crew.cz | aktuality

Komentáře k Calvin a Hobbes!


COCO(t)     22:47 23.12. 2009

BOŽÍÍÍÍÍÍÍ. Děkuju a říkám další!

wittgenstein     00:16 22.12. 2009

A co je na tom špatně?

Progesteron     12:15 19.12. 2009

A co tohle? Strana 82:

originál:
Hobbes: "Do you think there’s a God?"
Calvin: "Well somebody’s out to get me!"

překlad:
Hobbes: "Myslíš, že existuje Bůh?"
Calvin: "No, mně se někdo snaží dostat pořád."

Lojza     09:42 13.12. 2009

DEmnoG: je to sice lehce nepraktické, ale ano, přečetl jsem je v posteli ;) Při troše šikovnosti stránky otáčet jdou i bez poškození :)

Pavlovský     20:38 11.12. 2009

Gobloschka: Přesně - pokud máte načteno nebo naposloucháno něco v originále, už vám to uvízne v uchu a pak si těžko zvykáte na něco jiného. Třeba zrovna to "tatí" a "mamí" mi přijde přesný - Calvin je dítě a děti takhle ječej.

Pavlovský     20:36 11.12. 2009

Vaněk: To fakt bylo ve smlouvě - bylo nám to taky divný, ale bylo to tak úchylný, že jsme se ani nedohadovali a dali to tam.

Gobloschka     17:01 09.12. 2009

Ještě se na tý drobný vlnce kritiky (dá-li se to tak nazvat. A pokud ano, tak zcela jistě konstruktivní.) trošku svezu. Spíš jen přihřeju vlastní polívčičku. Totiž to co níže napsal junior, pod ty slova se můžu podepsat. Obzvláště pak "tatí","mamí" - zprvu jsem totiž raději uvěřil tomu, že blbě vidím, já, bláhový. Ono to tak skutečně je. Copak Calvin kňápe jak ňákej fracek? Tak ten v mojí palici určitě ne. A o tom to zřejmě bude.

Jan Vaněk jr.     12:39 09.12. 2009

Musím souhlasit s předřečníky, že ke genialitě C&H patří i to, že mnoho z něj prostě není přeložitelné stoprocentně (zvláš? při omezení komiksovou bublinou, o rozpočtu na efekty ani nemluvě - ano, Calvinovo specificky dětské písmo na cedulkách mi taky chybí); a k vlastnostem týmu Crwe, jak ho známe a milujeme, zase že něco z českého vydání je suboptimální i v říši možného: Například s. 17 uprostřed zasklívá narážku na en.wikipedia.org/wiki/Do_you_know_where_your_children_are%3F A že na s. 24 matka v originále hovoří o "chromosome" v jednotném čísle, má taky velmi dobrý smysl, přímo bych řekl, že je to taková geekovská prémie. Co se rozdílů v idiolektech týče, mě zase irituje kňouravé oslovování "tatí" a "mamí".

No, změňme radši téma: proč v knížce stojí "Chinese simplified edition (including translation) (c) 2009"?

Draco nobilis     09:19 09.12. 2009

Lorde DEmnoGu, vy mě překvapujete! Cožpak vaše sídlo není vybaveno takovou nezbytností jakou jest stojan na knihy? Kdybyste měl zájem, mám zrovna na prodej jeden fantastický sbírkový kousek z Anežského kláštera. Ohmatáván prsty jeptišek po celých sedm století...

DEmnoG     03:48 09.12. 2009

to Lojza: cista prakticky dotaz, jakym zpusobem souborne vydani (3 svazky) ctes? Dal jsem se do toho a klasicky pred spanim v posteli to nema smysl, blbe se otacej stranky a kniha se docela prolezi. To same v sede. Zvazoval jsem, ze si poridim specialni stojan na knihy teto velikosti a vahy. Neco podobneho, jako mela/ma slechta na svoje gigasvazky, obcas je videt v hradnich knihovnach v patricnem gotickem provedeni:).

celkem bylo k tomuto článku vloženo 37 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Aktuality

NĚCO Z VYDAVATELSKÉHO PANELU NA CRWECONU - 5

Fimi [23:45 21.06. 2018]
Rixo no právě, za 700 Kč tak uvidíme za kolik bude u nás


Rixo [22:51 21.06. 2018]
Jen pro doplnění - originál také vyjde v jedné knize, 6. listopadu 2018. A formát je stále stejný - OHC.


Radek Blacksad [17:16 21.06. 2018]
Krása. Mariniho mám veľmi rád a dúfam, že dakedy vydáte aj jeho Orlov Ríma.


RaketovýŽid [16:34 21.06. 2018]
Super. Stejnou velikostí jako originál myslíte ty 2 samostatná alba, nebo jednu kompletní knížku, který by měla být ještě větší?


Gmork [16:04 21.06. 2018]
Mariniho můžu, taky moc děkuji.


Auditorium

Charvos [14:57 21.06. 2018]
taky jsem zvedav na torgala, jestli ho konecne vydaji v nejakem normalnim formatu, jak tam pisou. to ho mozna i koupim


Charvos [14:56 21.06. 2018]
@Kapis: dve velke ti nestaci? :) letos jsou tri, protoze druuny jsou jen 2 dily + bonusy.


Kapis [12:33 21.06. 2018]
Takže příští rok v MDEK Storm a Incal. Třetí kniha je už známá?


Připravujeme

Flash 1: Blesk udeří dvakrát

Fimi [08:16 21.06. 2018]
m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=CcmvtdY75BM#


Pavlovský [22:58 20.06. 2018]
Musíte to nějak od opsat, tuším dát bez toho http. Pak by to mělo jít.


Modrá CREW

Radek Blacksad [20:35 12.06.2018]
Ale tak Dorrison tam ešte pár super sérii má a hlavne Undertaker sa tu jednoducho v češtine musí vydať! :)


Darker [19:25 12.06.2018]
Dost bylo Dorrisona, navíc mu mají vyjít tři další věci u Verneovek. Já bych rád Rosinského Nářek země neumírajících :)


Radek Blacksad [16:09 12.06.2018]
no, bude to Dorrison, zbytočné je aj hlasovať :)




Rob [19:35 21.06. 2018]
Prodám 3 díly Harley Quinn od BB Art.
1-250kč
2-300kč
3-350kč (nečtené)

bobesourek@seznam.cz


Karel_6969 [13:54 21.06. 2018]
Ahoj,
sháním třetí díl Amazing Spider-Man: Dokud hvězdy nezhasnou od Crew. Neprodáváte někdo?
karelpodrazil@gmail.com


Collector [13:14 21.06. 2018]
Prodám
*Wonder Woman (NEW 52)oba díly Krev, Odvaha - brožované, v perfektním nepoškozeném stavu 625,-Kč za obě vč.poštovného
*Walt Disney Zlatá klasika 1-3 (Don Rosa, Romano Scarpa, Carl Barks) komplet v perfektním stavu, cena za všechny 825,-Kč vč.poštovného
*World of Warcraft kronika Svazek I a II dohromady za 900,-Kč vč.poštovného
* I.R.S (2díly), Norge (3 díly), Strygy (4díly), Niklos Koda (2díly) - prodám všech těchto 11 komiksů v pevných vazbách, komplet v češtině z roku 2002-2003 za 1.385,-Kč vč.poštovného
kontakt: rh86@email.cz




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner