crew.cz | připravujeme

Komentáře


ňouma     20:47 15.09. 2018

Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čechách, ale May už dávno předtím, už tam museli dost přemýšlet co přeložit a co ne. Takže byl na jedné straně Old Firehand a na druhé straně Velký medvěd nebo Dunivý hrom. Podle mě to chce ne všechno překládat nebo všechno nepřekládat, ale dělat to ve stejné knize případ od případu, co bude právě lepší, jenom to zachovat, aby se stejná postava jmenovala stejně ve všech dílech. To se u Zeměplochy nepovedlo. Nevím proč. Tu vážně překládal mistr. Ten styl překladu je u fantasy normální, i Jestřáb a Rybářka a jiné série. I u komiksů je to potřeba řešit. Líbilo se mi třeba u komiksu Klaun o půlnoci že ti poskoci jmenovali Prcek a Charlie Sýromil. Nebo to ani nebyl komiks, nevím jak se to jmenuje, obrázkový příběh? A Joker tam zůstal Joker, Batman byl Batman a Harley Quinnová byla Harley Quinnová, ta by ani přeložit nešla. Moc se mi líbilo když se překladatel vykašlal na nějakou systematičnost a vymyslel Šavlogirl, to je napůl česky a napůl anglicky. No chce to hodně přemýšlet, jak to dělali mistři překladatelé jako Stanislav Komárek, Jan Kantůrek nebo Josef Hořejší.

Gmork     19:40 15.09. 2018

Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.

Fimi     19:28 15.09. 2018

Gmork a jak se to jmenuje originál?

Pavlovský     19:20 15.09. 2018

K tomu překladu Harryho Pottera u nás - myslím, že základní fór byl v tom, že to česky vyšlo ještě v době, než se z toho stal tak obrovský fenomén, takže to prošlo. Ještě neexistovaly zástupy fanů, kteří by hájili svou vizi. Stejně tak u Pratchetta. Čili platí klasické - kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Gmork     18:48 15.09. 2018

Fimi: Druidi vyšli v EN určitě, Přísaha myslím ne.

Fimi     12:21 15.09. 2018

Gmork to asi nevyšlo v aj co jsi vypsal že?

tomas     06:48 15.09. 2018

Gmork. Nehádam sa. Niekomu sa to páčiť moze ale su veci ktoré v originale zneju lepšie a je zbytočne ich prekladat. Napríklad brumbal. Viem ze je to názov cmeliaka v starom slangu alebo v com. Ale neviem ci by sa mi v slovenčine páčil názov dandar. :) je to tiež čmeliak hovorovo. Predsa len albus dumbledore zneje lepšie, vaznejsie. Bradavice taktiež. Rokfort je pre mňa prijatelnejsie aj ked je to v cudzom jazyku. Niesom zástancom každého prekladu. U nas sa mi tiež veľakrát nepáči ze sa prekladaju nejaké veci. Napr. Mali sme tatranský čaj a niekomu to vadilo a zmenili to na tatra tea. Hrozne :D

RaketovýŽid     00:32 15.09. 2018

Gmork: Nějak nevím, na co reaguješ - zkus si můj předchozí komentář přečíst ještě jednou.


(Poznámka pro sebe: V auditku používat jen jednoduché věty.)

Gmork     18:59 14.09. 2018

Fimi: Já si teď koupil nové číslo Fantasy komiks magazínu a v něm je pátý díl Přísahy (Servitude) Shalin, to je pro mě nejlepší fantasy komiks letošního roku. V říjnu taky ve Francii vyjde integrál Druidů 7-9, to je druhá letošní nejlepší fantasy.

Fimi     18:49 14.09. 2018

Gmork třeba Manifest destiny... Ravine je třeba úžasná fantasy ale škoda že jsou jen dva nedokončené díly....to pochopí jen ti kteří si u nás koupili planetary, bandu, am upíra...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 27 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Připravujeme

Storm: Kroniky Pandarve

Charvos [21:18 18.01. 2019]
Gmork: a jak u nich funguje distribuce? taky si berou 50% ceny? nebo to ty male nakladatelstvi prodavaji stejnym zpusobem jako CC? dalsi faktor, bude polska ekonomika, co sem v rychlosti vyguglil, tak maji treba o cc....


Gmork [12:19 18.01. 2019]
Charvos: No dobře, ale náklad je stejný, menší polští vydavatelé vydávají taky v nákladu 1200-1300 kusů jako Crew. Cena práv je taky stejná. Kvalita tisku je vyšší, hlavně věci tisknuté u READ ME, formát větší. Jediný ro....


Zaslíbená Země nezemě 1

ivan [12:23 18.01. 2019]
Bolo by možné upraviť popisok tak, aby nevyspoileroval hlavný twist na začiatku série?


Aktuality

Ediční plan 2019/2

Feroš [20:40 18.01. 2019]
Fimi: Asi zatím vydají jen Millarova(což mě nevadí,jen mě teď sejří,že jsem si to přečet nedávno komplet v Angličtině, ale i tak to koupim)ale tu on-going sérii bych taky bral.


Fimi [20:02 18.01. 2019]
Doufám že zrovna Old man Logan a 1602 budou v pevné vazbě, ty knihy si to zaslouži...


Fimi [17:47 18.01. 2019]
Tak to jste se právě s Marvelem vytáhli, letos tolik úžasných věcí od Marvelu, to bych teda nečekal...jen se zeptám, pokračování Old man Logana také uvažujete? Nebo jen tyto základní díly?


Auditorium

Fimi [16:43 18.01. 2019]
Pavlovský mám pocit že neohlašovali, jen klasiku Rebirth, Button a želvy


Pavlovský [16:07 18.01. 2019]
Tříska: Na facebooku jsme ho už tuším ohlašoval. Určitě vyjde, už je i přeložený.


Pavlovský [16:03 18.01. 2019]
Radek Blacskad: Ne, tak to skutečně bylo. Na vánoce zřejmě hodně lidí začalo kupovat série od jedničky.


Tříska [15:34 18.01. 2019]
@Pavlovský Zdravím, plánuje se vydání posledního all star batmana, nebo ho mám pořídit v angličtině? Díky za odpověď


Modrá CREW

Radek Blacksad [21:17 09.01.2019]
Pavlovský - musím uznať, že zatiaľ ste naozaj stále vybrali tú krajšiu a zaujimavejšiu (môj názor).


Pavlovský [20:28 09.01.2019]
Radek Blacksad: Bylo by to zajímavé a popřemýšlíme nad tím. Ale zatím jsem většinou měli sami celkem jasno, jedna obálka se nám obvykle hodila podstatně víc. Tam hraje roli nejen vzhled, ale i barevnost, jak vystihuje obsah, jak se liší od minulé obálky... ale i to, jak sedne do našeho grafického vzhledu.


Radek Blacksad [07:24 29.12.2018]
Pre redakciu - bolo by zaujímavé dať na FB možnosť čitateľom hlasovať o obálku série MC. Na výber sú vždy dve a často sa stáva že sú veľmi pekné obe. Čo vy na to?




willis [18:59 18.01. 2019]
Delisle - Barma. 300,-
Mrakobití 200,-
La perdida 100,-
Akta X č.1(Semic) 80,-

Vše v pěkném stavu.
willis@email.cz


Taz [19:17 17.01. 2019]
Prodám DC Rebirth CZ Nové nečtené
Batman Vol 1
Wonder Woman 1


ex.ray [12:15 17.01. 2019]
Koupím Witchblade Kompendium 2.




Poslední Incal (comics - blog)
Sherlock: Studie v růžové (Multiverzum)
Netvora 2: Krev (comics - blog)



Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž