dalších dílů mangy. -san, a podobné přívlastky k japonské tvorbě patří a také ji tím okořeňují. Nedělejte z mangy ubohý počeštěný komix tím, že vše včetně slov šinigami, bankai, atp převedete do češtiny, toto nepsal Čech a proto by žádný překladatel neměl vkládat do těchto unikátních děl svou národnost a dílo tak měnit. Osobně jsem si koupila jen první díl mangy Bleach, abych viděla úroveň překladu, myslím že není špatná, ale počešťování se mi nelíbí, a z toho důvodu jej dál kupovat nemíním. Také je dost ubohé, že obsah, kapitoly a přebal jsou psány anglicky, kdežto zažité názvy jako šinigami jsou násilně přeloženy... Raději ponechte šinigamiho a ostatní vžité názvy a místo toho přeložte názvy kapitol, texty na přebalu a v obsahu. Pokud vám škube rukama, mohli byste k daným původním názvům vždy vložit drobný komentář vysvětlující původ, nebo účel jména. Myslím, že byste pak měli i větší prodej. ;-)

Turlogh     10:46 15.04. 2014

Nás taky. :-)
Překladatelka se ještě úplně stoprocentně nerozhodla. Nejspíš si to necháme jako překvapení. ;-)

Anthony     18:52 13.04. 2014

Můžu se zeptat jak přesně hodláte přeložit "Bankai" ? Celkem by mě to zajímalo.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 6 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:29 06.06. 2020]
Právě se provádí korektura. Přesné datum vydání ale ještě není určené.


Saigou [18:58 06.06. 2020]
Dobrý den, jak to vypadá s Pokemon Adventures ?


Aktuality

Ediční plán na červen!

brum brum [16:05 06.06. 2020]
Žoldnéř je fantastický. Než ho Crew ohlásila, tak jsem o něm neměl tušení. Nebo měl, ale tušení bylo uloženo někde vzadu v lebzně. Bez Crwe bych se k němu asi nikdy nedostal. Připomíná mi to mix starých poč. her Moonston....


jh666 [11:13 06.06. 2020]
Tedy já má radši Žoldnéře, ale Netvora mě taky dost baví, takže doufám, že budete pokračovat.


Gmork [09:27 06.06. 2020]
Já mám Monstress taky radši než Žoldnéře, tak doufám, že ji neodpískáte.


LePorello [08:25 06.06. 2020]
Já se zase nemůžu dočkat Netvory...


ňouma [15:34 05.06. 2020]
Pavlovský: Na Žoldnéře se moc těším.


Thanos 3: Thanos vítězí

Pavlovský [20:55 04.06. 2020]
Jakub: Série skončila třetím dílem, ale ještě pak vyšly různé minisérie.


Jakub [18:37 04.06. 2020]
Tato série končí třetím dílem, nebo bude ještě pokračování? Děkuji za opověď.


Vydali jsme

Sunstone 3

Fimi [09:54 03.06. 2020]
Kdyby radši dokončil Ravine


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




mxyzptlk [21:25 06.06. 2020]
PRODÁM:

Duhová Regina 2,3 - 230 Kč / kus
Puma 1-2 - 100 Kč / kus
Medvídci štístkové 1 - 230 Kč
Comics Aréna - 160 Kč
Golem - 160 Kč
Sheila - 800 Kč
Solo 2 Člověk zvaný Son - 130 Kč
Quo vadis - 150 Kč
Zelený Raoul 2 - 100 Kč
Goliat - #2, 3, 4 (2x), 5 (slovensky) - kus 150 Kč
Solo 1 Třetí pusa od princezny - 100 Kč
Bedeman 5,6 - 60 Kč / kus
Mimozemšťané - 80 Kč
Stopa - 80 Kč

Deadpool 1, 2, 3 - 600 Kč za komplet
Avengers #01: Poslední návštěva - 200 Kč
Rocket #01: Chlupatý a nebezpečný - 200 Kč
Liga spravedlnosti #01: Počátek (pevná vazba) - 700 Kč
Znovuzrození hrdinů DC: Batman / Flash: Odznak (Batman) - 160 Kč
Znovuzrození hrdinů DC: Green Arrow #01+02: 350 Kč
Znovuzrození hrdinů DC: Liga spravedlnosti versus Sebevražedný oddíl #01 (paperback) - 160 Kč
Superman: Pro zítřek #2 - 130 Kč
Storm: Kroniky Pandarve (paperback) - 350 Kč
Fatale #01: Smrt je mi v patách - 200 Kč
Mass Effect: Odhalení - 130 Kč
Disney Zlatá klasika #03: Carl Barks a auta v Kačerově - 150 Kč
Tomb Raider - 160 Kč
Krysí královny #02 - 150 Kč

Superman Poslední syn - 250 Kč
Superman Cena zítrka + Tajnosti a lži - 500 Kč za obě
Superman Utajený počátek - 250 Kč
Superman Země jedna - 230 Kč
Superman Action Comics 1-3 - 800 Kč za všechny tři
Superman Nespoutaný - 500 Kč za obě

Komiksový výběr Spider-Man - 1-11 - 1700 Kč (rozbalené, ale ve výborném stavu)
Komiksový výběr Spider-Man - 14-16 - 500 Kč (nové, zabalené)


Všechny erotogenní zóny - 100 Kč (čtené)
Svíčka jménem Kristián a povídání o vánocích - 100 Kč (čtené)
Gemma Boveryová - 70 Kč
Hook - 100 Kč
Miluju Led Zeppelin - 100 Kč (čtené)
IKS: Strážci času - 150 Kč
Jonáš Fink - 1+2 - 90 Kč
Torpedo: Sebrané spisy #01 - 150 Kč
Gudrun a chrám z mramoru - 60 Kč
Rabínův kocour #2 - Malka, král lvů - 30 Kč
Kája & Filip - 80 Kč
Dilbert 1 - 50 Kč
Kronika vzkříšence – Druhé procitnutí - 120 Kč
Mickey na Dunaji - 50 Kč
Princ z Persie - 70 Kč
Video Noire - 200 Kč
Space Trashers - 150 Kč (čtené)
Parchanti #2: Zdvojnásobení sázek (paperback) - 80 Kč (čtené)
Nová šance - 450 Kč
Doba Ledová 1+2 - 100 Kč
Hérakles/Prokletý rod Tantalův - 100 Kč
Nový zákon - 80 Kč
Rarachárium: Hledání ohně - 600 Kč
Durango - 50 Kč
Zelený Raoul #02 - 100 Kč
Máme holé ruce - 130 Kč
Rozbouřené vody - 60 Kč
Neobyčejná dobrodružství Adély Blanc-Sec - 70 Kč

Dále větší množství UKK po 250 Kč a DCKK po 150 Kč. Fotky můžu poslat na vyžádání.


Osobní předání v Brně, jinak pošta. Při odběru nad 1500 Kč dávám poštu zdarma.

mail: mxyzptlk@seznam.cz


Lachvos [10:48 06.06. 2020]
Ahoj, prodávám comicsy v perfektním stavu:

Babylon Berlín - 250 Kč
Fatale 1: Smrt je mi v patách (nečtené) - 200 Kč
Joker (nečtené) - 200 Kč
Nezkrotný Berserkr 1 - 300 Kč
Punisher MAX 1: Kingpin (nečtené) - 200 Kč

Upřednostňuji zájemce o více kusů, inzeruji i jinde.
Ceny jsou bez poštovného - Česká pošta (od 100 Kč) nebo Zásilkovna (od 70 Kč), na Slovensko Zásilkovna (od 110 Kč), osobní předání v Moravské Třebové (okres Svitavsko).
Vážným zájemcům rád pošlu detailní fotky comicsů, napište mi email: lachman33@seznam.cz


sinacherib [23:27 05.06. 2020]
Ahoj,
shanim Predátor Omnibus 1
prosim nabidnete nekdo? Diky
hamous.petr@seznam.cz




Královská hra 1 (Good Games)
Caravaggio (Kulturio)
Peter Parker, Spectacular Spider-Man 1: Do soumraku (Good Games)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž