crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Naruto 45: Bojiště Konoha


xflori01     10:43 22.11. 2019

brum brum: Souhlasím s tebou, že v češtině mají být podle pravidel jeden nebo tři vykřičníky. Pokud by tedy od prvního dílu byly takto upraveny názvy kapitol, nemám s tím nejmenší problém. Překladatel se ale rozhodl ponechat podle originálu vykřičníky dva, s čímž taky nemám problém, hlavně když to tak Kishimoto napsal. Ale je nemilé tento způsob v půlce série měnit a především zvolit jeden způsob v obsahu a druhý zase uprostřed dílu (názvy kapitol by měly sedět uvnitř dílu s obsahem). Ale jak jsem psal, je to hodně hnidopišská chyba, které si normální čtenář nevšimne.

brum brum     21:39 21.11. 2019

V češtině se píše buď jeden vykřičník, nebo tři, tudíž český obsah je podle pravidel, s dvojicí vykříčníků byste tam měli chybu. Podle toho, že to zodpovědná osoba/osby slepě neopsal(i) z komiksu, to nejspíš moc dobře ví/vědí.

Akorát jsou dva v nadpisech v komiksu. V angličtině platí, že se více vykřičníků nebo otazníků nepíše, výjimkou je neformální komunikace a například komiks. Možná to je tak i v češtině, s tím komiksem, kdyby to tak ale nebylo, tak se dá ponechání dvou vykříčníků nebo podle pravidel chybné použití interpunkčních znamének obhájit snahou ponechat záměr autora, když ten text je součástí komiksu a autor se tím mohl snažit něco vyjádřit.

Podle mě to máte správně celkově. Zcela jistě máte správně obsah.

Pavlovský     19:45 21.11. 2019

Xflori: Díky za připomínky! Na texty dáme bacha... a název 46 dílu ještě prověříme! Díky (a za chyby se omlouváme)!

xflori01     19:18 21.11. 2019

Souhlasím s newtwoem. Spousta textu hodně zasahuje až do vazby. Dále např. str. 127 je hodně špatně naeditovaná - písmo vystupuje z bublin, překrývá se, atd. Poté jsem našel hnidopišské chyby v názvech kapitol, kdy v obsahu jsou názvy kapitol s jedním vykřičníkem a poté uvnitř dílu s dvěma.

A ještě mám postřeh k názvu dalšího dílu: Název "Narutův návrat" byl použit pro 28. díl, takže by bylo nelogické použít stejný název i pro 46. díl. Chtělo by to nějakou obměnu - Návrat Naruta, Naruto se vrací, apod.

newtwo     23:52 20.11. 2019

škoda že některé části textu jsou až skoro ve (vazbě), ale jinak jsem moc rád, že to stále jede a doufám v celkové vydání :)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 5 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Vydali jsme

Flash 6: Když zamrzne peklo (Znovuzrození hrdinů DC)

brum brum [21:53 03.07. 2020]
"Chybějící" čísla jsou i v dalších sériích. ALE... Ta chybějící čísla nejsou ani v původních amerických vydáních. Že chybí má své opodstatnění, buď jsou v jiných souborných vydáních (něco vyšlo nebo vyjde u nás....


Fimi [20:55 03.07. 2020]
Jh666 a to se vyplatí


jh666 [16:58 03.07. 2020]
Kyuubi: 33 vyšlo ve třetím Metalu


Kyuubi [16:32 03.07. 2020]
Dobry den, Flash 5 obsahoval sesity do cisla 32 a Flash 6 je od cisla 34... Uniklo mi neco nebo se cislo 33 nekam ztratilo? Dekuji


Bleach 23: Mala Suerte!

krvinka56 [11:12 03.07. 2020]
Zdravím kdy to dostane Send na rozesílání?


Auditorium

Pavlovský [08:06 03.07. 2020]
zpx: Nové vydání jsme dělali jen u těch dílů, co vyšly původně černobíle. Od pětky výše, kde už nebylo zapotřebí grafické úpravy, se dělají pouze dotisky - třeba teď jsme dotiskovali sedmičku.


zpx [22:38 02.07. 2020]
zdravim, bude pokracovat vydavanie sandmana aj dalej(mam predehru a prve 4 nove farebne vydania)? alebo si mam kupit tie starsie vydania? vopred dik za info!


Pavlovský [08:05 30.06. 2020]
zgrywus: Ne, zatím nic. Ale vydržte.


Aktuality

Volejte ředitelům živě - mrtvě!

ňouma [18:04 02.07. 2020]
Mluvili jste o házení vidlí a že se kvůli tomu posouvají věci s Wonder Woman. A že vydáte Breaking Glass. Tak by mě zajímalo kdy to vlastně vydáte. Jak to plánujete s Wonder Woman je to perfektní myšlenka. Film a různý k....


brum brum [22:40 30.06. 2020]
Ono je to takhle strašně dlouho, měl jsem za to, že to je záměr, nebo je nutno mít nějaký smluvní vztah nebo tak něco, tak jsem to nezmínil dříve. Měl jsem. A není zač. Až budete mít díky tomu vyšší prodeje, tak já se....


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




Thomas [20:00 03.07. 2020]
PRODÁM Ultimátní komiksový komplet, série 1, tj. prvních 60 knih, pevná vazba. Poštou ne. Osobní předání, mohu přivézt autem - okr. Kolín, okr. Praha-východ nebo východní okraj Prahy. Cena dohodou za celou sérii, jednotlivé kusy ne.


THOMPSON [10:27 03.07. 2020]
Zdravím komiksovou komunitu,

chtěl bych se zeptat, zda se tu najde nějaký sběratel, který má na prodej komiksové knihy "Pif Poche do kapsy", který u nás vycházel v devadesátých letech. Sháním č. 1,4-6,8-15,30. Pokud by někdo nabízel nebo by o někom, kdo nabízí, věděl, napište mi prosím na e-mail kaspart@seznam.cz.

Díky


OldPetr [07:51 03.07. 2020]
Prodám:

BITEVNÍ POLE: Kniha první

Garth Ennis

BB/art 2013

komiks je nový zabalený v původní ochranné fólii

sezam98@post.cz




Harleen (Bunny the reader)
Harleen (Vanili.cz)
Harleen (Multiverzum)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž