crew.cz | aktuality

Komentáře k Odtajněná manga č. 2 - NARUTO


Machec     20:05:19 16.5.2011

Taktéž uvažuju o pořízení, ale například "Cunade" bych nerozdejchal.

krvinka56     17:05:10 16.5.2011

Sme v Česku tak by to mělo znít česky to je logické né ?Tak se z toho neposerte.Já sem rád že to tu vyjde a že si ho budu moci přečíst.

mankin     10:05:20 16.5.2011

2 Pavlovský: Vidíte? A pre takúto nevďačnú svoloč chcete vydávať? :-)))

leny.wood     09:05:31 16.5.2011

Původní nadšení a plán pravidelného pořizování si Naruta jako mangy záhy vyprchal. Důvod? Počešťování - odmítám mít v knihovně svazek obsahující doslovný název jednotlivých technik a jmen (Oročimaru, Saske, Cunade? Proboha, vzpamamtujte se!). Pokud to tak opravdu dopadne, zdržím se koupě. A v mém okolí takto smýšlí většina příznivců Naruta. Toť můj názor, ať se prodej daří :)

David Horák     18:05:05 14.5.2011

ad SFX: Koukal jsem se, jak to dělají poláci i jak to dělají u nás. Na konoha.cz se mrknu taky, to dá rozum. Určitě nechci vykrádat jejich práci, spíš se podívat, na co je komunita zvyklá a porovnat to s tím, jak bych ty SFX chtěl dělat já (aby to samozřejmě bylo co nejmíň pracný s co nejlepším vzhledem podobným originálu). Ten systém, který buď přepisuje původní SFXka nebo je dělá v poznámkách dole je možná dobrý pro rychlé vydávání komiksů, ale mám pocit, že to znehodnocuje grafickou stránku komiksu (přepisování) nebo trhá plynulé tení (poznámky).
K překladu se vyjadřovat nebudu, já to jenom skládám dohromady :-)

Yonasi-chan     17:05:51 14.5.2011

Naruto česky, Naruto česky, Naruto česky! *spieva si* O toto vyhlásenie som na Animefeste akosi prišla, ale nevadí, aspoň sa môžem tešiť teraz, a že sa teším ako malé dieťa (na mangu pre malé deti - no taaak, nekecajte mi do Naruta, mimochodom cieľová skupina je 12 - 14, pri shippuudene dokonca 14 - 16, takže zasa nepreháňajte, pre škôlkárov to nie je). Len dúfam, že český Naruto docestuje aj do žilinského Brlohu, zatiaľ s komiksami z CREWu problém nebol tak dúfam že budú pokračovať v peknej tradícii, lebo veľmi nerada by som sa zas spálila pri objednávaní cez internet. O veľkosti českého (a slovenského) trhu sa vyjadrovať ani nejdem, pokiaľ sa finančne opláca distribúcia oveľa menej komerčne známych titulov ako Fullmetal alchemist či Berserk a dokonca v angličtine, tak niečo natoľko známe a úspešné (a verím že nie som jediná pre koho je Naruto obrovská srdcovka) navyše v českom preklade by si kupujúcich malo nájsť. Navyše manga zväzky obsahujú poväčšine dosť bonusových materiálov ktoré sa na internete zháňajú viac než ťažko, ako náhľady na prácu autora, bonusové príbehy, vtipné stripy atď., čo by pre fanúšika mohlo byť tiež dosť veľkým lákadlom. Verím v dobrý preklad, predsa len CREW nie je na trhu pol roka. Čo sa SFX týka, ak sa môžem ozvať, tak veľa fanúšikovských prekladateľov to rieši vysvetlením znakov pod daným okienkom, príde mi to ako vcelku príjemné riešenie, možno je to len tým že som na toto zvyknutá, ale pokiaľ viem, aj niekoľko zahraničných manga prekladateľstiev používa túto alternatívu. Akurát tých "nindžov" ste si odpustiť mohli. A nech sa so mnou nikto neháda o transkripciách, "John" predsa tiež v literatúre nie je prepisovaný ako "Džon"! A ak chce niekto namietať že je to preto, že anglické mená nie sú prepisované zo znakov, tak nech mi vysvetlí, prečo pri prepise z čínštiny, kórejčiny alebo napríklad turečtiny sa používa anglická transkripcia? Anglický prepis pôsobí o dosť prirodzenejšie a navyše odpadá starosť čo s menami ako Sasuke a Kakashi, ktoré v prepise budú pôsobiť naozaj smiešne... Mimochodom "ninja" je pôvodom americké slovo, takže tu už mi význam prepisu uniká úplne... Toť môj názor, ale aj keby ste zmenili mená na "Janko" a "Tomáš", o kúpe neváham! :D

mankin     16:05:21 14.5.2011

David: O tomhle dokreslování a předělávání... by som sa amatérskymi prekladateľmi a letterermi bavil iba opatrne. To by ste potom mohli skončiť tak, že plesknete preklad zvukového efektu cez pôvodný, japonský. Aspoň tak som to na zopár stránkach Naruta na konoha.cz našiel. Možno náhoda, ale aj tak.

Amatérske preklady majú jedno obrovské pozitívum - budujú fanúšikovskú komunitu. Pre vydavateľa je potom jednoduchšie prísť s "kultovým" titulom, pretože podhubie už existuje a takýto nadšený fanúšik je na nezaplatenie. Ale amatérske preklady a editácie... mno, robia ich nadšenci a zadarmo a v najlepšej viere, že to, čo robia, robia najlepšie, ale od skutočnej profesionálnej práce to mnohokrát veľmi, veľmi ďaleko. Nehovoriac o hlavnom rozdieli: amatérske preklady sa šíria v elektronickej forme. No a papier je papier. :-)

Nechcem sa scanlation grúp nijako dotknúť, sám som jednej členom, ale majme trocha súdnosti ;-)

Domaneni     10:05:07 14.5.2011

David: O tomhle dokreslování a předělávání bych se pobavil s překladateli ze stránky konoha.cz. Přecejenom v tom mají už dost zkušeností a jejich úpravy jsou fakt dobré.

David Horák     12:05:26 13.5.2011

>Azalin: Trochu mi to nedá, ale protože jsem se do SFXek ještě nepustil, mohl bys upřesnit, jakým způsobem je změní, abych případně přizpůsobil jejich dělání a dokreslování?

Mikio     16:05:16 12.5.2011

JO naruto už se těšim.
Naruto je nejlepší anime.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 105 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:03:48 26.3.2024]
rck: Bude 8. 6. opět v klubu Cross! Brzo to ohlásíme oficiálně.


rck [14:03:40 26.3.2024]
Dobrý den, už se ví termín Crweconu? Děkuji


Pavlovský [18:03:54 24.3.2024]
Šupina: Zajímavá otázka. Zatím jsme o tom ale nepřemýšleli, uvidíme.


Pavlovský [18:03:24 24.3.2024]
X_ander: Ne, Krysí královny jsme uzavřeli první sérii a dál to nepůjde, nebyl zájem. Škoda. Appleseed zatím neplánujeme, ale úplně vyloučené to není. Tady je prostě jen blbý, že Ghost in the Shell je od něj prostě nejlep....


x_ander [17:03:19 24.3.2024]
A ještě si dovolím druhý dotaz - pokračování Rat Queens je reálné? Díky.


Aktuality

Ohlašování na květen IV.

Martin [15:03:34 26.3.2024]
Nebo kdyby to alespoň vydali komplet v jedné knize... škoda no.


Peťa [13:03:36 26.3.2024]
Souhlas že tady bych to bral taky v pevné (první díl) Škoda že to nedotisknou


Martin [17:03:00 25.3.2024]
Škoda že k tomu nevydáte i jedničku v pevných. Paperback se mi u tohoto komiksu kupovat nechce.


Harleen (Black Label) - vydání v omezeném nákladu

ňouma [21:03:33 21.3.2024]
Fort: Tak to ten trusomet byl lepší nápad. Ale ve skutečnosti Young Adult rád nemám. A úspěšný to je, jenom ne v Crwi. To sou ty Stmívání, Shadowhunteři a tak. A Buffy a tak. Řek bych že půlke knih co se dneska prodávaj ....


Vydali jsme

Tvá dubnová lež 5

Dejv [22:03:27 25.3.2024]
Fakt se těším na další dííííl!!!! Kdyby každý měsíc vyšel jeden díl, žil bych v pohádce asi xDD


Modrá CREW

xflori01 [21:41 02.12.2023]
Za Zabijáka v dalších číslech jsem rád, ale trošku mně mrzí, že není v dalším díle nějaký navrátivší. Už se dost těším na poslední číslo Orbitalu.


Pavlovský [11:06 04.04.2023]
lamahe: Díky za tip! Už jsme se k tomu dostali a vypadá to zajímavě. Píšeme si to do seznamu věcí, o kterých se dá uvažovat... ale teď máme soupisku MC už dost plnou. Tak uvidíme.


lamahe [00:02 03.11.2022]
Čo tak The Transporter od dua Roulot / Armand? Vydáva Le Lombard. Asi jediná kontra je, že to ešte nie je dokončené. Ale vyzerá to skvelo a rozsah v dvoj-knihách (obvyklých pre Modrú crew) by tiež sedel.




Lachvos [13:03:08 29.3.2024]
Ahoj,
prodávám comicsy v češtině a perfektním stavu.
Darkness Kompendium 1 - 1900 Kč

Ú. P. V. O. Peklo na zemi 1: Nový svět
Ú. P. V. O. Peklo na zemi 2: Bohové a netvoři
Ú. P. V. O. Peklo na zemi 3: Rusko
Ú. P. V. O. Peklo na zemi 4: Vlak plný příšer a Odložená smrt
Cena 1200 Kč

DC Comics - Legenda o Batmanovi 58: Zrozen k zabíjení - 150 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 59: Perla - 150 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 67: Rekviem za Damiana - 200 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 73: Spálené mosty - 150 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 74: Hon na Robina - 200 Kč
DC Comics - Legenda o Batmanovi 75: Robin povstal - 200 Kč

DC komiksový komplet 31: Superman: Brainiac - 100 Kč

Nejmocnější hrdinové Marvelu 12: X-Men - 350 Kč

Ultimátní komiksový komplet 7: Daredevil: Zmrtvýchvstání - 250 Kč
Ultimátní komiksový komplet 55: Thunderbolts: Víra v monstra - 150 Kč

Vážným zájemcům zašlu na požádání detailní fotky knih.
Poštovné platí kupující (Zásilkovna nebo Česká pošta od 79 Kč) nebo osobní předání v Moravské Třebové (okres Svitavsko).
Kontakt na email lachman33@seznam.cz


Petr P [11:03:23 29.3.2024]
Prodám komiksy CZ a EN
vše max. 1x čtené, ve velmi dobrém stavu, až na výjimky viz text.
Cena 150 Kč/ks nebo v textu + zásilkovna, při odběru více kusů jsem ochotný o ceně smlouvat
EN – Marvel
Annihilation Scourge
Angela: Queen of Hel – Journey to the Funderworld
Asgardians of the Galaxy vol. 1-2
Astonishing X-Men by Charles Soule vol. 1-2
Astonishing X-Men – Until Our Hearts Stop
Avengers Academy – celá série, různě posbíraná
Avengers World vol. 4
Black Cat vol . 1-6 – kompletní série od Jeda Mackaye – JEN KOMPLET ZA 1200 Kč
Black Widow No Restraint Play
Black Panther and the Agents of Wakanda
Captain America Sentinel of Liberty vol. 1
Captain America Symbol of Truth vol. 1
Carnage vol. 1
Daredevil Back in Black vol. 8
Domino Hotshots
Friendly Neighborhood Spider-Man vol. 1-2
Future Foundation
Guardians of the Galaxy / X-Men: Black Vortex
Hulk: Return to Planet Hulk
Champions Outlawed
Infinite Destinies
Infinity Countdown Darkhawk
Infinity Gauntlet (Secret Wars)
Ironheart: Riri Williams
Iron Man 2020 – iWolverine
Iron Man 2020 – Force Works
Jessica Jones vol. 1: Uncaged
Jessica Jones vol. 2: Secrets of Maria Hill
King in Black Return of Valkyries
King in Black Gwenom vs. Carnage
King in Black Planet of the Symbiotes
Moon Knight vol. 1-2
Mr. And Mrs. X vol. 1
Punisher Kill Krew
Red Skull (Secret Wars)
Secret Invasion Captain Marvel
Secret Invasion Thunderbolts
Secret Warriors: Secret Empire
Sentry – Man of Two Worlds
Siege Mighty Avengers – pevná vazba
Spider-Gwen Ghost Spider vol. 1-2
Spider-Man City at War
Spider-Man Velocity
Spider-Man Black Cat Strikes
Spider-Man Bloodline
Spider-Men II
Star Birth of a Dragon
Strange vol. 1
Strikeforce vol. 1-2
Squadron Supreme vol. 1-3
Thanos Zero Sanctuary
Thor God of Thunder vol. 4: Last Days of Midgard – pevná vazba
Thor Season One – pevná vazba
Ultimate Comics Spider-Man vol. 5 – paperback i hardcover
Valkyrie Jane Foster vol. 1-2
West Coast Avengers vol. 1-2
What If? With Great Power
X-Force by Ed Brisson vol. 1-2
EN – DC
Batgirl vol. 1-3 + Joker War (pevná vazba)
Batman vol. 9-11 – Tom King
Batman – City of Bane – Tom King – 250 Kč
Batman Deluxe Edition 3 a 4 – Tom King – 400 Kč/ks
Batman/Superman vol. 4 - Siege
Green Arrow New 52 - vol. 8-9
Justice League of America vol. 3: Panic in the Microverse
Lois Lane Enemy of the People
Naomi Season One – pevná vazba
Nightwing vol. 1-3 + Joker War (pevná vazba)
Pearl vol. 2
Supergirl vol. 1-3
Superwoman Who Killed Superwoman?
Teen Titans vol. 1-4
Titans Hunt
Titans vol. 1-4
The Flash – Road to Flashpoint
Wonder Woman vol. 1-4 – knihy 1 a 2 pevná vazba, 3 a 4 paperback
Wonder Woman – Lords and Liars
Young Justice – Bendis – celá série, vol. 1-2 pevná vazba, vol. 3 paperback
Justice League - Scott Snyder - vol. 1 + sešity 8 a 9 + Justice League Drowned Earth – 450 Kč jen jako celek, nebo samostatně Justice League Drowned Earth – pevná vazba - 250 Kč
EN – jiné
The Dead Lucky vol. 1
Undiscovered Country vol. 1-3
We Only Find Them When They´re Dead vol. 1
CZ
Americká liga spravedlnosti 1-2
Batman/Želvy ninja
Birds of Prey 1 – Znovuzrození hrdinů DC
Futurama Dobrodružství
Harley Quinn 1-2 - Znovuzrození hrdinů DC
Liga spravedlnosti 1-5 – Znovuzrození DC – BLACK EDICE – 250 kč/ks / 1000 Kč jako celek
Modrá CREW 9 – Orbital 1-2
Mýty 1-2
Nezkrotný Berserkr
Superman Tajnosti a lži
EN - sešitovky
Batman and the Signal – celá minisérie – 100 Kč
Marvel Comics 1000 – 50 Kč
Mighty Avengers 1-3 - 50 Kč
FCBD Marvel Voices, Doctor Aphra 1, Hillbilly, Miles Morales 1, Hawkeye 1, Runaways 1, Panel Power, Testament – vše za 50, případně 20 Kč/ks
Justice League 52 – New 52 – 50 Kč
Justice League 8 a 9 –50 Kč


Zavrk [09:03:00 27.3.2024]
Ahojte,

Prodám komplet serii Preacher - Kazatel - všechny díly 1-10 včetně 3! Knihy jsou v bezvadném stavu, čtený pouze 1.-3. díl (1x), jinak uložené roky v knihovně - nabídněte cenu, pokud máte zájem

Vážným zájemcům samozřejmě pošlu fotky, ale do mě zná, ví, že mám knihy vždy v nejlepším stavu

E-mail: zavrk@volny.cz




Batman 1: jejich temné plány 1 (volajmahope)
Blue Lock 1 (TV Blesk)
Sbohem, Eri (Alex´s manga and books)



Crwecon 2023
Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž