crew.cz | připravujeme

Komentáře


Turlogh     07:46 22.07. 2014

Usagi Yojimbo je původně americký komiks, takže to u něj funguje trochu jinak než u mangy. V japonštině jsou zdvořilostní koncovky standardní součástí mluvy a do češtiny se proto překládají, buď vykáním/tykáním nebo přidáním dalších úrovní zdvořilosti (jistě, nemáme jich tolik jako japonština a nejsou tak jasně hierarchické, ale s trochou snahy to jde. I v češtině přece mluvíme jinak s kamarádem, jinak s kolegou z práce a ještě jinak s prezidentem společnosti).
Usagi, protože původně vychází anglicky(!), tam tyto prvky obsahuje jako záměrný exotizující prvek, a to spolu s další japonskou terminologií. Proto se i v překladech zachovávají. Jak napsal ledman, nebývá jich tam zas tak moc, občas nějaký -san nebo -sama, tu a tam je i ten donno.

ledman     18:35 17.07. 2014

V angličtině, která neskloňuje, to pravda nevypadá až TAK MOC debilně. Ale v češtině…

A pokud jde o Usagiho, schválně jsem mrknul do těch pár, co mám doma, a až na občasného -sana jsem nic jiného neobjevil. Naopak, pro „autentičnost“ by se muselo jít proti anglickému originálu a dělat z lordů -donno a jiná zvěrstva.

Prokop Prčík     12:49 17.07. 2014

Přesně tak. Nejsem jeden z lidí, kteří rýpají kvůli tomu, že používáte při překladu českou transkripci, mně se to naopak líbí. Jen by podle mě měla být cítit z mangy japonská atmosféra. U Usagiho to funguje úžasně.

Azalin     09:08 17.07. 2014

Samozřejmě, že to má hlubší význam a samozřejmě, že by to lidi nemátlo, naopak je to věc velmi důležitá při překládání mangy. V angličtině už na to přišli dávno, že je lepší koncovky nevynechávat. V Usagim je to taky a nemyslím, že by s tím měl někdo problém.

Anthony-     17:57 15.07. 2014

Protože "Genin" etc. sou "ranky" a sou představeny divákům, kdežto -san, -chan, -sama je prostě druh oslovování v Japonsku, nemá to žádný hlubší význam a lidi by to akorát mátlo.

Prokop Prčík     16:25 15.07. 2014

Proč by je to mělo odrazovat? Odrazuje je snad genin, čúnin nebo džónin? Neřekl bych, tak proč tohle?

krvinka56     13:21 15.07. 2014

Tohle mi tam fakt nechybí pro mne je důležité že to vychází. A nechápu lidi co furt musí hledat nějaké chyby. Je to lokalizováno do čaštiny a má to přilákat i neznalé mangy a Japonska a ty by to spíš odrazovalo.

Prokop Prčík     12:15 15.07. 2014

Velká škoda v překladu mi přije, že úplně vypustili při oslovování postav -san, sama, chan, kun, senpai atd.
Takže mangu ochudili o zábavu ze sledování, jak která postava koho oslovuje, protože jen na základě tohoto oslovování jde vyvodit, jaký vztah k dané osobě má. Ok, někdy to nahradí oslovením pane, mistře a další, ale to prostě není ono.

Anthony-     20:08 13.07. 2014

Nejspíš to přeloží "Mistře Sasori". Nehledě na to, že "Můj pane Sasori" by v jeho případě ani nedávalo smysl, tolik ho zas neobdivoval.

Pavlovský     08:37 12.07. 2014

Tayu: Ano, máme v plánu pokračovat v Narutovi stále dál... ale jak se co bude přesně překládat, to fakt ještě neřešíme.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 11 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:42 19.02. 2020]
Vypustili jsme ven další žebříček! Díky Comic Conu a speciální obálce se hned po startu vyšplhaly na první místo Birds of Prey... a samozřejmě, daleko za nimi nezůstal ani Batman: Zatracení. Stále se drží Zaklínač a Mine....


Plavec Jindřich [11:37 19.02. 2020]
Taky se přimlouvám za vydání Krizí. Nakonečno zemí asi nemá smysl s ohledem na to, že je dostupné, ale Infinite a Final by byly super.


Fimi [00:25 19.02. 2020]
To si myslím že nejdříve vydají Batman Who laughs a pak Bas, to by bylo fajn tohle


Žehličkový muž [19:28 18.02. 2020]
Když ne samotný Superman, neuvažujete alespoň nad novou sérií Batman/Superman, která navazuje na Metal a na Batman Who Laughs? Myslím, že je i celkem důležitá, pro aktuální dění v DC


Pavlovský [15:41 18.02. 2020]
Brum brum: Ne, Millerův Superman není dobrý. Není sice zase tak urážlivě špatný jako jeho jiné nové věci, ale dobrý není.


Aktuality

Green Blood - Zelená krev 1

Fimi [16:48 19.02. 2020]
Tohle je skvělé, za tohle fakt díky...


Comic-Con Prague 2020 - lepší než jsme čekali!

Pavlovský [14:39 15.02. 2020]
Jinak, Crwecon se fakt nedá brát jako srovnání, je to malá akce, kde máme minimální náklady, takže si Crew může dovolit to brát jako investici do propagace. Je to fakt jako byste srovnávali, jak to, že musíte zaplatit pe....


TonyT [13:58 15.02. 2020]
gaspoda- já ti rozumím, osobně mi také sedí více Crwecon a peníze také raději dám do komiksu než za nějakou fotku, ale takhle je to nastavené a chápu to, co nechápu je proč někteří mají potřebu do toho jebat, když ve ....


brum brum [21:43 14.02. 2020]
Profik, ono je to ale složité. Pro takové jako jsi ty jsou lidé buď hejtři, když si dovolí něco zkritizovat, nebo vlezprdelkové, když jsou s něčím spokojení. Jinak, největší vlezdoprdelka jsem tu já. Tak to prosím ber ....


brum brum [21:40 14.02. 2020]
Srovnání s Crweconem nebo Světem knihy je ve vztahu k ceně vstupného mimózní. Ale někomu může cena vstupenky připadat moc vysoká, to přece J. P. nikde nepopírá, jen vysvětluje, že taková akce něco obnáší a to se promítn....


Modrá CREW

brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.


Pavlovský [16:35 03.01.2020]
brum brum: Dva problémy. Jeden je, že je to dlouhá série a do MC vybíráme teď už především uzavřené příběhy. A druhá je osobní - moc mě to nebavilo. Přijde mi to už starý a Swolfsovu kresbu zrovna nemusím.


brum brum [23:02 30.12.2019]
V poslední době jsou v oblibě westerny. Váš Hrobař, Bouncer od Arga, Sykes od Vybírala, ten na příští rok chystá další dva westerny, nešlo by do hlasování zařadit Durango, co kdysi začal vydávat Barlow? Je to sice starý, ale v tomhle žánru by to nemuselo až tak vadit. Plusem je nedostupnost (nenašel jsem, nebo hledal blbě) anglické verze.




Peter [19:41 23.02. 2020]
Kúpim mangu spirálu 1-3


Lachvos [10:30 23.02. 2020]
Ahoj, probral jsem sbírku a některé comicsy prodávám dál, všechny jsou v bezvadném stavu - po koupi jednou čtené a pečlivě uložené v knihovně.

Čtyřka z Baker Street 1: Případ U Modré záclonky - 100 Kč
Mistr meče - 250 Kč
série Mýty 1-14 - komplet 4200 Kč
série Rocket 1-2 - komplet 300 Kč
Znovuzrození hrdinů DC slaví Vánoce - 100 Kč

DCKK 1-2 - Batman: Ticho 1-2 - komplet 250 Kč
DCKK 46 - Wonder Woman: Oči Gorgony - 100 Kč

Ceny jsou bez poštovného - Česká pošta (od 100 Kč) nebo Zásilkovna (od 70 Kč), na Slovensko Zásilkovna (od 110 Kč), osobní předání v Moravské Třebové (okres Svitavsko).
Vážným zájemcům rád pošlu detailní fotky comicsů, napište mi email: lachman33@seznam.cz


Heldes [12:05 22.02. 2020]
PRODÁM :
kompletní ročníky magazínu STAR WARS - 2012,2013,2014 a 2015.
Celkem vyšlo 35 čísel - komplet za 1200 Kč. Luxusní stav.
Osobní odběr v Hradci Králové, poštou cca 150 Kč.

piš : petr65heldes@gmail.com




Birds of Prey 1: Kdo je Oracle (Schefikův blog)
Mera: Proti proudu (Bunny the reader)
Zaklínač: Z masa a ohně (Sarden)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž