crew.cz | připravujeme

Komentáře


brum brum     09:14 13.10. 2017

Diskuzní fajnšmekr :-)

V Temném vítězství je Kloboučník i Tučňák, teď koukám.

RaketovýŽid     07:01 13.10. 2017

ňouma:
Něco že je zažité po jednom výskytu? Nemyslím si...

ňouma     02:39 13.10. 2017

A nesmysl byl i jeho tvrzení že neodpovídám, když poctivě odpovídám.

ňouma     02:34 13.10. 2017

Zažité to je, a to jsem dokázal tím, kolik těch filmů a seriálů, když jde o DC, a komiksů, Marvel, už dávno bylo, a tam byl Hádankář, Kočičí žena, Ropušák, Kapitán Amerika a tak dál. Bod 2 je jinak, ne že bych to vyžadoval já, ale bez toho překladu se ten komiks ochudí o to, co tam původně bylo, a to jsem demonstroval na příkladech. Psát o mě že jsem troll a narcis, to napadání je. A napsat že argumentem proti překládání je Green Lantern, nebo že někdy někde mohlo na chvíli změnit anglické jméno postavy, to nesmysly jsou rozhodně.

Legenda ZED     01:32 13.10. 2017

Noumo,
tvym jedinym prispevkem do diskuse je kolovratkove opakovani o nutnosti prekladu, protoze
1) je to zazite,
2) to ty vyzadujes.

Ad 1) Zazite =/= spravne. Nelze to urcit.
Ad 2) Neni vubec smerodatne. Naprosto nepatri do diskuse o prekladani dila pro ctenarskou verejnost, tu netvori jen nouma.

Jako bonus pridavas zpochybnovani argumentu diskuteru per 1) a 2) a oznacovani argumentu diskuteru za nesmysly, aniz bys uvedl, proc to nesmysly jsou.
Potencialni argumenty druhe strany jsi oznacil za vymluvy, pozdeji zminujes, ze misto argumentu dochazi k napadani, k tomu dodavas za jakych podminek neni debata podnetna. Debata je retoricka, primarne nevyzaduje argumenty, na rozdil od diskuse. Udelej si jasno, nejlepe s ostatnimi ucastniky debaty ci diskuse, zda budete debatovat, nebo diskutovat, aby bylo zrejme, jakou budou mit argumenty vahu a zda jsou vubec vyzadovany.


brum brume,
o doktorandskou praci se, troufam si se stoprocentni jistotou tvrdit, nejednalo. Doktorandska prace na toto tema by byla hojne citovana v jinych pracich nebo by na ni bylo odkazovano v clancich. Tez bych si ji jiz davno precetl. Domnivam se, ze si pletes bakalarskou nebo magisterskou praci pojednavajici o prekladu konkretnich literarnich del nebo del zanru ci zeme, kde jsou prave ty priklady z del uvadeny a je v nich casto citovana i Cermakova stat, ktera je v odkazu, ktery jsi uvedl, zminena.

Dale ne tak uplne souhlasim s tvym odkazovanim na text, kterykoliv, at disertacni praci, nebo odkaz na serveru NASE REC, a pouzitim tohoto textu jako podkladu pro tve zavery jak osobni jmena prekladat, aniz bys jasne uvedl, proc by prave ten tebou odkazovany text mel byt smerodatny, proc zrovna tebou citovana stylova jednotnost je to, co je zadouci. Jako by ses zastitoval tim, ze to jazykovedci, prekladatele nebo literarni teoretici napsali. To je sice argument pomerne silny, ale i oni se mohou mylit, v kazdem pripade nesmi byt autorita pouzita jako argument jenom proto, ze to je autorita.
Navrhuji zamyslet se nad tim, jak by stylova nejednotnost prekladu jmen mela vliv na vnimani a chapani celeho literarniho dila nebo komiksu, na vztah stylove nejednotneho prekladu a slozek dila, predevsim slozky jazykove a slozky tematicke. Kdo je schopen zajit dal nez jen k zamysleni a chape, ze vnimani, chapani a ucinek dila je do velke miry ovlivnen prekladem, vcetne prekladu jmen, tak k zaveru proc je stylova jednotnost tak dulezita dojde. Nasledne nebude problem z tohoto zaveru vytezit silny a neprustrelny argument. Ktery nasledne nahrava noumove touze po prekladani vsech ci vetsiny jmen. Coz ovsem neni v rozporu s tvymi tvrzenimi, brum brume, protoze ty nehodnotis, nestavis se do role arbitra, na rozdil od noumy, pouze uvadis sve preference. Ohledne prekladu, samozrejme.

Pan ZED

Pavlovský     12:16 12.10. 2017

Kapis: Není to vulgární, je to spíš pro mladší - ale mě to třeba bavilo. Je to hezky kreslený a želvy mají fajn hlášky. Existuje ještě druhá "řada" která už je vyloženě určená mladším dětem, tohle je takové neutrální.

Kapis     09:03 12.10. 2017

No a trochu z jiného sudu . jak je tento komiks krvavý/vulgární atd..? Je to vhodné pro děcka nebo spíš až pro školáky/tínejždry?

Pavlovský     08:51 12.10. 2017

Lenny: Aha, tak to jsem sám netušil. Přijde mi to možná až trochu komplikované a normální lidi (viz já) to může mást - ale smysl to dává.

brum brum     01:17 12.10. 2017

Lenny, děkuju.

Lenny     01:15 12.10. 2017

brum brum: Královská rodina se moc často jako tým netituluje (ale Marvel je tak oficiálně vede), bereme to dle kontextu

celkem bylo k tomuto článku vloženo 64 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Radek Blacksad [23:03 18.09. 2018]
Nechcem nijak znehodnocovat kvalitu Komiksara, ale najradšej si vždy pozriem VOLEJTE RIADITEĽOM (a prečo? lebo ste pre mňa niečo ako najväčšie rockové či herecké hviezdy, ale v česko-slovenskom komikse). Kedy bude nová č....


Fimi [21:38 18.09. 2018]
brum brum á to víc pokračování než One piece nebo JOJO Bizzare adventure?


brum brum [20:59 18.09. 2018]
No právě, má to strašně moc pokračování, protože to lidi žerou. Tak by mohli žrát i u nás. A protože je z čeho vybírat, tak by se mohlo vybrat něco, co je modernější a co potáhne. A protože jsou v Crwi fajn chlapi, tak b....


seneke [12:56 18.09. 2018]
Brum Brum: Tsubasa má nehorázné množství pokračování a následkem toho i hodně knih. Samotná první série má 37 knih. Nápad to není špatný (Tsubasa má být jedním z maskotů letních olympijských her v Tokiu, což by se dalo s....


brum brum [10:24 18.09. 2018]
Mám dotaz. Neuvažovali jste o vydávání Kapitána Tsubasy(i)/Captaina Tsubasy/nebo jak se to jmenuje a skloňuje? Ne že bych to četl, nebo dokonce kupoval, ale při popularitě fotbalu a mangy by to třeba mohlo přilákat další....


Připravujeme

Gantz 21

Danken [15:30 18.09. 2018]
Checem sa Vás spýtať, že keď dovydavate Battle Angel Alita (ak neplanujete vydávať aj pokračovanie), ktorá ma 4-5 volumiek. Zvažujete mangy ako Goodnight Punpun/Oyasumi Punpun (13 vol, môžete vydať v 7 omnibusoch), alebo....


Danken [03:13 16.09. 2018]
chcel by som sa vám doporučiť mangu, ktorá by mohla nahradiť Gantz. Strašne mi to svojou temou pripomina túto sériu. Táto manga sa volá JAGAAAAAAN , zatiaľ nemá preklad ani v Amerike.


Krysí královny 1: Šmrncem a magií

ňouma [20:47 15.09. 2018]
Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čec....


Gmork [19:40 15.09. 2018]
Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.


Fimi [19:28 15.09. 2018]
Gmork a jak se to jmenuje originál?


Modrá CREW

x_ander [22:17 17.09.2018]
To, co tu kolegové píšou, vlastně vůbec nezní jako blbej nápad - sem tam přidat za rok jedno nebo dvě čísla MC navíc s tim, že by se nehlasovalo, ale pokračovalo s rozjetou sérií. Okko bylo super, zaslouží si další díly a lidi to evidentně chtějí, ale je jasné, že při hlasování proti Ekho a Orbitalu nemá moc šancí. A přitom to vůbec neznamená, že by nebyl zájem.


dominic.west [17:39 16.09.2018]
Pavlovský: "Okko sa vráti do súboja s ďalšími dielmi Ekha či Orbitalu:" Výborne keďže Ekho má vonku 6 dielov a Orbital budú 4 diely tak podľa mňa väčšina hlasujúcich dá prednosť týmto rozbehnutým sériam... Okko pojde zase mimo. Predpokladám, že práva u Okka sú vyjednané takže xflori01 veľmi trefne navrhol aby sa zrychlilo vydávanie zo 4 na 6 titulov stým, že 4 nové veci by ostali z hlasovania zachované a pomedzi to by sa dalo pokračovať a dovydať postupne Okko, Ekho aj Orbital


xflori01 [22:12 14.09.2018]
Okko je pro mě zatím druhá nejlepší série po Ekhu. Takže by byla velká škoda, kdyby jsme se dalšího dílu nedočkali. Časté komentáře čtenářů jsou, že by chtěli více čísel za rok a odpovědí je, že není možné tak rychle vyjednávat práva a vybírat nové tituly do hlasování. Přijde mi, že by šlo zrychlit vydávání na 6 čísel, když by 4 tituly z toho byly nové tituly z hlasování a mezi nimi by po jednom díle pokračovali úspěšné série jako je právě Okko, kde ještě máme 4 cykly, Ekhö (7 a 8 už jsou venku, takže další díl může vyjít) a nebo Orbital (na který se hodně těším, a který doufám, bude hodně skvělý).




Michal [20:43 18.09. 2018]
Ahoj,
koupím XXX Comics č. 1, 4, 5, 6, 7, 8 a Speciál Gulliveriana a Vězení.
A Batman: Ticho 2. vydání.
Vše hledám v top stavu.
Prosím, nabízejte, určitě se domluvíme!!!


petrf5 [18:27 18.09. 2018]
Vyprodávám komiksovou sbírku Startrek ,sincity atd . mrkněte na Aukro na kazisuk1 každý týden nové zboží


jordy [17:49 18.09. 2018]
Prodám:

Superman: Poslední syn (Johns, Donner, r. v. 2013) - 200 Kč
Green Arrow: Rok jedna (Diggle, r. v. 2014) - 180 Kč

Komiksy jsou v perfektním stavu, pouze jednou čtené. Nejlépe osobní předání Brno.




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner koreastudio.cz