crew.cz | aktuality

Komentáře k Calvin a Hobbes!


COCO(t)     22:47 23.12. 2009

BOŽÍÍÍÍÍÍÍ. Děkuju a říkám další!

wittgenstein     00:16 22.12. 2009

A co je na tom špatně?

Progesteron     12:15 19.12. 2009

A co tohle? Strana 82:

originál:
Hobbes: "Do you think there’s a God?"
Calvin: "Well somebody’s out to get me!"

překlad:
Hobbes: "Myslíš, že existuje Bůh?"
Calvin: "No, mně se někdo snaží dostat pořád."

Lojza     09:42 13.12. 2009

DEmnoG: je to sice lehce nepraktické, ale ano, přečetl jsem je v posteli ;) Při troše šikovnosti stránky otáčet jdou i bez poškození :)

Pavlovský     20:38 11.12. 2009

Gobloschka: Přesně - pokud máte načteno nebo naposloucháno něco v originále, už vám to uvízne v uchu a pak si těžko zvykáte na něco jiného. Třeba zrovna to "tatí" a "mamí" mi přijde přesný - Calvin je dítě a děti takhle ječej.

Pavlovský     20:36 11.12. 2009

Vaněk: To fakt bylo ve smlouvě - bylo nám to taky divný, ale bylo to tak úchylný, že jsme se ani nedohadovali a dali to tam.

Gobloschka     17:01 09.12. 2009

Ještě se na tý drobný vlnce kritiky (dá-li se to tak nazvat. A pokud ano, tak zcela jistě konstruktivní.) trošku svezu. Spíš jen přihřeju vlastní polívčičku. Totiž to co níže napsal junior, pod ty slova se můžu podepsat. Obzvláště pak "tatí","mamí" - zprvu jsem totiž raději uvěřil tomu, že blbě vidím, já, bláhový. Ono to tak skutečně je. Copak Calvin kňápe jak ňákej fracek? Tak ten v mojí palici určitě ne. A o tom to zřejmě bude.

Jan Vaněk jr.     12:39 09.12. 2009

Musím souhlasit s předřečníky, že ke genialitě C&H patří i to, že mnoho z něj prostě není přeložitelné stoprocentně (zvláš? při omezení komiksovou bublinou, o rozpočtu na efekty ani nemluvě - ano, Calvinovo specificky dětské písmo na cedulkách mi taky chybí); a k vlastnostem týmu Crwe, jak ho známe a milujeme, zase že něco z českého vydání je suboptimální i v říši možného: Například s. 17 uprostřed zasklívá narážku na en.wikipedia.org/wiki/Do_you_know_where_your_children_are%3F A že na s. 24 matka v originále hovoří o "chromosome" v jednotném čísle, má taky velmi dobrý smysl, přímo bych řekl, že je to taková geekovská prémie. Co se rozdílů v idiolektech týče, mě zase irituje kňouravé oslovování "tatí" a "mamí".

No, změňme radši téma: proč v knížce stojí "Chinese simplified edition (including translation) (c) 2009"?

Draco nobilis     09:19 09.12. 2009

Lorde DEmnoGu, vy mě překvapujete! Cožpak vaše sídlo není vybaveno takovou nezbytností jakou jest stojan na knihy? Kdybyste měl zájem, mám zrovna na prodej jeden fantastický sbírkový kousek z Anežského kláštera. Ohmatáván prsty jeptišek po celých sedm století...

DEmnoG     03:48 09.12. 2009

to Lojza: cista prakticky dotaz, jakym zpusobem souborne vydani (3 svazky) ctes? Dal jsem se do toho a klasicky pred spanim v posteli to nema smysl, blbe se otacej stranky a kniha se docela prolezi. To same v sede. Zvazoval jsem, ze si poridim specialni stojan na knihy teto velikosti a vahy. Neco podobneho, jako mela/ma slechta na svoje gigasvazky, obcas je videt v hradnich knihovnach v patricnem gotickem provedeni:).

celkem bylo k tomuto článku vloženo 37 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Vydali jsme

Balónky oběšenců a další hororové příběhy

Pavlovský [17:55 19.08. 2019]
Pepa: Ano. Píše i kreslí.


Pepa [10:28 19.08. 2019]
Kreslí to Ito?


Aktuality

Hlasujte o další Modré Crwi!

xflori01 [11:51 19.08. 2019]
Pepa: Práva se kupují na jednotlivé sešity a ne na celou sérii naráz. Takže Crew měla určitě koupené jenom práva na čtyři sešity - dva díly Modré Crwe. Pokud by byl zájem, dokoupí se další. :D A takhle je to u všech komi....


Pepa [10:30 19.08. 2019]
Když už je část z nich vydána tak snad ano. Nebo se kupují práva jen na polovinu příběhu?


Pavlovský [07:59 18.08. 2019]
Treviso: Zatím ne. Momentálně je to tak akorát - jak vzhledem k pracnosti, tak vzhledem k prodejům. Ale pokud bude stoupat zájem, tak je šance na změnu.


Pavlovský [07:57 18.08. 2019]
Pepa: Jak jste na tohle přišel?


Sunstone 2

ňouma [22:53 18.08. 2019]
Sejic dělal i kousek Metalu, takže se jeho fandové dočkaj když počkaj do prosince. Dělal dost věcí do sérií co tady vychází, ale vždycky jenom něco málo. A docela doufám, že bude Crew vydávat i jeho Black Label, to si je....


zipiik [18:36 18.08. 2019]
Díky za odpověď. Aspoň bude člověk nucený si procvičit angličtinu při dalších osudech téhle partičky...jestli je Stjepan nezařízne.


Pavlovský [17:18 18.08. 2019]
Zipiik: Myslím, že naše plány za dovydání Sunstone nesahají.


zipiik [15:27 18.08. 2019]
Díky za tuhle sérii, konečně se Stjepanovi chytl jeho autorský komiks, předchozí pokusy se bohužel nechytly. Prodává se Sunstone tak, že byste zvažovali pokračovat s Mercy?


Modrá CREW

Darker [14:56 07.08.2019]
Ok, stejně hlasuju pro Orbital, takže ten hlas asi rozhodovat nebude :)


maco [10:55 07.08.2019]
Dobrý prístup Pavlovsky. Paci sa mi taka odpoved :)


Pavlovský [10:53 07.08.2019]
Zase to nehlídáme tak přísně, takže právo hlasování vypínáme s určitým zpožděním... nebo když si vzpomeneme :-). Ale zase tak nám to nevadí. Bereme to, že i když už vám vypršelo, tak jste pro Modrou Crew něco udělal a, abych to řekl vzletně, svá slova podložil činy. Nebo spíš penězi.




OldPetr [12:26 19.08. 2019]
Prodám jednotlivě v top stavu, komiksy jsou nové zabalené v původní ochranné fólii:

UKK Hulkova planeta 1 + 2
UKK Zázraky
UKK Black Panther: Kdo je Black Panther?
UKK Doctor Strange: Přísaha
UKK Daredevil: Ďábel strážný
UKK Daredevil: Zmrtvýchvstání
UKK Věční (Neil Gaiman)
UKK Astonishing X-Men: Boj
UKK New X-Men: G jako Genocida
UKK New X-Men: Impérium
UKK Thor: Znovuzrození
UKK Thor: Poslední Viking
UKK Padlý syn: Smrt Captaina Ameriky
UKK Captain America: Vyvolení
UKK Captain America: Nový úděl
UKK Spider-Man: Návrat
UKK The Amazing Spider-Man: Odhalení a Dokud hvězdy nezhasnou
UKK Fantastic Four: Nemyslitelné

sezam98@post.cz


Tomas [08:34 19.08. 2019]
Prodám 1. a 2. sérii UKK pouze jako komplet za 22.000 kč.
Většina stále zabalená. Více info mail.

Tommyer87@seznam.cz


Helenka [20:49 18.08. 2019]
Kúpim dobierkou na Slovensko:
UKK 1, 9, 27, 42, 67, 82, 104 .




Rocket a Groot 1: Profíci v akci (edna.cz)
Peter parker, Spectacular Spider-Man: Do soumraku (Schefikův blog)
Indiánské léto/ El Gaucho (Geek Cave)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž