crew.cz | aktuality

Komentáře k Skalpy 2: Kasino v rytmu boogie


Torkvaad     18:21 05.04. 2015

A hlavně i kdyby náhodou Pexx měl pravdu, a skutečně by se v české kotlině mluvilo tak jak popisuje, je jeho argument nesmyslný, protože v komiksu jako takovém přeci nemluví češi, ale američani. Takže je asi lepší, když se komiks překládá tak, jak by skutečně američan v dané chvíli mluvil, a ne tak, by mluvi nažehlený znásilňovač babiček. Cenu překládat kontext mluvy má podle mě akorát u frází nebo popkulturních odkazů.

MB     09:23 01.04. 2015

Spíš mi začíná připadat, že pexxx má povědomí o americké mluvě z nějakého gangsterského filmu, zatímco u nás se zdržuje zamčený ve sklepě a nechodí mezi lidi. U nás se prostě mluví sprostěji než v USA. Ne že by mě to nějak těšilo, ale je to holý fakt, který si uvědomují všichni, kdo chodí nebo chodili mezi lidi u nás i v USA.

Kapis     08:35 01.04. 2015

uuups..

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Gmork     18:57 31.03. 2015

Já bych to přeložil: Nech ty omamné látky ležet a přestaň na mě mířit tou brokovnicí, ty plantážníku nečesaný.:)

Cap 12     16:54 31.03. 2015

Pexxx: a jak by jste ten anglický originál (v jedné větě fuck, shit...) přeložil vy? Nejsem žádný znalec jazyka českého nebo anglického, jen mě to zajímá, protože já bych to přeložl sprostě.

pexxx     12:38 31.03. 2015

Kapis: Aha, ty nechápeš, že každý jazyk má své zvyklosti a tam, kde amík v nažehlený sáčku u nedělního oběda klidně řekne v jedné větě 3x fuck, 4x shit a 2x cunt, tam by to čech nedal, ani kdyb už měl odsezeno 20 let za brutální znásilňování babiček v parku?

Ale tohle je několikátá tvoje reakce která mě usvědčuje v tom, že máš problém chapat češtinu, jinak si nedovedu představit, proč mi podsouváš nějákou touho po puritánském překladu. Říkám, že těch nadávek tam je nečesky moc a pak to tahá za mozek.

Kapis     09:41 31.03. 2015

pexxx: Aha, takže v originále je dejme tomu "ty zkurvená pičo, vymrdám ti zasraný mozek z hlavy" a v češtině by mělo "být prima kamaráde, zkus se nad tím ještě zamyslet?" Nebo jak to myslíš?

pexxx     12:40 30.03. 2015

rooty: "v originálním znění" to je to klíčové a podstatné...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

seneke [16:13 19.09. 2018]
Fimi: One Piece má 89 knížek, Tsubasa 99 a Jojo má 122 knih. Takové "lehčí" počteníčko.


Fimi [10:38 19.09. 2018]
Pavlovský jak se vám líbí ten nový Batman Dark days, Dark night metal a White Knight?


Radek Blacksad [23:03 18.09. 2018]
Nechcem nijak znehodnocovat kvalitu Komiksara, ale najradšej si vždy pozriem VOLEJTE RIADITEĽOM (a prečo? lebo ste pre mňa niečo ako najväčšie rockové či herecké hviezdy, ale v česko-slovenskom komikse). Kedy bude nová č....


Fimi [21:38 18.09. 2018]
brum brum á to víc pokračování než One piece nebo JOJO Bizzare adventure?


brum brum [20:59 18.09. 2018]
No právě, má to strašně moc pokračování, protože to lidi žerou. Tak by mohli žrát i u nás. A protože je z čeho vybírat, tak by se mohlo vybrat něco, co je modernější a co potáhne. A protože jsou v Crwi fajn chlapi, tak b....


Připravujeme

Gantz 21

Danken [15:30 18.09. 2018]
Checem sa Vás spýtať, že keď dovydavate Battle Angel Alita (ak neplanujete vydávať aj pokračovanie), ktorá ma 4-5 volumiek. Zvažujete mangy ako Goodnight Punpun/Oyasumi Punpun (13 vol, môžete vydať v 7 omnibusoch), alebo....


Danken [03:13 16.09. 2018]
chcel by som sa vám doporučiť mangu, ktorá by mohla nahradiť Gantz. Strašne mi to svojou temou pripomina túto sériu. Táto manga sa volá JAGAAAAAAN , zatiaľ nemá preklad ani v Amerike.


Krysí královny 1: Šmrncem a magií

ňouma [20:47 15.09. 2018]
Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čec....


Gmork [19:40 15.09. 2018]
Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.


Fimi [19:28 15.09. 2018]
Gmork a jak se to jmenuje originál?


Modrá CREW

x_ander [22:17 17.09.2018]
To, co tu kolegové píšou, vlastně vůbec nezní jako blbej nápad - sem tam přidat za rok jedno nebo dvě čísla MC navíc s tim, že by se nehlasovalo, ale pokračovalo s rozjetou sérií. Okko bylo super, zaslouží si další díly a lidi to evidentně chtějí, ale je jasné, že při hlasování proti Ekho a Orbitalu nemá moc šancí. A přitom to vůbec neznamená, že by nebyl zájem.


dominic.west [17:39 16.09.2018]
Pavlovský: "Okko sa vráti do súboja s ďalšími dielmi Ekha či Orbitalu:" Výborne keďže Ekho má vonku 6 dielov a Orbital budú 4 diely tak podľa mňa väčšina hlasujúcich dá prednosť týmto rozbehnutým sériam... Okko pojde zase mimo. Predpokladám, že práva u Okka sú vyjednané takže xflori01 veľmi trefne navrhol aby sa zrychlilo vydávanie zo 4 na 6 titulov stým, že 4 nové veci by ostali z hlasovania zachované a pomedzi to by sa dalo pokračovať a dovydať postupne Okko, Ekho aj Orbital


xflori01 [22:12 14.09.2018]
Okko je pro mě zatím druhá nejlepší série po Ekhu. Takže by byla velká škoda, kdyby jsme se dalšího dílu nedočkali. Časté komentáře čtenářů jsou, že by chtěli více čísel za rok a odpovědí je, že není možné tak rychle vyjednávat práva a vybírat nové tituly do hlasování. Přijde mi, že by šlo zrychlit vydávání na 6 čísel, když by 4 tituly z toho byly nové tituly z hlasování a mezi nimi by po jednom díle pokračovali úspěšné série jako je právě Okko, kde ještě máme 4 cykly, Ekhö (7 a 8 už jsou venku, takže další díl může vyjít) a nebo Orbital (na který se hodně těším, a který doufám, bude hodně skvělý).




Charvos [15:47 19.09. 2018]
Prodam CB sandman 1-4 pouze komplet za 1600,-
stav viz: www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=QGbbzt8tuaE

osobne brno nebo ostrava
pripadne posta (balik do ruky +200,-)

zrzek.charvos@gmail.com


Beanek [13:23 19.09. 2018]
Prodám komiks Černá díra, top stav 1700 + pošta


Kapis [10:38 19.09. 2018]
Prodám Punisher MAX 01 - Na začátku za 1200,-




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner