crew.cz | připravujeme

Komentáře


Naruto     16:05:49 9.5.2011

velmi dobrý nápad určitě budu kupovat a souhlasím že ty jména a techniky by se měli nechat v japonštině

Take-chan     15:05:59 8.5.2011

Přečetl jsem si zde ty zajímavé komentáře, a rozhodl jsem se též přispět. Prosím, nekamenujte mne za mé osobní názory, nikomu je nevnucuji, pouze je sepisuji zde.

Dle mého uvážení by vskutku bylo lepší, kdyby jste nepřekládali například jména, nebo techniky. Proto upřímně řečeno, jak tady již někdo psal přede mnou. Tuto mangu si budou fanoušci kupovat spíše proto, aby měli "něco" z Naruta, 80% všech lidí, co si to koupí budou znát již obsah mangy do předu z internetu a jednoduše budou opravdu chtít pouze ten suvenýr z Naruta. A věřte, že většinu, neli všechny fanoušky této úspěšné mangy napotěší, když uvidí místo Jiraiya Džirája nebo místo Tsunade Cunade. Popřípadě i jména technik mají své kouzlo, opravdu zní líp Fuuton: Rasengan Shuriken než Element Větru: Sférický Shuriken, ale je to na vás a samozřejmě, kvůli tomu, že se nevyznám v tomto oboru je možné, že aby mohla být manga vydána, tak musí splňovat určitá pravidla, což může být právě onen překlad, ale nevím. Je to jen můj názor, opěk opakuji, nekamenujte mě zaň prosím.

Jirka T.     14:05:41 8.5.2011

To IGE: A kdyby náhodou fanouškům série udělalo radost, že 2x5 není 10 ale 11, tak přepíšeme učebnice matematiky pro ZŠ, což?

To Saranče: Transkripce není žádný "překlad" proboha.

To mankin: No to měl být spíš vtip, nic ve zlém. :)

To Griffin: Fajn, a teď pal do piči.

Griffin     11:05:29 8.5.2011

Spôsob tvojej reakcie iba ukazuje na tvoju nízku inteligenciu, ale aby si to pochopil na píšem to v tvojom jazyku: "Jseš debil". Kľudne si to prekladajte ako hotentóti, jediné čo zožnete bude hanba a nechuť všetkých fanúšikov série. Preklady voľne dostupné na nete sú na vysokej úrovni. Anglické aj České.

mankin     10:05:02 8.5.2011

2 Jirka T: To Maďarsko si si mohol odpustiť. Pravda, hráme hokej ako by sme trénovali na Balatóne, ale to ťa ešte neopravňuje urážať ;-)

Ad transkripcia/transliterácia japonštiny: Nakoľko existuje niekoľko systémov, doporúčoval by som použiť českú. Síce to fanúšikom, ktorí fičali na amatérskych prekladoch, nemusí spočiatku voňať, ale myslím, že to prekonajú a zvyknú si. :-)

Saranče     10:05:31 8.5.2011

To co napsal Griffin byla jenom dobře míněná rada. Jak jsem napsal v komentáři k předchozímu článku, vzhledem k tomu, že manga je překládána na netu (a to dokonce v několika verzích), kde si jí může přečíst každý zadarmo, budou hlavní cílovou skupinou pro prodej fanoušci, kteří již mangu četli a budou jí chtít mít doma. A věřte mi, že takovýmto překladem jmen, je spíš odradíte.

IGE     10:05:23 8.5.2011

Pokud Jiraiya bude Džiraja, Orochimaru Oročimaru či Kakashi Kakaši, tak tím radost fandům této série neuděláte. Naopak.

Jirka T.     10:05:09 8.5.2011

To Griffin: Odporúčaj si doma v Maďarsku, pokud tě tam bude někdo poslouchat. Čeština má závaznou normu na transliteraci jazyků, které nepoužívají latinku a používání transliterace anglické může dělat dojem jen na nějaké rádoby pozéry.

Griffin     08:05:15 8.5.2011

Nápad veľmi dobrý, ale dajte si pozor na preklad. To ako ste napísali meno autora tejto svetovo úspešnej mangy je zarážajúce. Vrelo odporúčam neprekladať mená osôb, resp. neupravovať ich pre našu výslovnosť. Pôsobí to odpudivo a budí nedôveru v budúci preklad.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 109 vzkazů

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:03:48 26.3.2024]
rck: Bude 8. 6. opět v klubu Cross! Brzo to ohlásíme oficiálně.


rck [14:03:40 26.3.2024]
Dobrý den, už se ví termín Crweconu? Děkuji


Pavlovský [18:03:54 24.3.2024]
Šupina: Zajímavá otázka. Zatím jsme o tom ale nepřemýšleli, uvidíme.


Pavlovský [18:03:24 24.3.2024]
X_ander: Ne, Krysí královny jsme uzavřeli první sérii a dál to nepůjde, nebyl zájem. Škoda. Appleseed zatím neplánujeme, ale úplně vyloučené to není. Tady je prostě jen blbý, že Ghost in the Shell je od něj prostě nejlep....


x_ander [17:03:19 24.3.2024]
A ještě si dovolím druhý dotaz - pokračování Rat Queens je reálné? Díky.


Aktuality

Ohlašování na květen IV.

Martin [15:03:34 26.3.2024]
Nebo kdyby to alespoň vydali komplet v jedné knize... škoda no.


Peťa [13:03:36 26.3.2024]
Souhlas že tady bych to bral taky v pevné (první díl) Škoda že to nedotisknou


Martin [17:03:00 25.3.2024]
Škoda že k tomu nevydáte i jedničku v pevných. Paperback se mi u tohoto komiksu kupovat nechce.


Harleen (Black Label) - vydání v omezeném nákladu

ňouma [21:03:33 21.3.2024]
Fort: Tak to ten trusomet byl lepší nápad. Ale ve skutečnosti Young Adult rád nemám. A úspěšný to je, jenom ne v Crwi. To sou ty Stmívání, Shadowhunteři a tak. A Buffy a tak. Řek bych že půlke knih co se dneska prodávaj ....


Vydali jsme

Tvá dubnová lež 5

Dejv [22:03:27 25.3.2024]
Fakt se těším na další dííííl!!!! Kdyby každý měsíc vyšel jeden díl, žil bych v pohádce asi xDD


Modrá CREW

xflori01 [21:41 02.12.2023]
Za Zabijáka v dalších číslech jsem rád, ale trošku mně mrzí, že není v dalším díle nějaký navrátivší. Už se dost těším na poslední číslo Orbitalu.


Pavlovský [11:06 04.04.2023]
lamahe: Díky za tip! Už jsme se k tomu dostali a vypadá to zajímavě. Píšeme si to do seznamu věcí, o kterých se dá uvažovat... ale teď máme soupisku MC už dost plnou. Tak uvidíme.


lamahe [00:02 03.11.2022]
Čo tak The Transporter od dua Roulot / Armand? Vydáva Le Lombard. Asi jediná kontra je, že to ešte nie je dokončené. Ale vyzerá to skvelo a rozsah v dvoj-knihách (obvyklých pre Modrú crew) by tiež sedel.




Zavrk [09:03:00 27.3.2024]
Ahojte,

Prodám komplet serii Preacher - Kazatel - všechny díly 1-10 včetně 3! Knihy jsou v bezvadném stavu, čtený pouze 1.-3. díl (1x), jinak uložené roky v knihovně - nabídněte cenu, pokud máte zájem

Vážným zájemcům samozřejmě pošlu fotky, ale do mě zná, ví, že mám knihy vždy v nejlepším stavu

E-mail: zavrk@volny.cz


Zavrk [09:03:19 27.3.2024]
Omlouvám se všem, sypu si popel na hlavu. Nic jsem nezkoušel schválně, jen jsem idiot a neověřil jsem si, že jsou knihy ještě dostupné, fakt mě to nenapadlo, když jsou některé už starší :) Snažím se rozprodat poslední MDEKy v pevné co mám a omlouvám se, pokud jsem touto nabídkou někoho naštval, rozhodně jsem to neměl v úmyslu. Prosím ignorujte tuto nabídku a děkuji za informace, už se mi to nestane. Za chvíli sem šoupnu relevantní nabídku a promite ještě jednou


Ondrej [12:03:27 26.3.2024]
Zavrk co to tady zkoušíš?
Všechny mdeky v pevné vazbě jsou stále dostupné na eshopu Crew!
Za více než polovičny ceny co chceš ty!
Jsi normální?




Batman 1: jejich temné plány 1 (volajmahope)
Blue Lock 1 (TV Blesk)
Sbohem, Eri (Alex´s manga and books)



Crwecon 2023
Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž