crew.cz | aktuality

Komentáře k Calvin a Hobbes!


COCO(t)     22:47 23.12. 2009

BOŽÍÍÍÍÍÍÍ. Děkuju a říkám další!

wittgenstein     00:16 22.12. 2009

A co je na tom špatně?

Progesteron     12:15 19.12. 2009

A co tohle? Strana 82:

originál:
Hobbes: "Do you think there’s a God?"
Calvin: "Well somebody’s out to get me!"

překlad:
Hobbes: "Myslíš, že existuje Bůh?"
Calvin: "No, mně se někdo snaží dostat pořád."

Lojza     09:42 13.12. 2009

DEmnoG: je to sice lehce nepraktické, ale ano, přečetl jsem je v posteli ;) Při troše šikovnosti stránky otáčet jdou i bez poškození :)

Pavlovský     20:38 11.12. 2009

Gobloschka: Přesně - pokud máte načteno nebo naposloucháno něco v originále, už vám to uvízne v uchu a pak si těžko zvykáte na něco jiného. Třeba zrovna to "tatí" a "mamí" mi přijde přesný - Calvin je dítě a děti takhle ječej.

Pavlovský     20:36 11.12. 2009

Vaněk: To fakt bylo ve smlouvě - bylo nám to taky divný, ale bylo to tak úchylný, že jsme se ani nedohadovali a dali to tam.

Gobloschka     17:01 09.12. 2009

Ještě se na tý drobný vlnce kritiky (dá-li se to tak nazvat. A pokud ano, tak zcela jistě konstruktivní.) trošku svezu. Spíš jen přihřeju vlastní polívčičku. Totiž to co níže napsal junior, pod ty slova se můžu podepsat. Obzvláště pak "tatí","mamí" - zprvu jsem totiž raději uvěřil tomu, že blbě vidím, já, bláhový. Ono to tak skutečně je. Copak Calvin kňápe jak ňákej fracek? Tak ten v mojí palici určitě ne. A o tom to zřejmě bude.

Jan Vaněk jr.     12:39 09.12. 2009

Musím souhlasit s předřečníky, že ke genialitě C&H patří i to, že mnoho z něj prostě není přeložitelné stoprocentně (zvláš? při omezení komiksovou bublinou, o rozpočtu na efekty ani nemluvě - ano, Calvinovo specificky dětské písmo na cedulkách mi taky chybí); a k vlastnostem týmu Crwe, jak ho známe a milujeme, zase že něco z českého vydání je suboptimální i v říši možného: Například s. 17 uprostřed zasklívá narážku na en.wikipedia.org/wiki/Do_you_know_where_your_children_are%3F A že na s. 24 matka v originále hovoří o "chromosome" v jednotném čísle, má taky velmi dobrý smysl, přímo bych řekl, že je to taková geekovská prémie. Co se rozdílů v idiolektech týče, mě zase irituje kňouravé oslovování "tatí" a "mamí".

No, změňme radši téma: proč v knížce stojí "Chinese simplified edition (including translation) (c) 2009"?

Draco nobilis     09:19 09.12. 2009

Lorde DEmnoGu, vy mě překvapujete! Cožpak vaše sídlo není vybaveno takovou nezbytností jakou jest stojan na knihy? Kdybyste měl zájem, mám zrovna na prodej jeden fantastický sbírkový kousek z Anežského kláštera. Ohmatáván prsty jeptišek po celých sedm století...

DEmnoG     03:48 09.12. 2009

to Lojza: cista prakticky dotaz, jakym zpusobem souborne vydani (3 svazky) ctes? Dal jsem se do toho a klasicky pred spanim v posteli to nema smysl, blbe se otacej stranky a kniha se docela prolezi. To same v sede. Zvazoval jsem, ze si poridim specialni stojan na knihy teto velikosti a vahy. Neco podobneho, jako mela/ma slechta na svoje gigasvazky, obcas je videt v hradnich knihovnach v patricnem gotickem provedeni:).

celkem bylo k tomuto článku vloženo 37 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Radek Blacksad [23:03 18.09. 2018]
Nechcem nijak znehodnocovat kvalitu Komiksara, ale najradšej si vždy pozriem VOLEJTE RIADITEĽOM (a prečo? lebo ste pre mňa niečo ako najväčšie rockové či herecké hviezdy, ale v česko-slovenskom komikse). Kedy bude nová č....


Fimi [21:38 18.09. 2018]
brum brum á to víc pokračování než One piece nebo JOJO Bizzare adventure?


brum brum [20:59 18.09. 2018]
No právě, má to strašně moc pokračování, protože to lidi žerou. Tak by mohli žrát i u nás. A protože je z čeho vybírat, tak by se mohlo vybrat něco, co je modernější a co potáhne. A protože jsou v Crwi fajn chlapi, tak b....


seneke [12:56 18.09. 2018]
Brum Brum: Tsubasa má nehorázné množství pokračování a následkem toho i hodně knih. Samotná první série má 37 knih. Nápad to není špatný (Tsubasa má být jedním z maskotů letních olympijských her v Tokiu, což by se dalo s....


brum brum [10:24 18.09. 2018]
Mám dotaz. Neuvažovali jste o vydávání Kapitána Tsubasy(i)/Captaina Tsubasy/nebo jak se to jmenuje a skloňuje? Ne že bych to četl, nebo dokonce kupoval, ale při popularitě fotbalu a mangy by to třeba mohlo přilákat další....


Připravujeme

Gantz 21

Danken [15:30 18.09. 2018]
Checem sa Vás spýtať, že keď dovydavate Battle Angel Alita (ak neplanujete vydávať aj pokračovanie), ktorá ma 4-5 volumiek. Zvažujete mangy ako Goodnight Punpun/Oyasumi Punpun (13 vol, môžete vydať v 7 omnibusoch), alebo....


Danken [03:13 16.09. 2018]
chcel by som sa vám doporučiť mangu, ktorá by mohla nahradiť Gantz. Strašne mi to svojou temou pripomina túto sériu. Táto manga sa volá JAGAAAAAAN , zatiaľ nemá preklad ani v Amerike.


Krysí královny 1: Šmrncem a magií

ňouma [20:47 15.09. 2018]
Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čec....


Gmork [19:40 15.09. 2018]
Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.


Fimi [19:28 15.09. 2018]
Gmork a jak se to jmenuje originál?


Modrá CREW

x_ander [22:17 17.09.2018]
To, co tu kolegové píšou, vlastně vůbec nezní jako blbej nápad - sem tam přidat za rok jedno nebo dvě čísla MC navíc s tim, že by se nehlasovalo, ale pokračovalo s rozjetou sérií. Okko bylo super, zaslouží si další díly a lidi to evidentně chtějí, ale je jasné, že při hlasování proti Ekho a Orbitalu nemá moc šancí. A přitom to vůbec neznamená, že by nebyl zájem.


dominic.west [17:39 16.09.2018]
Pavlovský: "Okko sa vráti do súboja s ďalšími dielmi Ekha či Orbitalu:" Výborne keďže Ekho má vonku 6 dielov a Orbital budú 4 diely tak podľa mňa väčšina hlasujúcich dá prednosť týmto rozbehnutým sériam... Okko pojde zase mimo. Predpokladám, že práva u Okka sú vyjednané takže xflori01 veľmi trefne navrhol aby sa zrychlilo vydávanie zo 4 na 6 titulov stým, že 4 nové veci by ostali z hlasovania zachované a pomedzi to by sa dalo pokračovať a dovydať postupne Okko, Ekho aj Orbital


xflori01 [22:12 14.09.2018]
Okko je pro mě zatím druhá nejlepší série po Ekhu. Takže by byla velká škoda, kdyby jsme se dalšího dílu nedočkali. Časté komentáře čtenářů jsou, že by chtěli více čísel za rok a odpovědí je, že není možné tak rychle vyjednávat práva a vybírat nové tituly do hlasování. Přijde mi, že by šlo zrychlit vydávání na 6 čísel, když by 4 tituly z toho byly nové tituly z hlasování a mezi nimi by po jednom díle pokračovali úspěšné série jako je právě Okko, kde ještě máme 4 cykly, Ekhö (7 a 8 už jsou venku, takže další díl může vyjít) a nebo Orbital (na který se hodně těším, a který doufám, bude hodně skvělý).




Michal [20:43 18.09. 2018]
Ahoj,
koupím XXX Comics č. 1, 4, 5, 6, 7, 8 a Speciál Gulliveriana a Vězení.
A Batman: Ticho 2. vydání.
Vše hledám v top stavu.
Prosím, nabízejte, určitě se domluvíme!!!


petrf5 [18:27 18.09. 2018]
Vyprodávám komiksovou sbírku Startrek ,sincity atd . mrkněte na Aukro na kazisuk1 každý týden nové zboží


jordy [17:49 18.09. 2018]
Prodám:

Superman: Poslední syn (Johns, Donner, r. v. 2013) - 200 Kč
Green Arrow: Rok jedna (Diggle, r. v. 2014) - 180 Kč

Komiksy jsou v perfektním stavu, pouze jednou čtené. Nejlépe osobní předání Brno.




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner