Crew.cz

xflori01: Jo, přesně tak. Teda taky někdy kupuju komiksy v originále. Protože potom je mám dřív než je vydá Crew. Takže potom mám dvě verze, naši i původní. Jsou i v polštině a v jiných řečech. Co mám zájem o komiksy tak ty se vydávaj skoro po celým světě. No ale to kupuju jenom některý. Čeština je čeština, v tý to chci, a radši dám svý peníze do Crwe a BBartu. Pro ně udělám nejvíc jako ten kdo kupuje jejich knihy a čím víc tím líp. Kdežto tyhle komiksy co o ně mám zájem jsou ve světě pecky, těm je jedno jestli koupím jeden výtisk nebo ne, protože se to prodává jako když by to bylo zadarmo.

Annelin: Já ti nevím, ale kdo si může kupovat stejnou sérku ve dvou různých verzích, aby to mohl objektivně posoudit?! Ale jinak můj názor: Od amerického nakladatelství Viz mám jiné sérky u nás nevydávané. Kvalita zpracování (vazba, typ papíru) je s českým srovnatelná. Anglický překlad je také dobrý. V českém překladu občas vidím chyby, ale to je způsobeno tím, že je to můj rodný jazyk a dokážu ty chyby najít. Nevidím důvod si to pořizovat v angličtině, když to vychází v češtině. Něco jiného, kdyby to vycházelo v USA v hardbacku a zvětšeném formátu - to pak pochopím, když by tomu někdo dal přednost.

Annelin: Nemůžu být objektivní, ale u českých překladů mang není ani naším cílem být lepší než jsou jiné překlady, spíš mít ten nejlepší český překlad. Hlavní rozdíl je tam hlavně v přepisu japonských jmen, kdy používáme správnou českou transkripci... ale lidé, zvyklí na anglické přepisy, zvláště pokud nečtou třeba u nás vydávané knihy japonských autorů, s tím můžou mít chvilku problémy.

Dobrý den,mám takový dotaz,mohl by mi prosím někdo poradit ohledně mangy My Hero Academia?Nechci soudit,ale je anglická nebo česká verze lepší?Nebrat prosím osobně,jen mě zajímá z jaké verze máte lepší pocit.

Krvinka56: Už jsme jim psali, aby to opravili.

No to předplatné není vůbec výhodné.

Prosím kdy bude konečně přeobjednávka na vaších stránkách?? Děkuji

YashaSnow Proč by měli češi InuYashu doku.. ? Tady na mangách pracují lidi co rozumí japonsku i japonštině plus pochop. češtině. A jsou to opravdu odborníci.

Všemocňák ? Co je na něm špatně? Vždyť to bylo i v překladu anime. Za mne v pohodě a navíc je to pro masy tak určitě bude.

Těším se, určitě zakoupím! Doufám ale, že nebudete překládat jména hrdinů (Toren chtěl ,,Všemocňáka'', pravil na AF19, ale asi to byl jen joke). :)