crew.cz | aktuality

Komentáře k Bleach 9: Fourteen Days for Conspiracy!


xflori01     13:35 25.10. 2013

MB: Víš vůbec, že kdysi (asi tak v 19.století) v češtině neuviděls písmeno "v", všude bylo pouze "w". Jednoduché "v" je v češtině moderní písmeno. Jen tak na okraj.

MB     20:40 24.10. 2013

Hrubá chyba se vloudila, mělo být "o mě" :)

MB     20:37 24.10. 2013

Martin:
Ono vůbec nejde o mně, ale o to, jak je to správně.
Ale ano, prošlo, navíc by mi nevadil ani tvar "vakizaši", nikdy jsem nepochopil smysl písmena "w" v češtině, když ho na rozdíl od anglicky mluvících vyslovujeme stejně jako "v". A teď mě Janiš nechá upálit.

Martin     16:19 24.10. 2013

MB - s tím nemohu než souhlasit. Tak abychom to uzavřeli: "wakizaši" by u tebe prošlo?

MB     15:22 24.10. 2013

Martin:
Překlad a transkripce jsou dvě různé věci a vzhledem k tomu, že jsme v ČR, pochopitelně se používá transkripce česká. Stačí zajít za nějakým japanologem, případně odchytit nějakého studenta japanistiky na VŠ, vysvětlí ti to odborněji.

MB     15:10 24.10. 2013

Nejsem odborník na češtinu, nikdy jsem ji nestudoval, ale musím poznamenat, že v tom případě tomu nerozuměly ani češtinářky ve škole, pro které byl i v diktátu správný tvar "kdo z koho". Ale to už je hodně dávno a možná v tom sehrála roli ona pravopisná reforma, o které tady mluvil Janiš.

Dark     07:49 24.10. 2013

MB: tvar kdo z koho nebyl v češtině nikdy spisovný.
také je hodina s půlnoci, nebo den s neděle...

wittgenstein     21:03 23.10. 2013

MB: starší a jediný správný je ovšem tvar "kdo s koho". Lidé mají pocit, že pravopisná reforma z roku 93 umožnila psát v druhém pádu "z" vždy, ovšem tady nejde o pád druhý, ale starobylý čtvrtý (jediný další případ je "být s to").

wittgenstein     20:56 23.10. 2013

Martinovi: správná česká transkripce je ale "wakizaši". (Má mimochodem heslo i na české Wikipedii.)

Martin     20:17 23.10. 2013

MB - to sice ano, ale rozdíl je v tom, že v pravidlech českého pravopisu najdeš jak psát mír nebo kdo s koho, u wakizashi nikoliv. Pro ten termín prostě v češtině neexistuje slovo, takže záleží na překladateli a jeho citu jestli použije nějaký český opis nebo přímo původní termín (což si myslím že u zaběhnutého a známého "wakizashi" není problém.)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 22 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Připravujeme

Art of Blizzard

Fimi [10:39 25.06. 2018]
Nádhera, tohle se vám povedlo...


Aktuality

Druuna 3

borknagar [10:31 25.06. 2018]
Po přečtení Druuny (brož) jsem narazil ve druhém sešitě na tři až čtyři strany dost neostré, v malém rozlišení?? Máte to také tak a nebo je to jen u mě???


Bart Simpson 6/2018: Velkej šéf

stuart [09:19 23.06. 2018]
Výborný nápad vydat to dvojjazyčně


NĚCO Z VYDAVATELSKÉHO PANELU NA CRWECONU - 5

Pavlovský [19:34 22.06. 2018]
RŽ: Bude to mít současný větší formát v jakém to vychází v Americe, čili nějakých 28x19.


RaketovýŽid [17:53 22.06. 2018]
A protože tady kvůli trolovi moje otázka zapadla, rád bych se zeptal znovu: Mistře Pavlovský, jak velké bude české vydání Mého temného prince?


Auditorium

emanek [09:44 25.06. 2018]
prosím smazat-patří to samozřejmě do bazaru


emanek [09:43 25.06. 2018]
Prodám Darebák (limitovaná edice) 1500.- Ragemoor (limitovaná edice) 1500.- Stav: Nové


Fimi [19:23 24.06. 2018]
Hugo dobré vědět na crweconu 2019 máš u mě pivo


Hugo [18:46 24.06. 2018]
Fimi: nojo.. právě deluxy a omnibusy se na Enbook občas vyskytnou o několik stokorun levnější než na Bookdepu.


Fimi [18:30 24.06. 2018]
Hugo hrozně moc děkuju, koupě je jasná ale nasral jsi mě, mají tam Black science Deluxe za litr a já to mám v sedmi paperbacich...asi půjdu do Deluxe a prodám měkkou vazbu... děkuju.


Modrá CREW

Radek Blacksad [20:35 12.06.2018]
Ale tak Dorrison tam ešte pár super sérii má a hlavne Undertaker sa tu jednoducho v češtine musí vydať! :)


Darker [19:25 12.06.2018]
Dost bylo Dorrisona, navíc mu mají vyjít tři další věci u Verneovek. Já bych rád Rosinského Nářek země neumírajících :)


Radek Blacksad [16:09 12.06.2018]
no, bude to Dorrison, zbytočné je aj hlasovať :)




emanek [09:45 25.06. 2018]
Prodám
Darebák (limitovaná edice) 1500.-
Ragemoor (limitovaná edice) 1500.-
Stav: Nové


RaptoR [08:15 25.06. 2018]
Prodám:
Batman: Arkham - Pochmurný dům v pochmurném světě.
Jednou čtené, výborný stav. Možnost osobního předání v Praze.
1300 Kč.


fox [20:51 24.06. 2018]
PRODÁM
kůstek 1-7
liga spravedlnosti 1-4 (pevná)
krize na nekonečnu zemí
zero 1-4
witchblade kompendium 2
bond: fantom




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner